4-20: Save the Waterfront Area!

Tell Me about the Waterfront Area
教え、水辺エリア！
Quest Data
Quest Type		Story
Quest Number		?
Friends		White Rhinoceros Black Rhinoceros Silver Fox Caracal Serval Thomson's Gazelle Crested Ibis Cerval
Previous Fake Serval's Secret		Next Snow World

Tell Me about the Waterfront Area is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Boss Cellien	――――！(swoo, swoo)	――――！（ぬ～んぬ～ん）
White Rhinoceros	Did it notice us?! It's coming closer over here...!	気づかれた！？ こちらに向かってきますわ……！
Park Guide	If we want to find a way to ward off the Gaogao Disease for good, we need to fight that Cerulean...!	ガオガオ病の感染を避ける方法があれば あのセルリアンと戦えるのですが……！
???	Seems like you're all in a pinch, huh?	お困りのようね
Caracal	Oh, you're the girl we met in the woods. You're not wearing glasses today, trying to be stylish?	あ、森林エリアで会った子じゃない。 今日はメガネをかけてるのね。お洒落？
???	Whaa?! Th-That's... I don't know what you're talking about... I'm just a passerby hero! Nice to meet you!	コンッ！？ そ、それは、誰のことかしら……。 私は通りすがりのヒーラーよ！　はじめまして！
Caracal	That "nice to meet you" seems a little forced.	“はじめまして”をすごく押すわね
???	Anyway... If you drink this Gaogao disease vaccine, "Gaonaras Q", you'll be able to fight that Cerulean without getting infected.	とにかく―― このガオガオ病のワクチン『ガオナラーズＱ』を飲めば あのセルリアンと戦っても感染しないわ
Caracal	Gaonaras Q... Your naming sense is just like Serval's.	ガオナラーズＱ……。 ネーミングセンスにサーバルと同じものを感じるわ
???	So rude!	失礼ね！
Serval	Nyaan?! (What do you mean by that?!)	ニャーーン！？（どういうこと！？）
???	Speaking of, Serval. You should drink the vaccine too, so your infection won't get even worse. Well then, hurry u--?!	って、サーバル。 あなたもワクチンを飲んで、戦っても悪化せずに済むわ。 さあ、早く――ッ！？
Boss Cellien	―――！！(swoo, swoo)	―――！！（ぬっぬぬ～ん）
???	Kyaaa!	きゃああああ！
Lulu	The passerby hero got sent flying...?!	通りすがりのヒーラーが ブッ飛ばされちゃった……！？
Park Guide	She left the vaccine with us. It seems like it's the real thing. Well then, everyone, let's all drink this and keep on fighting!	彼女が残していったワクチン。 本物のようですね。皆さん、これを飲めば戦えます！
White Rhinoceros	Me and Black Rhino will protect the passerby hero girl...! Everyone, we're counting on you!	わたくしとクロサイは 通りすがりのヒーラー様を守りますわ……！ 皆様、よろしくお願いしますわ！
Serval	Nyanyaa! Nyaa nyanya! Shaaa!	ニャニャア！　ニャーニャニャ！　ッシャーーー！
Caracal	Right, right. "Got it! [Protagonist], let's give it all we've got!" is what you said, am I right?	はいはい。 『わかったよ！　[プレイヤー名前]、思いっきりやっちゃおう！』って言ってるのね
Serval	Nyaau, nyanyan! (Great job, buddy. You really do get it!)	ニャーアゥ、ニャニャン！（さすが親友。わかってるね！）
CELLIEN BATTLE	-	-
Park Guide	{{{en22}}}	このセルリアンの細胞のデータと ワクチンのデータを管理センターに送って、と……
Park Guide	{{{en23}}}	これで治療薬が作れるようになるはずです
Serval	{{{en24}}}	はぁ～、良かったぁ～
Lulu	{{{en25}}}	あ、あれ！？　サーバル、病気治ったの！？
Serval	{{{en26}}}	あ、ほんとだ！？ ガオナラーズＱを飲んだおかげ？
Park Guide	{{{en27}}}	お守りの力に守られて 完全な感染ではなかったからでしょうか？
Crested Ibis	{{{en28}}}	どうやら……そうみたいね……
Serval	{{{en29}}}	トキは病気が治って ちょっと悲しそうだね……
Crested Ibis	{{{en30}}}	……いいの。 私は再びあの声を手に入れるわ。 何度も練習して……ね、サーバル
Serval	{{{en31}}}	ひぃ……！？
Crested Ibis	{{{en32}}}	ところで……この子はどうするの？
???	{{{en33}}}	…………
Caracal	{{{en34}}}	セルリアンにブッ飛ばされてから 気絶したままね……
Park Guide	{{{en35}}}	この方は、ギンギツネさんですね。 通常なら雪原エリアに居るはずですが……
Serval	{{{en36}}}	くんくん……。 ――――――！？
Serval	{{{en37}}}	ねぇ、[プレイヤー名前]。 この子からね、“お守りの匂い”と同じ匂いが少しするよ……！
Caracal	{{{en38}}}	じゃあ、この子が[プレイヤー名前]が 探していた“お守りをくれたけもの”なの？
Serval	{{{en39}}}	うーん…………
Crested Ibis	{{{en40}}}	聞きたいこともあるし ついでに、ギンギツネを 雪原エリアに送り届けてあげてもいいと思うわ
Serval	{{{en41}}}	“ついでに”？
Crested Ibis	{{{en42}}}	偽サーバルを追うのよね？ 偽サーバルは、いつも特定の方向に向かって行ってるわ。 だから、きっと雪原エリアに向かったはずよ
White Rhinoceros	{{{en43}}}	偽サーバルを追うのですわね。 なら、わたくしも同行させていただきますわ
White Rhinoceros	{{{en44}}}	あれを放っておくと 何か恐ろしいことが起こる予感がしますの
White Rhinoceros	{{{en45}}}	クロサイはガオガオ病の治療が落ち着くまで このエリアに残りなさい
Black Rhinoceros	{{{en46}}}	御意。 パークのスタッフが治療に専念できるよう セルリアンから、けものたちを守りましょう
Serval	{{{en47}}}	ええ！？ 絶対に『姫についていきます！』って言うと思った。 泣いちゃうくらいの勢いで
Black Rhinoceros	{{{en48}}}	私と姫の絆は 距離で切れるようなものではない。 毎晩、同じ夜空を見上げ、互いの想いを強くするだろう
White Rhinoceros	{{{en49}}}	夜はさっさと寝ますわ
Black Rhinoceros	{{{en50}}}	同じ夢を見ろ、というわけですね。 姫はロマンチストでいらっしゃる
Caracal	{{{en51}}}	……クロサイってヘコたれないわね
White Rhinoceros	{{{en52}}}	戯言はともかくとして……。 クロサイ。 このエリアが落ち着いたら、さっさと追ってきなさい
White Rhinoceros	{{{en53}}}	待ってますわよ。 わたくしの騎士
Black Rhinoceros	{{{en54}}}	わかっております、私の姫。 どこにおられようと、必ず、おそばに参りましょう
Black Rhinoceros	{{{en55}}}	それまで……。 [プレイヤー名前]殿、 姫のことをどうかお願いいたします
	{{{en56}}}	～ミライ（パークガイド）の日記～ 私たちはシロサイさんを加え、 偽サーバルさんが向かった雪原エリアへ行くことになりました
	{{{en57}}}	偽サーバルさんへの謎は深まるばかりです。 それに、ギンギツネさんも一体何者なのでしょうか。 気が付かれたら、お話を聞けると良いのですが……
Fake Serval	{{{en58}}}	……イソガナクテハ
Fake Serval	{{{en59}}}	……ジョオウ、マツ、ワタシヲ、マツ
	{{{en60}}}	シロサイが仲間になりました！ ミッション画面から確認して下さい
	{{{en61}}}	{{{jp61}}}
	{{{en62}}}	{{{jp62}}}
	{{{en63}}}	{{{jp63}}}
	{{{en64}}}	{{{jp64}}}
	{{{en65}}}	{{{jp65}}}
	{{{en66}}}	{{{jp66}}}
	{{{en67}}}	{{{jp67}}}
	{{{en68}}}	{{{jp68}}}
	{{{en69}}}	{{{jp69}}}
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}