Character |
English |
Japanese
|
~Cellval'S DIARY~ |
Every Friend writes in a diary. Because of that, Cellval will write in a diary, too.
|
~セーバルの日記~ トモダチは、みんな、にっきをかいてる。 だから、セーバルもにっきを、かくよ
|
|
With a diary, even if Cellval is gone, the things that Cellval feels will still exist. How amazing.
|
にっきがあれば、セーバルが、いなくなっても セーバルが、おもったことが、のこるんだよ。 すごいよね
|
 Queen |
Give me the “special Sparkle”.
|
“特別”を 回収 する
|
 Cellval |
Uh… … uuh… …
|
ウ……ウゥ……
|
 Serval |
Cellval!... Let Cellval go!
|
セーバル! セーバルを離してっ!
|
 Serval |
… …!? W-wha… …?
|
……!? あ、あれ……?
|
 Serval |
Why… … why won't my legs move when I try to get closer to the Queen!?
|
なんで……なんで、 女王に近づこうとすると足が動かなくなるの!?
|
 Park Guide |
Could it be the Queen's intimidating aura… …? Is the Queen's power so great that our instincts resist our will… …?
|
女王の威圧感……? あまりに女王の力が強すぎて、 私たちの本能が抵抗を拒否している……?
|
 Serval |
If that's the case... Cellval! Cellval!
|
このままじゃ、セーバルが! セーバルがーー!
|
??? |
Leave it to me.
|
――――まかせて
|
??? |
~~♪ (*satan’s cry*)
|
~~♪゛(サタンの産声)
|
 Serval |
Ngyaaaaaaa!?
|
にぎゃあああああああ!?
|
 Park Guide |
Th-that song...is this Crested Ibis-san's voice!?
|
こ、この歌声はトキさん!?
|
 Serval |
H-huh? My feet are moving again!
|
あ、あれ? 足が動く!
|
 Silver Fox |
The Queen's intimidation effect has been neutralized by Crested Ibis’ singing voice. Lulu, White Rhinoceros, now!
|
トキの歌声によって女王の威圧が中和されたのよ。 今よ、ルル、シロサイ!
|
 Lulu |
Lulu will show you the Thomson's Gazelle's jump! Without further ado, White Rhinoceros Rocket!!
|
トムソンガゼルのジャンプを魅せてやるー! かーらーーのーー、シロサイロケットー!!
|
 Serval |
Lulu threw White Rhinoceros!!
|
ルルがシロサイを投げたーーー!!
|
 White Rhinoceros |
Let go of Cellval-sama!!
|
セーバル様をお放しなさい!!
|
 Queen |
!
|
―――――!
|
 Cellval |
… … … …
|
ッ…………
|
 Caracal |
Queen! You should be paying attention to this, instead! Silver Fox's special "Cellien destruction bomb"!! Take this!
|
女王! あんたが注意すべきはこっちよ! ギンギツネ特製“セルリアン破壊爆弾”を くらいなさーいっと!!
|
|
*Explosion!!*
|
ちゅどぉお~~~んん!!
|
 Serval |
Everyone!!
|
みんな!!
|
 Crested Ibis |
I’m glad, it seems we were right on time.
|
間に合って良かったわ
|
 Lulu |
You see, everyone in Japari Park come to help!
|
ジャパリパークの皆がね、助けに来てくれたの!
|
 Silver Fox |
Thanks to that, we took care of matters on our end faster than I expected, and so we came here in a hurry.
|
おかげで予想以上に早く片付いたから 急いでこっちへ来たの
|
 Queen |
Eliminate the obstacles.
|
障害は 排除する
|
 Caracal |
The Queen… …!
|
女王……!
|
 Silver Fox |
… … Not a scratch on her, even with that, huh?… … That was my trump card, and it isn't easy to make another one… … damn it.
|
……あれで無傷なのね……。 そう簡単には作れない、とっておきだったのに…… まいったわね
|
 Cellval |
Eliminate all obstacles.
|
ショーガイ ハイジョ スベテ
|
 Serval |
Cellval… … … …
|
セーバル…………
|
 Park Guide |
She's been touched directly by the Queen... ... because of that, she's become completely enslaved to the Queen. Half of the "special Sparkle" has likely already entered the Queen… …
|
女王と直接接触したせいでしょう……。 セーバルさんは完全に女王の支配下に落ちているようです。 おそらく……“特別”もすでに半分以上は女王に……
|
 Caracal |
Serval… … … …
|
サーバル…………
|
 Serval |
Cellval, what I can do for you, as your friend… …
|
セーバル、私がトモダチとして あなたにしてあげられることは……
|
 Cellval |
!!
|
――――――!!
|
 Serval |
Cellval, I’m sure that this is last thing...
|
セーバル、きっとこれが最後なんだね
|
CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
 Cellval |
!!
|
―――――!!
|
 Serval |
(Cellval… …! Now I can take back my “special Sparkle” using the salt… …)
|
(セーバル……! 今なら、お塩で“特別”を取り戻すことができる……)
|
 Park Guide |
Serval-san, the salt… …
|
サーバルさん、そのお塩は……
|
 Serval |
… … … …
|
…………
|
 Caracal |
Serval, whatever the outcome of your choice is, we'll all share your burden together.
|
サーバル、あんたの選択したことの結果はさ。 ちゃんと、あたしたち皆で背負うよ
|
 Serval |
Caracal... everyone… …
|
カラカル、みんな……
|
 Cellval |
(Serval.)
|
(サーバル……)
|
 Serval |
Cellval… …!
|
セーバル……!
|
 Cellval |
(Thank you, for thinking, so much, about me.)
|
(たくさん、たくさん、考えてくれて、ありがと)
|
 Cellval |
(Cellval... is fine. It’s... already gone. It’s already vanished. There's not enough left, so Cellval can’t stay as your friend.)
|
(セーバルは、いいよ。 もう、“ない”から。なくしちゃったから。 これだけじゃ足りなくて、トモダチじゃなくなっちゃった)
|
 Cellval |
(So, Serval... bye-bye).
|
(だから、サーバル―――― ばいばいしよ)
|
 Serval |
Cellval… … … … I’m sorry… … I’m sorry… …
|
セーバル………… ごめん……ごめんね……
|
 Serval |
… … Uhh… … (Is this... really alright?... … … … [protagonist]… …)
|
……うう…… (本当に、これでいいのかな? …………[プレイヤー名前]……)
|
 Margay |
[Hey, is this okay?]
|
『ねえ、ちょっとこれでいいの?』
|
 Serval |
… … Eh?
|
……へ?
|
 Margay |
[This is showing up fine, right?]
|
『これちゃんと映ってるんでしょうね?』
|
 Park Guide |
That’s… … the display monitor for the attraction… … Is that Margay-san on the screen… …?
|
あれは……アトラクション用のモニター……。 映っているのは、マーゲイさん……?
|
 Margay |
[Serval! Are you seeing this!? I've heard that you're suffering! That's not like you at all, so I'm gonna show you “something good”!]
|
『サーバル! 見てる!? あんたが、あんたらしくない事で悩んでるって聞いたから “とってもいいやつ”を見せてあげるわ!』
|
 Margay |
[It’s something I promised you. The film is finished! I'm going to show it you now - Arai-san, don't mess with it! Hey, that reel's for the middle part!]
|
『約束したヤツよ。あの映画、完成したの。 それを今から上映――ってアライさん、勝手にいじらないで! あ、それだと、途中からに――
|
 Serval |
… … This is… …
|
……これって………
|
SCENE CHANGE: Flashback |
… … … … … … …
|
…………………
|
 Cellval |
… … … … Serval… …
|
…………サーバル……
|
 Serval |
Cellval! You're awake… …? My voice reached you… …!
|
セーバル! 正気に、戻った……? 私の声が、届いたんだね……!
|
 Cellval |
Yes… … Cellval always hears, Serval’s voice. Serval is Cellval’s “friend” … …
|
うん……サーバルの声、いつも聞こえてる。 サーバルはセーバルの“トモダチ”……
|
 Serval |
That’s right, Cellval! I’m Cellval’s “friend”!
|
セーバル、そうだよ! 私はセーバルの“トモダチ”だよ!
|
SCENE CHANGE: Kemono Castle |
-
|
-
|
 Serval |
…………
|
…………
|
 Margay |
[Aaah, geez! We showed off the best part first! Please hang on! That try doesn’t count, I'll- (*disconnects*)]
|
『あああもう! 一番いいとこから先に流してどーすんのよ! ちょっと待ってなさいよ! 今のは無し、ちゃんと――(ぶつん)
|
 Lulu |
Ah, it’s gone.
|
あ、消えた
|
 Serval |
… … … … Voice… …
|
…………声……
|
 Serval |
… … … … Cellval's voice is...
|
…………セーバルの声は――
|
 Serval |
… … … … I can still hear Cellval’s voice... I can still hear it!… … Cellval! Cellval is!...
|
…………セーバルの声はまだ聞こえてる。 私には、まだ聞こえてるよ……!! セーバル! セーバルは―――――
|
 Serval |
Cellval is my “friend”!!!
|
私の“トモダチ”だよ!!!
|
 Serval |
(*eats*)
|
(ぱくっ)
|
 Caracal |
Eh?… … … … Serval, just now, you… … the salt… …
|
え…………。 サーバル、今、あんた……お塩を……
|
 Serval |
(*… … gulp*)
|
(……ごっくん)
|
 Lulu |
… … … … She ate it!? Serval ate the salt!!!!
|
…………食べたーーーーー!!? サーバルがお塩食べたーーーーー!!!!
|
 Serval |
Funyaaa, it’s salty!!
|
ぶにゃぁああ、しょっぱぁあああああい!!
|
 Caracal |
O-O-Of course it is!!! Wait, is that salt fine to eat!? It’s a pretty important item, isn't it!?
|
そそそそりゃそうでしょ!!! ちょっと、そのお塩って食べていいやつなの!? けっこー重要アイテムなんじゃないの!?
|
 Serval |
Ooof, f-for some reason, I feel dizzy… … (*collapses*)
|
あううう、な、なんだかクラクラしてきたぁ…… (ぱたん、きゅー)
|
 White Rhinoceros |
S-Serval-sama!! Are you okay!?
|
サ、サーバル様!! 大丈夫ですのーーー!?
|
 Silver Fox |
… … … … She ate too much salt at once.
|
…………一気に塩分を取りすぎよ
|
 Park Guide |
Waaa, you can’t do that! You can’t! It's bad to consume salt in excess!!
|
わあああ、駄目ですよ! 駄目! 塩分の過剰摂取はよくありません!!
|
 Crested Ibis |
(Whatever happened, Serval decided to save Cellval. But… … … …)
|
(サーバルは、 何があろうとセーバルを救うと、覚悟を決めたのね。 でも…………)
|
 Crested Ibis |
(Was it truly necessary to eat it?)
|
(食べる必要なくない?)
|
 Cellval |
… … val… … val… …
|
……バル……バル……
|
 Cellval |
Ser… … val… … Serval… … Serval… … Servallllll!!
|
サー……バ……サーバル……サーバル…… サーーーバルゥウウウウウウウウ!!!
|
 Park Guide |
Cellval-san’s body is shining!?
|
セーバルさんの体が光ってっっ!?
|
 Caracal |
I-it’s dazzling… …!!
|
ま、眩しい……!!
|
 White Rhinoceros |
This is... could it be? Is Cellval-sama causing the Celliens to evolve… …?
|
これは、まさか セーバル様がセルリアンを進化させるときの……?
|
 Silver Fox |
No, it’s not that! This is the first time I've seen this light, but it's something else...it's different… … … …
|
いえ、違うわ! この光は、初めて見る、もっと別の…………
|
 Lulu |
But Lulu feels like she knows this light… … … … Yes, that’s right! Lulu and the others know this light!! This is a-
|
でも、ルル、この光を知ってる気がする……。 ……うん、そうだよ、ルルたちはこの光を知ってる!! これは――――――
|
 Queen |
“Sparkle”.
… … No, it can’t be. It couldn’t be possible for a Cellien to produce their own Sparkle.
|
“輝き” ・・・・・・否 ありえない ありえるはずがない セルリアンが 自ら 輝きを 生み出すなど
|
 Cellval |
Queen.
Cellval is not a Cellien.
|
女王。 セーバルは、セルリアンじゃないよ
|
 Cellval |
Now, Cellval has her own "Sparkle"; Cellval will not be listening to anything you say anymore. Okay?
|
だから、セーバルはセーバルの“輝き”があるし お前のいうこと、もうきかない。イイでしょ?
|
 Queen |
… … … … …
|
・・・・・・・・・・・・・・・・
|
 Park Guide |
The small trace of Sparkle left inside of Cellval-san...it reacted to Serval-san's feelings and created a miracle... ...?
|
セーバルさんの中にわずかに残っていた“特別”が、 サーバルさんの想いに反応して奇跡が起きたということでしょうか……?
|
 Silver Fox |
I don’t understand… … But I am certain that Cellval is not a Cellien anymore. Thanks to this, Cellval won't vanish, and she will no longer be under the Queen's control!
|
分からないわ……。 でも、セーバルがセルリアンじゃなくなったのは確かよ。 これでセーバルは消滅しないし、女王の支配も受けないはず!
|
 Queen |
I have already collected most of the “special Sparkle”. The procedure has only been changed to include the disposal of the mutant.
|
“特別”は すでに そのほとんどを 回収している ミュータントを 処分するための 手順が 増えただけ
|
 Park Guide |
Mutant… … Is she talking about Cellval-san?
|
ミュータント……突然変異体―― セーバルさんのこと、ですか?
|
 Caracal |
… … I won't allow you to “dispose” of her. You can be sure of that!
|
……“処分”なんて、させないんだから。絶対に!
|
 Celliens |
――――!!
|
――――!!
|
 Park Guide |
The Celliens… …!
|
セルリアンたちが……!
|
 Cellval |
Serval, and everyone else, worked hard for Cellval's sake. Cellval will do her best, as well, for all of you. And also, for Serval, who died.
|
サーバルも皆もセーバルのためにがんばった。 セーバルも皆のためにがんばる。 散ったサーバルの分も
|
 Crested Ibis |
She’s not dead yet.
|
まだ散ってないわ
|
 Lulu |
She just fainted in agony because of the saltiness… …!
|
しょっぱさに悶絶してるけど……!
|
 White Rhinoceros |
In the first place, I think it would have been fine just to throw it away, without having to eat it, instead.
|
そもそも 食べずに、捨てるだけで良かったのでは という気もしますけれど
|
 Silver Fox |
But, well… … That sort of way to cause a miracle is...
|
まあ、でも…… そういう奇跡の起こし方は――
|
 Caracal |
Well, it’s just like Serval.
|
まあ、サーバルっぽいわよね
|
 Cellval |
… … … … …
|
……………
|
 Cellval |
[Protagonist]. I'm in your care, okay?
|
[プレイヤー名前]。 よろしくね?
|
|
Cellval has become a Friend! Please check the Missions Screen.
|
セーバルが仲間になりました! ミッション画面から確認して下さい
|
|
{{{en110}}}
|
{{{jp110}}}
|
|
{{{en111}}}
|
{{{jp111}}}
|
|
{{{en112}}}
|
{{{jp112}}}
|
|
{{{en113}}}
|
{{{jp113}}}
|
|
{{{en114}}}
|
{{{jp114}}}
|
|
{{{en115}}}
|
{{{jp115}}}
|
|
{{{en116}}}
|
{{{jp116}}}
|
|
{{{en117}}}
|
{{{jp117}}}
|
|
{{{en118}}}
|
{{{jp118}}}
|
|
{{{en119}}}
|
{{{jp119}}}
|
|
{{{en120}}}
|
{{{jp120}}}
|
|
{{{en121}}}
|
{{{jp121}}}
|
|
{{{en122}}}
|
{{{jp122}}}
|
|
{{{en123}}}
|
{{{jp123}}}
|
|
{{{en124}}}
|
{{{jp124}}}
|
|
{{{en125}}}
|
{{{jp125}}}
|
|
{{{en126}}}
|
{{{jp126}}}
|
|
{{{en127}}}
|
{{{jp127}}}
|
|
{{{en128}}}
|
{{{jp128}}}
|
|
{{{en129}}}
|
{{{jp129}}}
|
|
{{{en130}}}
|
{{{jp130}}}
|
|
{{{en131}}}
|
{{{jp131}}}
|
|
{{{en132}}}
|
{{{jp132}}}
|
|
{{{en133}}}
|
{{{jp133}}}
|
|
{{{en134}}}
|
{{{jp134}}}
|
|
{{{en135}}}
|
{{{jp135}}}
|
|
{{{en136}}}
|
{{{jp136}}}
|
|
{{{en137}}}
|
{{{jp137}}}
|
|
{{{en138}}}
|
{{{jp138}}}
|
|
{{{en139}}}
|
{{{jp139}}}
|
|
{{{en140}}}
|
{{{jp140}}}
|
|
{{{en141}}}
|
{{{jp141}}}
|
|
{{{en142}}}
|
{{{jp142}}}
|
|
{{{en143}}}
|
{{{jp143}}}
|
|
{{{en144}}}
|
{{{jp144}}}
|
|
{{{en145}}}
|
{{{jp145}}}
|
|
{{{en146}}}
|
{{{jp146}}}
|
|
{{{en147}}}
|
{{{jp147}}}
|
|
{{{en148}}}
|
{{{jp148}}}
|
|
{{{en149}}}
|
{{{jp149}}}
|
|
{{{en150}}}
|
{{{jp150}}}
|
|
{{{en151}}}
|
{{{jp151}}}
|
|
{{{en152}}}
|
{{{jp152}}}
|
|
{{{en153}}}
|
{{{jp153}}}
|
|
{{{en154}}}
|
{{{jp154}}}
|
|
{{{en155}}}
|
{{{jp155}}}
|
|
{{{en156}}}
|
{{{jp156}}}
|
|
{{{en157}}}
|
{{{jp157}}}
|
|
{{{en158}}}
|
{{{jp158}}}
|
|
{{{en159}}}
|
{{{jp159}}}
|
|
{{{en160}}}
|
{{{jp160}}}
|
|
{{{en161}}}
|
{{{jp161}}}
|
|
{{{en162}}}
|
{{{jp162}}}
|
|
{{{en163}}}
|
{{{jp163}}}
|
|
{{{en164}}}
|
{{{jp164}}}
|
|
{{{en165}}}
|
{{{jp165}}}
|
|
{{{en166}}}
|
{{{jp166}}}
|
|
{{{en167}}}
|
{{{jp167}}}
|
|
{{{en168}}}
|
{{{jp168}}}
|
|
{{{en169}}}
|
{{{jp169}}}
|
|
{{{en170}}}
|
{{{jp170}}}
|
|
{{{en171}}}
|
{{{jp171}}}
|
|
{{{en172}}}
|
{{{jp172}}}
|
|
{{{en173}}}
|
{{{jp173}}}
|
|
{{{en174}}}
|
{{{jp174}}}
|
|
{{{en175}}}
|
{{{jp175}}}
|
|
{{{en176}}}
|
{{{jp176}}}
|
|
{{{en177}}}
|
{{{jp177}}}
|
|
{{{en178}}}
|
{{{jp178}}}
|
|
{{{en179}}}
|
{{{jp179}}}
|
|
{{{en180}}}
|
{{{jp180}}}
|
|
{{{en181}}}
|
{{{jp181}}}
|
|
{{{en182}}}
|
{{{jp182}}}
|
|
{{{en183}}}
|
{{{jp183}}}
|
|
{{{en184}}}
|
{{{jp184}}}
|
|
{{{en185}}}
|
{{{jp185}}}
|
|
{{{en186}}}
|
{{{jp186}}}
|
|
{{{en187}}}
|
{{{jp187}}}
|
|
{{{en188}}}
|
{{{jp188}}}
|
|
{{{en189}}}
|
{{{jp189}}}
|
|
{{{en190}}}
|
{{{jp190}}}
|
|
{{{en191}}}
|
{{{jp191}}}
|
|
{{{en192}}}
|
{{{jp192}}}
|
|
{{{en193}}}
|
{{{jp193}}}
|
|
{{{en194}}}
|
{{{jp194}}}
|
|
{{{en195}}}
|
{{{jp195}}}
|
|
{{{en196}}}
|
{{{jp196}}}
|
|
{{{en197}}}
|
{{{jp197}}}
|
|
{{{en198}}}
|
{{{jp198}}}
|
|
{{{en199}}}
|
{{{jp199}}}
|
|
{{{en200}}}
|
{{{jp200}}}
|
|
{{{en201}}}
|
{{{jp201}}}
|
|
{{{en202}}}
|
{{{jp202}}}
|
|
{{{en203}}}
|
{{{jp203}}}
|
|
{{{en204}}}
|
{{{jp204}}}
|
|
{{{en205}}}
|
{{{jp205}}}
|
|
{{{en206}}}
|
{{{jp206}}}
|
|
{{{en207}}}
|
{{{jp207}}}
|
|
{{{en208}}}
|
{{{jp208}}}
|
|
{{{en209}}}
|
{{{jp209}}}
|
|
{{{en210}}}
|
{{{jp210}}}
|
|
{{{en211}}}
|
{{{jp211}}}
|
|
{{{en212}}}
|
{{{jp212}}}
|
|
{{{en213}}}
|
{{{jp213}}}
|
|
{{{en214}}}
|
{{{jp214}}}
|
|
{{{en215}}}
|
{{{jp215}}}
|
|
{{{en216}}}
|
{{{jp216}}}
|
|
{{{en217}}}
|
{{{jp217}}}
|
|
{{{en218}}}
|
{{{jp218}}}
|
|
{{{en219}}}
|
{{{jp219}}}
|
|
{{{en220}}}
|
{{{jp220}}}
|
|
{{{en221}}}
|
{{{jp221}}}
|
|
{{{en222}}}
|
{{{jp222}}}
|
|
{{{en223}}}
|
{{{jp223}}}
|
|
{{{en224}}}
|
{{{jp224}}}
|
|
{{{en225}}}
|
{{{jp225}}}
|
|
{{{en226}}}
|
{{{jp226}}}
|
|
{{{en227}}}
|
{{{jp227}}}
|
|
{{{en228}}}
|
{{{jp228}}}
|
|
{{{en229}}}
|
{{{jp229}}}
|
|
{{{en230}}}
|
{{{jp230}}}
|
|
{{{en231}}}
|
{{{jp231}}}
|
|
{{{en232}}}
|
{{{jp232}}}
|
|
{{{en233}}}
|
{{{jp233}}}
|
|
{{{en234}}}
|
{{{jp234}}}
|
|
{{{en235}}}
|
{{{jp235}}}
|
|
{{{en236}}}
|
{{{jp236}}}
|
|
{{{en237}}}
|
{{{jp237}}}
|
|
{{{en238}}}
|
{{{jp238}}}
|
|
{{{en239}}}
|
{{{jp239}}}
|
|
{{{en240}}}
|
{{{jp240}}}
|
|
{{{en241}}}
|
{{{jp241}}}
|
|
{{{en242}}}
|
{{{jp242}}}
|
|
{{{en243}}}
|
{{{jp243}}}
|
|
{{{en244}}}
|
{{{jp244}}}
|
|
{{{en245}}}
|
{{{jp245}}}
|
|
{{{en246}}}
|
{{{jp246}}}
|
|
{{{en247}}}
|
{{{jp247}}}
|
|
{{{en248}}}
|
{{{jp248}}}
|
|
{{{en249}}}
|
{{{jp249}}}
|
|
{{{en250}}}
|
{{{jp250}}}
|
|
{{{en251}}}
|
{{{jp251}}}
|
|
{{{en252}}}
|
{{{jp252}}}
|
|
{{{en253}}}
|
{{{jp253}}}
|
|
{{{en254}}}
|
{{{jp254}}}
|
|
{{{en255}}}
|
{{{jp255}}}
|
|
{{{en256}}}
|
{{{jp256}}}
|
|
{{{en257}}}
|
{{{jp257}}}
|
|
{{{en258}}}
|
{{{jp258}}}
|
|
{{{en259}}}
|
{{{jp259}}}
|
|
{{{en260}}}
|
{{{jp260}}}
|
|
{{{en261}}}
|
{{{jp261}}}
|
|
{{{en262}}}
|
{{{jp262}}}
|
|
{{{en263}}}
|
{{{jp263}}}
|
|
{{{en264}}}
|
{{{jp264}}}
|
|
{{{en265}}}
|
{{{jp265}}}
|
|
{{{en266}}}
|
{{{jp266}}}
|
|
{{{en267}}}
|
{{{jp267}}}
|
|
{{{en268}}}
|
{{{jp268}}}
|
|
{{{en269}}}
|
{{{jp269}}}
|
|
{{{en270}}}
|
{{{jp270}}}
|
|
{{{en271}}}
|
{{{jp271}}}
|
|
{{{en272}}}
|
{{{jp272}}}
|
|
{{{en273}}}
|
{{{jp273}}}
|
|
{{{en274}}}
|
{{{jp274}}}
|
|
{{{en275}}}
|
{{{jp275}}}
|
|
{{{en276}}}
|
{{{jp276}}}
|
|
{{{en277}}}
|
{{{jp277}}}
|
|
{{{en278}}}
|
{{{jp278}}}
|
|
{{{en279}}}
|
{{{jp279}}}
|
|
{{{en280}}}
|
{{{jp280}}}
|
|
{{{en281}}}
|
{{{jp281}}}
|
|
{{{en282}}}
|
{{{jp282}}}
|
|
{{{en283}}}
|
{{{jp283}}}
|
|
{{{en284}}}
|
{{{jp284}}}
|
|
{{{en285}}}
|
{{{jp285}}}
|
|
{{{en286}}}
|
{{{jp286}}}
|
|
{{{en287}}}
|
{{{jp287}}}
|
|
{{{en288}}}
|
{{{jp288}}}
|
|
{{{en289}}}
|
{{{jp289}}}
|
|
{{{en290}}}
|
{{{jp290}}}
|
|
{{{en291}}}
|
{{{jp291}}}
|
|
{{{en292}}}
|
{{{jp292}}}
|
|
{{{en293}}}
|
{{{jp293}}}
|
|
{{{en294}}}
|
{{{jp294}}}
|
|
{{{en295}}}
|
{{{jp295}}}
|
|
{{{en296}}}
|
{{{jp296}}}
|
|
{{{en297}}}
|
{{{jp297}}}
|
|
{{{en298}}}
|
{{{jp298}}}
|
|
{{{en299}}}
|
{{{jp299}}}
|
|
{{{en300}}}
|
{{{jp300}}}
|
|
{{{en301}}}
|
{{{jp301}}}
|
|
{{{en302}}}
|
{{{jp302}}}
|
|
{{{en303}}}
|
{{{jp303}}}
|
|
{{{en304}}}
|
{{{jp304}}}
|
|
{{{en305}}}
|
{{{jp305}}}
|
|
{{{en306}}}
|
{{{jp306}}}
|
|
{{{en307}}}
|
{{{jp307}}}
|
|
{{{en308}}}
|
{{{jp308}}}
|
|
{{{en309}}}
|
{{{jp309}}}
|
|
{{{en310}}}
|
{{{jp310}}}
|
|
{{{en311}}}
|
{{{jp311}}}
|
|
{{{en312}}}
|
{{{jp312}}}
|
|
{{{en313}}}
|
{{{jp313}}}
|
|
{{{en314}}}
|
{{{jp314}}}
|
|
{{{en315}}}
|
{{{jp315}}}
|
|
{{{en316}}}
|
{{{jp316}}}
|
|
{{{en317}}}
|
{{{jp317}}}
|
|
{{{en318}}}
|
{{{jp318}}}
|
|
{{{en319}}}
|
{{{jp319}}}
|
|
{{{en320}}}
|
{{{jp320}}}
|
|
{{{en321}}}
|
{{{jp321}}}
|
|
{{{en322}}}
|
{{{jp322}}}
|
|
{{{en323}}}
|
{{{jp323}}}
|
|
{{{en324}}}
|
{{{jp324}}}
|
|
{{{en325}}}
|
{{{jp325}}}
|
|
{{{en326}}}
|
{{{jp326}}}
|
|
{{{en327}}}
|
{{{jp327}}}
|
|
{{{en328}}}
|
{{{jp328}}}
|
|
{{{en329}}}
|
{{{jp329}}}
|
|
{{{en330}}}
|
{{{jp330}}}
|
|
{{{en331}}}
|
{{{jp331}}}
|
|
{{{en332}}}
|
{{{jp332}}}
|
|
{{{en333}}}
|
{{{jp333}}}
|
|
{{{en334}}}
|
{{{jp334}}}
|
|
{{{en335}}}
|
{{{jp335}}}
|
|
{{{en336}}}
|
{{{jp336}}}
|
|
{{{en337}}}
|
{{{jp337}}}
|
|
{{{en338}}}
|
{{{jp338}}}
|
|
{{{en339}}}
|
{{{jp339}}}
|
|
{{{en340}}}
|
{{{jp340}}}
|
|
{{{en341}}}
|
{{{jp341}}}
|
|
{{{en342}}}
|
{{{jp342}}}
|
|
{{{en343}}}
|
{{{jp343}}}
|
|
{{{en344}}}
|
{{{jp344}}}
|
|
{{{en345}}}
|
{{{jp345}}}
|
|
{{{en346}}}
|
{{{jp346}}}
|
|
{{{en347}}}
|
{{{jp347}}}
|
|
{{{en348}}}
|
{{{jp348}}}
|
|
{{{en349}}}
|
{{{jp349}}}
|
|
{{{en350}}}
|
{{{jp350}}}
|
|
{{{en351}}}
|
{{{jp351}}}
|
|
{{{en352}}}
|
{{{jp352}}}
|
|
{{{en353}}}
|
{{{jp353}}}
|
|
{{{en354}}}
|
{{{jp354}}}
|
|
{{{en355}}}
|
{{{jp355}}}
|
|
{{{en356}}}
|
{{{jp356}}}
|
|
{{{en357}}}
|
{{{jp357}}}
|
|
{{{en358}}}
|
{{{jp358}}}
|
|
{{{en359}}}
|
{{{jp359}}}
|
|
{{{en360}}}
|
{{{jp360}}}
|
|
{{{en361}}}
|
{{{jp361}}}
|
|
{{{en362}}}
|
{{{jp362}}}
|
|
{{{en363}}}
|
{{{jp363}}}
|
|
{{{en364}}}
|
{{{jp364}}}
|
|
{{{en365}}}
|
{{{jp365}}}
|
|
{{{en366}}}
|
{{{jp366}}}
|
|
{{{en367}}}
|
{{{jp367}}}
|
|
{{{en368}}}
|
{{{jp368}}}
|
|
{{{en369}}}
|
{{{jp369}}}
|
|
{{{en370}}}
|
{{{jp370}}}
|
|
{{{en371}}}
|
{{{jp371}}}
|
|
{{{en372}}}
|
{{{jp372}}}
|
|
{{{en373}}}
|
{{{jp373}}}
|
|
{{{en374}}}
|
{{{jp374}}}
|
|
{{{en375}}}
|
{{{jp375}}}
|
|
{{{en376}}}
|
{{{jp376}}}
|
|
{{{en377}}}
|
{{{jp377}}}
|
|
{{{en378}}}
|
{{{jp378}}}
|
|
{{{en379}}}
|
{{{jp379}}}
|
|
{{{en380}}}
|
{{{jp380}}}
|
|
{{{en381}}}
|
{{{jp381}}}
|
|
{{{en382}}}
|
{{{jp382}}}
|
|
{{{en383}}}
|
{{{jp383}}}
|
|
{{{en384}}}
|
{{{jp384}}}
|
|
{{{en385}}}
|
{{{jp385}}}
|
|
{{{en386}}}
|
{{{jp386}}}
|
|
{{{en387}}}
|
{{{jp387}}}
|
|
{{{en388}}}
|
{{{jp388}}}
|
|
{{{en389}}}
|
{{{jp389}}}
|
|
{{{en390}}}
|
{{{jp390}}}
|
|
{{{en391}}}
|
{{{jp391}}}
|
|
{{{en392}}}
|
{{{jp392}}}
|
|
{{{en393}}}
|
{{{jp393}}}
|
|
{{{en394}}}
|
{{{jp394}}}
|
|
{{{en395}}}
|
{{{jp395}}}
|
|
{{{en396}}}
|
{{{jp396}}}
|
|
{{{en397}}}
|
{{{jp397}}}
|
|
{{{en398}}}
|
{{{jp398}}}
|
|
{{{en399}}}
|
{{{jp399}}}
|
|
{{{en400}}}
|
{{{jp400}}}
|