9-13: Battle by the Waterside Restaurant

Battle by the Waterside Restaurant
水上レストランの戦い
Quest Data
Quest Type		Story
Quest Number		?
Friends		White Rhinoceros Black Rhinoceros Hippopotamus Hippopotamus Gorgops Capybara Baikal Seal Emperor Penguin Humboldt Penguin Gentoo Penguin Southern Rockhopper Penguin Bearded Seal
Previous Battle in the Ruins		Next Battle of the Warehouse

Battle by the Waterside Restaurant is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
White Rhinoceros	Here we are, the Waterside Restaurant Area!	来ましたわよ、水上レストランエリア！
Black Rhinoceros	Priiinceeessss!!	ひーめー！！
White Rhinoceros	......Your voice is loud, Black Rhinoceros.	……声が大きいですわよ、クロサイ
Black Rhinoceros	Forgive me, milady. It would appear that others have rallied with us to join their fates with you, Princess. However I, Black Rhinoceros, will not allow anyone to relieve me of my duty by your side.	失礼いたしました、我が姫。 姫と運命を共にするため、他の者たちも馳せ参じたようです。 しかし、このクロサイ、姫の隣は誰にもゆずりません
White Rhinoceros	Black Rhinoceros, you're so close. Wh-Why are you being so forceful......!?	クロサイ、近いですわ。 ちょっ、なんでそんなにグイグイくるんですの……！？
Hippopotamus	You surprised me by bringing me over with such short notice. But well, I don't mind you being so pushy.	急に連れて来られてびっくりしたわぁ。 まあ、強引なのも嫌いじゃないけどね
Hippopotamus Gorgops	Nevertheless, the water levels certainly are high.	それにしても、すごい水の量ですわね
Capybara	Dear me, it would be great if these were all hot springs~	いやはや、これが全部温泉だったら最高ですなぁ
Baikal Seal	I guess so. But if so, even the changing room will be like this, it's a mess.	そうかもしれないねぇ。 更衣室までこのありさまじゃあ、やんなっちゃうねぇ
White Rhinoceros	This is probably the work of a Cellien. The large kind, too. I'm speaking from experience.	原因はおそらくセルリアンでしょう。 それも大型の。 私も経験から学びましたわ
Black Rhinoceros	Princess, please take a look. There's a large amount of water continuously flowing from that direction!	姫、見てください。 あそこから大量の水が流され続けています！
White Rhinoceros	If there are Celliens, that's bound to be where. However, it looks like it will be difficult for us to advance......	セルリアンが居るとすれば、あちらの方ですわね。 しかし、私たちでは進むのが難しそうですわ……
White Rhinoceros	What of the Waterfront Idols, PIP-sama and Tama-chan-sama? I believe they're skilled in the water, but will they be able to swim there?	水辺のアイドル、ＰＩＰ様にタマちゃん様はどうでしょう？ 水は得意だと思うのですが、泳ぎきれそうですか？
Emperor	Right now, the members of PIP and the Group of Friends who are skilled in the water, the Water Girls, are trying to do so. However...	今、ＰＩＰのメンバーや、水が得意な子たちのグループ、 ウォーターガールズのみんなにも試してもらっているわ。 でも……
Hululu	Th-This is, like, impossible...	こ、これは無理っぽいよー
Gean	The current is too strong......	水の流れが強すぎます……
Rocker	P-Personally speaking I don't mind, but this is rockin' a little too hard! *cough cough*	こ、個人的にはキライじゃねーが、 こいつはロック過ぎるぜ！　ゲホッ、ゲホッ
Emperor	......I can't handle it, either. So maybe by using another method to close in, or distracting it, we can stop the water.	……私もダメだったわ。 だから、別の方法で近づくか、 気をそらせれば水を止める事はできるかも
Tama	In that case, it's Tama-chan's turn. If it hears me sing from the roof of the building......	それならタマちゃんの出番ね。 建物の屋上からタマちゃんの歌を聞かせれば……
Emperor	Hears you sing? Can it hear you over the roaring water......?	歌を？　水の轟音で聞こえるでしょうか……？
Tama	Well......we'll just have to see. There's no place that Tama-chan's songs can't reach~!	それは……やってみなきゃだよ。 タマちゃんの歌はどんな場所にも届くんだからー！
White Rhinoceros	From the roof......a distraction......that's it! Black Rhinoceros, search for the highest place in this Area!	屋上……気をそらす……そうですわ！ クロサイ、このエリアで一番高い場所を探して！
Black Rhinoceros	Roger that!	了解です！
Hippopotamus	Oh my, just what are you going to do?	あら、一体何をするの？
White Rhinoceros	A one-point breakthrough from high up......of course!	高所から一点突破……ですわ！
Emperor	......Will that really be all right?	……本当に大丈夫なの？
Hippopotamus Gorgops	It certainly sounds like it'll go well, but...... It's a tad dangerous, isn't it......	確かにうまくいきそうですけれど……。 少々危険というか……
Hippopotamus	Is it all right~? I won't hold back at all, you know?	いいのぉ？ 遠慮なく、力いっぱいいっちゃうわよぉ？
Black Rhinoceros	It is no problem. These are the princess' orders, so do it with all your might. Isn't that right, Princess?	構わない。姫の命令だ、思い切りやってくれ。 そうですよね、姫
White Rhinoceros	Yes. From the highest place you can find, attack by tossing me into the Giant Cellien with all your might. With this, the water is sure to stop!	ええ。この一番高い場所から、 この私を巨大セルリアンに思い切り投げて攻撃。 これならさすがに水を止められるはずですわ！
White Rhinoceros	All right, Emperor-sama, Hippo-sama and everyone else! Please use all your power to toss me!	さあ、コウテイ様、カバ様たち！ 力いっぱいお投げくださいませ！
Emperor	In that case, I'll go forth with all my might!	なら、全力でいくわよ！
Hippopotamus Gorgops	Ufufu, I'll really not hesitate.	うふふ、本当に遠慮しませんわよ
Hippopotamus	It's time to show what happens...when Big Sis gets serious!	お姉さんの本気……見せてあげるわ！
Everyone	"Heave......ho!"	そぉ……れぇっ！
Black Rhinoceros	Cellien! Feel the power of my Princess' holy strike!	セルリアンよ！ 我が姫の聖なる一撃の威力、思い知るがいい！
	"Whoooosh!"	ヒューーーン！
White Rhinoceros	This body of mine is now......as a devoted spear of its own! Take this!	今この身体は……一筋のスピアーである！ 受けてみよ！
	"Claaaaang!"	ドッゴーン！
Huge Cellien	"----!?"	――――！？
	"(Vanishing)"	（バシャーーーー）
White Rhinoceros	All right! The water has stopped. Press forward together!	よし！　水が止まりましたわ。 一気に行きますわよ！
Black Rhinoceros	Princess......you've truly grown so much......	姫……本当に成長されましたね……
White Rhinoceros	It's thanks to you, Black Rhinoceros.	あなたのおかげですよ、クロサイ
Huge Cellien	"----!"	――――！
White Rhinoceros	Cellien, it's time to give up. Victory is in our grasp!	さあ、観念めされまし。 勝利は我らのハタのもとに！
CELLIEN BATTLE	-	-
White Rhinoceros	......Phew. It's over.	……ふぅ。終わりましたね
Black Rhinoceros	Starting with Princess, everyone fought incredibly. That's one case closed for now.	姫をはじめ、みな見事な戦いぶりでした。 ひとまず一件落着でしょう
Tama	But the Area is a total mess...... The Gondola and tour boat got flushed away.	でも、エリア中がぐちゃぐちゃだよ…… ゴンドラや遊覧船も流されっぱなしだし
Capybara	Then why don't we clean it all up and put everything back together?	それじゃ私たちでお掃除、整理整頓しましょうかな
Baikal Seal	Ooh, nice. A hard-earned bath after thorough cleaning sounds totally sweet~	おお、いいねぇ。 大掃除の後にひとっ風呂あびるのも オツなもんだからねぇ～
Hippopotamus	I'll help too. The waterfront is like our own room. Not something to leave untidy.	私も手伝うわ。 水辺は私らの部屋みたいなものよ。 散らかしっぱなしじゃね
White Rhinoceros	Then I will too......is what I'd like to say, but......	では、わたくしも……と言いたいのですが……
Emperor	You'll head to where Serval is, right? It's fine if you leave this to us and get moving.	サーバルのところへ戻るんでしょ？ ここは私たちにまかせて早く行くといいわ
Hululu	Everybody in PIP will do their best! Yeah! Why not clean while holding a live concert?	ＰＩＰのみんなでがんばるからさ！ そうだ！　ライブをしながら掃除しない？
Rocker	A cleaning concert, eh? Sounds pretty rockin'! Neat suggestion comin' from Hululu!	ライブお掃除か、中々ロックでいいじゃん！ フルルにしちゃ面白い提案だぜ
Gean	That sounds fun! We should totally do it! How about we perform together, Tama-chan?	面白そうですね！　ぜひやりましょう！ タマちゃんも一緒にどうですか？
Tama	Hm~ Tama-chan doesn't do guest performances so easily, but......today's special so okay! Now, put your hands together for Tama-chan & PIP's Special Live Concert!	んータマちゃんは簡単にゲスト出演はしないけど……今日は特別にオッケーだよ！　さあ、タマちゃんアンドＰＩＰのスペシャルライブの始まりだー！
	"*whistling, cheering*"	ヒューヒュー！　わーわー！
White Rhinoceros	......Can they really clean like this?	……これ、本当に掃除できるんでしょうか？
Black Rhinoceros	It's fine. Everyone's grooving to the music, but their hands and feet are moving perfectly.	大丈夫ですよ。 みんなノリノリですが、手足の方はバッチリ動いています
White Rhinoceros	Even you seem like you're grooving along.	あなたもノリノリですわね
Black Rhinoceros	Can't you feel the rhythm too, Princess?	姫もリズムとってるじゃないですか
White Rhinoceros	The Kemono of the Waterfront having a Cleaning Concert...... Looks like Guide-san will get jealous. I'll have to tell her all about it.	水辺のけものたちのお掃除ライブ……。 ガイドさんが羨ましがりそうですね。 お話しして差し上げなくては
Black Rhinoceros	Are you heading off?	行かれるのですね？
White Rhinoceros	Naturally. Serval-sama and the others are waiting. For that reason, I'm entrusting this place to you, Black Rhinoceros.	当然です。サーバル様たちが待っているんです。 ですから、ここはクロサイに任せましたわよ
Black Rhinoceros	Understood. ......Be careful, White Rhinoceros.	かしこまりました。 ……お気をつけて、シロサイ
White Rhinoceros	You too. Farewell, Black Rhinoceros.	あなたもね。 行ってきます、クロサイ
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}