| Character |
English |
Japanese
|
Crested Ibis |
… … This is a beautiful view.
|
……キレイな眺め
|
Konoha |
A prominent location, even for Park Central, where you can see a beautiful view. This is the Observation Deck's garden.
|
パークセントラルでも有数の、美しい眺めが見れる場所。
それがこの展望庭園なのですよ
|
Crested Ibis |
Professor, and the assistant… … and others have come as well, it seems.
|
博士と助手……それに他のみんなも来てくれていたのね
|
Konoha |
We couldn't ignore something this interesting. Now, assistant, please continue.
|
こんな面白そうなこと、放っておけませんですよ。
では助手、続きを
|
Mimi |
Understood. In this garden, there are wind trampolines that make use of blowing wind to lift you up into the air, and then there is the “Cloud Zone”, which is an attraction that imitates the clouds, and so forth... there are many facilities that you can use for play.
|
了解しました。この庭園では風の吹き上げを利用した“風のトランポリン”、雲を模したアトラクション“クラウドゾーン”などなど、遊べる設備がたくさんありますよ
|
Konoha |
Aside from that, it is said that there are view spots where are ideal for witnessing beautiful or interesting scenery.
|
他にもより美しい景色や面白い景色が見れるという、
いくつかのビュースポットがあると言われていて……
|
Bald Eagle |
Hey, professor! Instead of explaining all that, don't you think that right now the first thing you should be doing is carrying out justice?
|
ヘイ博士！
解説よりも、今は正義を果たすのが先決じゃないかしら？
|
Peregrine Falcon |
Yes, we'll find the giant Cellien right away and defeat it… … That’s a fine job for us, right? We're staff officers, so that's our specialty.
|
ああ、迅速に巨大セルリアンを見つけ倒す。
……それでいいんだろう、我等が参謀
|
Northern Goshawk |
Yeah. There’s no problem, right, Crested Ibis?
|
ええ。問題ないはずよ。
そうよね、トキ？
|
Crested Ibis |
Northern Goshawk… … you've completely regained your confidence.
|
タカ……すっかり自信を取り戻したのね
|
Northern Goshawk |
I'll make use of my returned confidence to save Japari Park from this threat. Besides… … We can't allow the Celliens to control a place with scenery this beautiful, can we?
|
取り戻した自信、この危機を救うために活かすわ。
それに……こんなに景色のいい場所をいつまでもセルリアンに乗っ取られているわけにはいかないでしょ？
|
Passenger Pigeon |
That’s right! I want more people to keep this scenery inside of their Heart Album.
|
そうですよ！
この景色はぜひ、
より多くの方に、心のアルバムの中に保存してほしいです
|
Crested Ibis |
Yes, it’s very nice scenery… … I can’t think that there would be a giant Celli… …
|
ええ、本当にいい景色……
巨大セルリアンがいるとは思えな……
|
Huge Cellien |
――――！
|
――――！
|
Crested Ibis |
… … It’s here.
|
……いたわ
|
Scarlet Ibis |
I’m here, too! (*smug face*)
|
私もいますよ！（ドヤァ）
|
Scarlet Ibis |
Instead of looking at that Cellien, you’re much better off witnessing Scarlet Ibis!
|
あんなセルリアンより
ショウジョウトキを見た方が絶対に得ですよ！
|
Martial Eagle |
Good... That confident expression... I want to distort it.
|
いいわね。その自信満々な顔、歪ませてあげたいわ
|
Lupela |
Rather than distorting that smug look, we should take action concerning the Cellien at present… …
|
歪んだドヤ顔よりも
今はセルリアンをどうにかしないと……
|
Huge Cellien |
――――！
|
――――！
|
Lupela |
Kyaa!!
|
きゃあ！！
|
Golden Eagle |
Are you okay!? Shit, look at how the Cellien's flying around like that!
|
大丈夫か！？
くそ、ぶんぶん飛びまわりやがって！
|
Crested Ibis |
It looks like it would be difficult… … to stop it.
|
止めるのは……難しそうね
|
Konoha |
That is incorrect. I've already devised 100 methods with which to stop it. Let's stop the Cellien using the most reliable one.
|
そんなことはありませんよ。
既に100通りの止める方法を考えました。
そのうちの最も確実な方法でヤツを止めましょう
|
Crested Ibis |
Understood. I just need to sing, right? If that's alright, I’ll go ahead and start singing, then.
|
わかったわ。
私が歌えばいいのね？ いいのね？ 歌うわよ
|
Mimi |
Yes, sing with all of your might. While we’re at it, Scarlet Ibis, you should sing too, please.
|
ええ、思い切りやるのです。
ついでにショウジョウトキさんもどうぞ
|
Scarlet Ibis |
If that's how it is!... Then, Crested Ibis!
|
仕方ありませんねっ！
それではトキ！
|
Crested Ibis |
Yeah. Here we go.
|
ええ。いくわよっ
|
 
Crested Ibis & Scarlet Ibis |
～～～♪゛♪゛
|
～～～♪゛♪゛
|
Bald Eagle |
G-Great!… … What amazing destructive power… …!
|
グ、グレイト……すごい破壊力だわ……！
|
Huge Cellien |
――――！！
|
――――！！
|
Konoha |
Just like I planned, it's coming this way, naturally. Everyone, are you in position, just as discussed?
|
狙い通り、当然のようにこちらに来ましたね。
皆さん、手はず通りの位置にそろってるですか？
|
| Everyone |
Aye!
|
オー！
|
|
*Flapping wings*
|
バサバサ、バサバサバサ！
|
Huge Cellien |
――――！？
|
――――！？
|
Konoha |
The strategy is perfect. Now, the professor's location should look like this...to the eyes of a very large bird, that is.
|
これで作戦は完璧です。
今の博士たちの配置はこう見えるはず……
とても大きなトリに、です
|
Crested Ibis |
They've stopped moving! Attack them at once!
|
動きが止まったわ！
一斉に攻撃するのよ！
|
Huge Cellien |
――――！！
|
――――！！
|
Northern Goshawk |
Alright, it’s fallen into the Cloud Zone! Just a bit more!
|
よし、クラウドゾーンに落ちたわ！
あと一息よ！
|
Crested Ibis |
We mustn't lose focus. I shall sing until the very end!!
|
気は抜かない。
私は最後まで歌い続ける！！
|
| CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
Crested Ibis |
We've somehow managed to defeat it.
|
何とか倒せたわね
|
Scarlet Ibis |
It's only natural if you have Scarlet Ibis by your side.
|
ショウジョウトキが居れば当然ですねっ
|
Bald Eagle |
Justice has won! Let’s justice!
|
正義は勝つ！ レッツジャスティス！
|
Peregrine Falcon |
It looks like there's no more Celliens in the area. What do we do now?
|
セルリアンはもういないようだが、
これからどうするんだ？
|
Konoha |
To ensure that there will be no more Celliens appearing here, protection is needed.
|
ここにまた巨大セルリアンが発生しないように
防衛する必要があるですよ
|
Mimi |
And to do that, it’s necessary to know more about this garden.
|
そのためにはこの庭園をよく知る必要がありますね
|
Mimi |
That means...
|
つまり――――
|
Konoha |
Yes...
|
そう―――――
|
 
Konoha & Mimi |
Playing here would be the best solution.
|
ここで遊ぶことこそ最善策、なのですよ
|
Crested Ibis |
Is there any need to play?… …
|
遊ぶ必要はあるのかしら……
|
Passenger Pigeon |
W-Well, let’s do it! Right, everyone?
|
ま、まあやってみましょうよ！
ねえ皆さん？
|
Golden Eagle |
Ooh! This wind trampoline is pretty thrilling! Nice!
|
おおっ！
この風のトランポリン、中々スリリングでいいな！
|
Lupela |
Ah!? The wind's lifted up my skirt… …!? D-d-don’t look!!
|
あ、スカートがめくれてっ……！？
み、み、見ないでー！
|
Martial Eagle |
Nice… … that's very good, Lupela-san. Just like I thought... I’m attracted to your emotions the most.
|
いい……いいわよルペラさん。
やっぱりあなたの表情は一番そそられるわあ
|
Passenger Pigeon |
It seems like everyone’s already playing... then, I suppose I'll start the preparations for the View Spot tour!
|
みなさま、もう遊んでますね。
それでは私もビュースポットツアーの準備をはじめましょう！
|
Mimi |
Even if it’s play, I’m still taking it seriously. Shaa...
|
遊ぶのだって本気ですよ。
しゃー
|
Konoha |
Hoo… … that’s the stance of an eagle warming up their egg… … You’re truly becoming serious, aren't you, assistant?
|
ホゥ……それは『ワシが卵を温める時の構え』……
本気なのですね、助手
|
Konoha |
Fine then. The professor will also be serious. Then… … Crested Ibis, I entrust Serval to you.
|
いいでしょう。博士も本気を出すですよ。
という事で……トキ、サーバルのことは任せました
|
Crested Ibis |
Yes... thank you. I'll go to where Serval is.
|
ええ、ありがとう。
私、サーバルのところへ行くわ
|
Crested Ibis |
About Serval... I’m sure she's fine, but… … if the need arises, I will bring her courage using my song.
|
セーバルのこと、
きっとサーバルなら大丈夫だと思うけれど……
いざとなったら、私の歌でせめて勇気づけるために
|
Konoha |
While we're playing so wildly, I would hope that the need would not arise. Shaa...
|
いざとならないことを、
ここで豪遊しながら願ってるですよ。
しゃー
|
Crested Ibis |
… … … … Then, I entrust this place to you.
|
…………。
それじゃここはよろしくね
|
|
{{{en64}}}
|
{{{jp64}}}
|
|
{{{en65}}}
|
{{{jp65}}}
|
|
{{{en66}}}
|
{{{jp66}}}
|
|
{{{en67}}}
|
{{{jp67}}}
|
|
{{{en68}}}
|
{{{jp68}}}
|
|
{{{en69}}}
|
{{{jp69}}}
|
|
{{{en70}}}
|
{{{jp70}}}
|
|
{{{en71}}}
|
{{{jp71}}}
|
|
{{{en72}}}
|
{{{jp72}}}
|
|
{{{en73}}}
|
{{{jp73}}}
|
|
{{{en74}}}
|
{{{jp74}}}
|
|
{{{en75}}}
|
{{{jp75}}}
|
|
{{{en76}}}
|
{{{jp76}}}
|
|
{{{en77}}}
|
{{{jp77}}}
|
|
{{{en78}}}
|
{{{jp78}}}
|
|
{{{en79}}}
|
{{{jp79}}}
|
|
{{{en80}}}
|
{{{jp80}}}
|
|
{{{en81}}}
|
{{{jp81}}}
|
|
{{{en82}}}
|
{{{jp82}}}
|
|
{{{en83}}}
|
{{{jp83}}}
|
|
{{{en84}}}
|
{{{jp84}}}
|
|
{{{en85}}}
|
{{{jp85}}}
|
|
{{{en86}}}
|
{{{jp86}}}
|
|
{{{en87}}}
|
{{{jp87}}}
|
|
{{{en88}}}
|
{{{jp88}}}
|
|
{{{en89}}}
|
{{{jp89}}}
|
|
{{{en90}}}
|
{{{jp90}}}
|
|
{{{en91}}}
|
{{{jp91}}}
|
|
{{{en92}}}
|
{{{jp92}}}
|
|
{{{en93}}}
|
{{{jp93}}}
|
|
{{{en94}}}
|
{{{jp94}}}
|
|
{{{en95}}}
|
{{{jp95}}}
|
|
{{{en96}}}
|
{{{jp96}}}
|
|
{{{en97}}}
|
{{{jp97}}}
|
|
{{{en98}}}
|
{{{jp98}}}
|
|
{{{en99}}}
|
{{{jp99}}}
|
|
{{{en100}}}
|
{{{jp100}}}
|
|
{{{en101}}}
|
{{{jp101}}}
|
|
{{{en102}}}
|
{{{jp102}}}
|
|
{{{en103}}}
|
{{{jp103}}}
|
|
{{{en104}}}
|
{{{jp104}}}
|
|
{{{en105}}}
|
{{{jp105}}}
|
|
{{{en106}}}
|
{{{jp106}}}
|
|
{{{en107}}}
|
{{{jp107}}}
|
|
{{{en108}}}
|
{{{jp108}}}
|
|
{{{en109}}}
|
{{{jp109}}}
|
|
{{{en110}}}
|
{{{jp110}}}
|
|
{{{en111}}}
|
{{{jp111}}}
|
|
{{{en112}}}
|
{{{jp112}}}
|
|
{{{en113}}}
|
{{{jp113}}}
|
|
{{{en114}}}
|
{{{jp114}}}
|
|
{{{en115}}}
|
{{{jp115}}}
|
|
{{{en116}}}
|
{{{jp116}}}
|
|
{{{en117}}}
|
{{{jp117}}}
|
|
{{{en118}}}
|
{{{jp118}}}
|
|
{{{en119}}}
|
{{{jp119}}}
|
|
{{{en120}}}
|
{{{jp120}}}
|
|
{{{en121}}}
|
{{{jp121}}}
|
|
{{{en122}}}
|
{{{jp122}}}
|
|
{{{en123}}}
|
{{{jp123}}}
|
|
{{{en124}}}
|
{{{jp124}}}
|
|
{{{en125}}}
|
{{{jp125}}}
|
|
{{{en126}}}
|
{{{jp126}}}
|
|
{{{en127}}}
|
{{{jp127}}}
|
|
{{{en128}}}
|
{{{jp128}}}
|
|
{{{en129}}}
|
{{{jp129}}}
|
|
{{{en130}}}
|
{{{jp130}}}
|
|
{{{en131}}}
|
{{{jp131}}}
|
|
{{{en132}}}
|
{{{jp132}}}
|
|
{{{en133}}}
|
{{{jp133}}}
|
|
{{{en134}}}
|
{{{jp134}}}
|
|
{{{en135}}}
|
{{{jp135}}}
|
|
{{{en136}}}
|
{{{jp136}}}
|
|
{{{en137}}}
|
{{{jp137}}}
|
|
{{{en138}}}
|
{{{jp138}}}
|
|
{{{en139}}}
|
{{{jp139}}}
|
|
{{{en140}}}
|
{{{jp140}}}
|
|
{{{en141}}}
|
{{{jp141}}}
|
|
{{{en142}}}
|
{{{jp142}}}
|
|
{{{en143}}}
|
{{{jp143}}}
|
|
{{{en144}}}
|
{{{jp144}}}
|
|
{{{en145}}}
|
{{{jp145}}}
|
|
{{{en146}}}
|
{{{jp146}}}
|
|
{{{en147}}}
|
{{{jp147}}}
|
|
{{{en148}}}
|
{{{jp148}}}
|
|
{{{en149}}}
|
{{{jp149}}}
|
|
{{{en150}}}
|
{{{jp150}}}
|
|
{{{en151}}}
|
{{{jp151}}}
|
|
{{{en152}}}
|
{{{jp152}}}
|
|
{{{en153}}}
|
{{{jp153}}}
|
|
{{{en154}}}
|
{{{jp154}}}
|
|
{{{en155}}}
|
{{{jp155}}}
|
|
{{{en156}}}
|
{{{jp156}}}
|
|
{{{en157}}}
|
{{{jp157}}}
|
|
{{{en158}}}
|
{{{jp158}}}
|
|
{{{en159}}}
|
{{{jp159}}}
|
|
{{{en160}}}
|
{{{jp160}}}
|
|
{{{en161}}}
|
{{{jp161}}}
|
|
{{{en162}}}
|
{{{jp162}}}
|
|
{{{en163}}}
|
{{{jp163}}}
|
|
{{{en164}}}
|
{{{jp164}}}
|
|
{{{en165}}}
|
{{{jp165}}}
|
|
{{{en166}}}
|
{{{jp166}}}
|
|
{{{en167}}}
|
{{{jp167}}}
|
|
{{{en168}}}
|
{{{jp168}}}
|
|
{{{en169}}}
|
{{{jp169}}}
|
|
{{{en170}}}
|
{{{jp170}}}
|
|
{{{en171}}}
|
{{{jp171}}}
|
|
{{{en172}}}
|
{{{jp172}}}
|
|
{{{en173}}}
|
{{{jp173}}}
|
|
{{{en174}}}
|
{{{jp174}}}
|
|
{{{en175}}}
|
{{{jp175}}}
|
|
{{{en176}}}
|
{{{jp176}}}
|
|
{{{en177}}}
|
{{{jp177}}}
|
|
{{{en178}}}
|
{{{jp178}}}
|
|
{{{en179}}}
|
{{{jp179}}}
|
|
{{{en180}}}
|
{{{jp180}}}
|
|
{{{en181}}}
|
{{{jp181}}}
|
|
{{{en182}}}
|
{{{jp182}}}
|
|
{{{en183}}}
|
{{{jp183}}}
|
|
{{{en184}}}
|
{{{jp184}}}
|
|
{{{en185}}}
|
{{{jp185}}}
|
|
{{{en186}}}
|
{{{jp186}}}
|
|
{{{en187}}}
|
{{{jp187}}}
|
|
{{{en188}}}
|
{{{jp188}}}
|
|
{{{en189}}}
|
{{{jp189}}}
|
|
{{{en190}}}
|
{{{jp190}}}
|
|
{{{en191}}}
|
{{{jp191}}}
|
|
{{{en192}}}
|
{{{jp192}}}
|
|
{{{en193}}}
|
{{{jp193}}}
|
|
{{{en194}}}
|
{{{jp194}}}
|
|
{{{en195}}}
|
{{{jp195}}}
|
|
{{{en196}}}
|
{{{jp196}}}
|
|
{{{en197}}}
|
{{{jp197}}}
|
|
{{{en198}}}
|
{{{jp198}}}
|
|
{{{en199}}}
|
{{{jp199}}}
|
|
{{{en200}}}
|
{{{jp200}}}
|
|
{{{en201}}}
|
{{{jp201}}}
|
|
{{{en202}}}
|
{{{jp202}}}
|
|
{{{en203}}}
|
{{{jp203}}}
|
|
{{{en204}}}
|
{{{jp204}}}
|
|
{{{en205}}}
|
{{{jp205}}}
|
|
{{{en206}}}
|
{{{jp206}}}
|
|
{{{en207}}}
|
{{{jp207}}}
|
|
{{{en208}}}
|
{{{jp208}}}
|
|
{{{en209}}}
|
{{{jp209}}}
|
|
{{{en210}}}
|
{{{jp210}}}
|
|
{{{en211}}}
|
{{{jp211}}}
|
|
{{{en212}}}
|
{{{jp212}}}
|
|
{{{en213}}}
|
{{{jp213}}}
|
|
{{{en214}}}
|
{{{jp214}}}
|
|
{{{en215}}}
|
{{{jp215}}}
|
|
{{{en216}}}
|
{{{jp216}}}
|
|
{{{en217}}}
|
{{{jp217}}}
|
|
{{{en218}}}
|
{{{jp218}}}
|
|
{{{en219}}}
|
{{{jp219}}}
|
|
{{{en220}}}
|
{{{jp220}}}
|
|
{{{en221}}}
|
{{{jp221}}}
|
|
{{{en222}}}
|
{{{jp222}}}
|
|
{{{en223}}}
|
{{{jp223}}}
|
|
{{{en224}}}
|
{{{jp224}}}
|
|
{{{en225}}}
|
{{{jp225}}}
|
|
{{{en226}}}
|
{{{jp226}}}
|
|
{{{en227}}}
|
{{{jp227}}}
|
|
{{{en228}}}
|
{{{jp228}}}
|
|
{{{en229}}}
|
{{{jp229}}}
|
|
{{{en230}}}
|
{{{jp230}}}
|
|
{{{en231}}}
|
{{{jp231}}}
|
|
{{{en232}}}
|
{{{jp232}}}
|
|
{{{en233}}}
|
{{{jp233}}}
|
|
{{{en234}}}
|
{{{jp234}}}
|
|
{{{en235}}}
|
{{{jp235}}}
|
|
{{{en236}}}
|
{{{jp236}}}
|
|
{{{en237}}}
|
{{{jp237}}}
|
|
{{{en238}}}
|
{{{jp238}}}
|
|
{{{en239}}}
|
{{{jp239}}}
|
|
{{{en240}}}
|
{{{jp240}}}
|
|
{{{en241}}}
|
{{{jp241}}}
|
|
{{{en242}}}
|
{{{jp242}}}
|
|
{{{en243}}}
|
{{{jp243}}}
|
|
{{{en244}}}
|
{{{jp244}}}
|
|
{{{en245}}}
|
{{{jp245}}}
|
|
{{{en246}}}
|
{{{jp246}}}
|
|
{{{en247}}}
|
{{{jp247}}}
|
|
{{{en248}}}
|
{{{jp248}}}
|
|
{{{en249}}}
|
{{{jp249}}}
|
|
{{{en250}}}
|
{{{jp250}}}
|
|
{{{en251}}}
|
{{{jp251}}}
|
|
{{{en252}}}
|
{{{jp252}}}
|
|
{{{en253}}}
|
{{{jp253}}}
|
|
{{{en254}}}
|
{{{jp254}}}
|
|
{{{en255}}}
|
{{{jp255}}}
|
|
{{{en256}}}
|
{{{jp256}}}
|
|
{{{en257}}}
|
{{{jp257}}}
|
|
{{{en258}}}
|
{{{jp258}}}
|
|
{{{en259}}}
|
{{{jp259}}}
|
|
{{{en260}}}
|
{{{jp260}}}
|
|
{{{en261}}}
|
{{{jp261}}}
|
|
{{{en262}}}
|
{{{jp262}}}
|
|
{{{en263}}}
|
{{{jp263}}}
|
|
{{{en264}}}
|
{{{jp264}}}
|
|
{{{en265}}}
|
{{{jp265}}}
|
|
{{{en266}}}
|
{{{jp266}}}
|
|
{{{en267}}}
|
{{{jp267}}}
|
|
{{{en268}}}
|
{{{jp268}}}
|
|
{{{en269}}}
|
{{{jp269}}}
|
|
{{{en270}}}
|
{{{jp270}}}
|
|
{{{en271}}}
|
{{{jp271}}}
|
|
{{{en272}}}
|
{{{jp272}}}
|
|
{{{en273}}}
|
{{{jp273}}}
|
|
{{{en274}}}
|
{{{jp274}}}
|
|
{{{en275}}}
|
{{{jp275}}}
|
|
{{{en276}}}
|
{{{jp276}}}
|
|
{{{en277}}}
|
{{{jp277}}}
|
|
{{{en278}}}
|
{{{jp278}}}
|
|
{{{en279}}}
|
{{{jp279}}}
|
|
{{{en280}}}
|
{{{jp280}}}
|
|
{{{en281}}}
|
{{{jp281}}}
|
|
{{{en282}}}
|
{{{jp282}}}
|
|
{{{en283}}}
|
{{{jp283}}}
|
|
{{{en284}}}
|
{{{jp284}}}
|
|
{{{en285}}}
|
{{{jp285}}}
|
|
{{{en286}}}
|
{{{jp286}}}
|
|
{{{en287}}}
|
{{{jp287}}}
|
|
{{{en288}}}
|
{{{jp288}}}
|
|
{{{en289}}}
|
{{{jp289}}}
|
|
{{{en290}}}
|
{{{jp290}}}
|
|
{{{en291}}}
|
{{{jp291}}}
|
|
{{{en292}}}
|
{{{jp292}}}
|
|
{{{en293}}}
|
{{{jp293}}}
|
|
{{{en294}}}
|
{{{jp294}}}
|
|
{{{en295}}}
|
{{{jp295}}}
|
|
{{{en296}}}
|
{{{jp296}}}
|
|
{{{en297}}}
|
{{{jp297}}}
|
|
{{{en298}}}
|
{{{jp298}}}
|
|
{{{en299}}}
|
{{{jp299}}}
|
|
{{{en300}}}
|
{{{jp300}}}
|
|
{{{en301}}}
|
{{{jp301}}}
|
|
{{{en302}}}
|
{{{jp302}}}
|
|
{{{en303}}}
|
{{{jp303}}}
|
|
{{{en304}}}
|
{{{jp304}}}
|
|
{{{en305}}}
|
{{{jp305}}}
|
|
{{{en306}}}
|
{{{jp306}}}
|
|
{{{en307}}}
|
{{{jp307}}}
|
|
{{{en308}}}
|
{{{jp308}}}
|
|
{{{en309}}}
|
{{{jp309}}}
|
|
{{{en310}}}
|
{{{jp310}}}
|
|
{{{en311}}}
|
{{{jp311}}}
|
|
{{{en312}}}
|
{{{jp312}}}
|
|
{{{en313}}}
|
{{{jp313}}}
|
|
{{{en314}}}
|
{{{jp314}}}
|
|
{{{en315}}}
|
{{{jp315}}}
|
|
{{{en316}}}
|
{{{jp316}}}
|
|
{{{en317}}}
|
{{{jp317}}}
|
|
{{{en318}}}
|
{{{jp318}}}
|
|
{{{en319}}}
|
{{{jp319}}}
|
|
{{{en320}}}
|
{{{jp320}}}
|
|
{{{en321}}}
|
{{{jp321}}}
|
|
{{{en322}}}
|
{{{jp322}}}
|
|
{{{en323}}}
|
{{{jp323}}}
|
|
{{{en324}}}
|
{{{jp324}}}
|
|
{{{en325}}}
|
{{{jp325}}}
|
|
{{{en326}}}
|
{{{jp326}}}
|
|
{{{en327}}}
|
{{{jp327}}}
|
|
{{{en328}}}
|
{{{jp328}}}
|
|
{{{en329}}}
|
{{{jp329}}}
|
|
{{{en330}}}
|
{{{jp330}}}
|
|
{{{en331}}}
|
{{{jp331}}}
|
|
{{{en332}}}
|
{{{jp332}}}
|
|
{{{en333}}}
|
{{{jp333}}}
|
|
{{{en334}}}
|
{{{jp334}}}
|
|
{{{en335}}}
|
{{{jp335}}}
|
|
{{{en336}}}
|
{{{jp336}}}
|
|
{{{en337}}}
|
{{{jp337}}}
|
|
{{{en338}}}
|
{{{jp338}}}
|
|
{{{en339}}}
|
{{{jp339}}}
|
|
{{{en340}}}
|
{{{jp340}}}
|
|
{{{en341}}}
|
{{{jp341}}}
|
|
{{{en342}}}
|
{{{jp342}}}
|
|
{{{en343}}}
|
{{{jp343}}}
|
|
{{{en344}}}
|
{{{jp344}}}
|
|
{{{en345}}}
|
{{{jp345}}}
|
|
{{{en346}}}
|
{{{jp346}}}
|
|
{{{en347}}}
|
{{{jp347}}}
|
|
{{{en348}}}
|
{{{jp348}}}
|
|
{{{en349}}}
|
{{{jp349}}}
|
|
{{{en350}}}
|
{{{jp350}}}
|
|
{{{en351}}}
|
{{{jp351}}}
|
|
{{{en352}}}
|
{{{jp352}}}
|
|
{{{en353}}}
|
{{{jp353}}}
|
|
{{{en354}}}
|
{{{jp354}}}
|
|
{{{en355}}}
|
{{{jp355}}}
|
|
{{{en356}}}
|
{{{jp356}}}
|
|
{{{en357}}}
|
{{{jp357}}}
|
|
{{{en358}}}
|
{{{jp358}}}
|
|
{{{en359}}}
|
{{{jp359}}}
|
|
{{{en360}}}
|
{{{jp360}}}
|
|
{{{en361}}}
|
{{{jp361}}}
|
|
{{{en362}}}
|
{{{jp362}}}
|
|
{{{en363}}}
|
{{{jp363}}}
|
|
{{{en364}}}
|
{{{jp364}}}
|
|
{{{en365}}}
|
{{{jp365}}}
|
|
{{{en366}}}
|
{{{jp366}}}
|
|
{{{en367}}}
|
{{{jp367}}}
|
|
{{{en368}}}
|
{{{jp368}}}
|
|
{{{en369}}}
|
{{{jp369}}}
|
|
{{{en370}}}
|
{{{jp370}}}
|
|
{{{en371}}}
|
{{{jp371}}}
|
|
{{{en372}}}
|
{{{jp372}}}
|
|
{{{en373}}}
|
{{{jp373}}}
|
|
{{{en374}}}
|
{{{jp374}}}
|
|
{{{en375}}}
|
{{{jp375}}}
|
|
{{{en376}}}
|
{{{jp376}}}
|
|
{{{en377}}}
|
{{{jp377}}}
|
|
{{{en378}}}
|
{{{jp378}}}
|
|
{{{en379}}}
|
{{{jp379}}}
|
|
{{{en380}}}
|
{{{jp380}}}
|
|
{{{en381}}}
|
{{{jp381}}}
|
|
{{{en382}}}
|
{{{jp382}}}
|
|
{{{en383}}}
|
{{{jp383}}}
|
|
{{{en384}}}
|
{{{jp384}}}
|
|
{{{en385}}}
|
{{{jp385}}}
|
|
{{{en386}}}
|
{{{jp386}}}
|
|
{{{en387}}}
|
{{{jp387}}}
|
|
{{{en388}}}
|
{{{jp388}}}
|
|
{{{en389}}}
|
{{{jp389}}}
|
|
{{{en390}}}
|
{{{jp390}}}
|
|
{{{en391}}}
|
{{{jp391}}}
|
|
{{{en392}}}
|
{{{jp392}}}
|
|
{{{en393}}}
|
{{{jp393}}}
|
|
{{{en394}}}
|
{{{jp394}}}
|
|
{{{en395}}}
|
{{{jp395}}}
|
|
{{{en396}}}
|
{{{jp396}}}
|
|
{{{en397}}}
|
{{{jp397}}}
|
|
{{{en398}}}
|
{{{jp398}}}
|
|
{{{en399}}}
|
{{{jp399}}}
|
|
{{{en400}}}
|
{{{jp400}}}
|
