| Character |
English |
Japanese
|
|
~Serval's Diary~
My feelings when I heard about [Protagonist]'s story... I wonder why it made me cry?
|
～サーバルの日記～
[プレイヤー名前]の話を聞いたときの気持ち……
私どうして泣いちゃったんだろう？
|
|
It feels like there was something I could've recalled in the back of my mind, but... Hmmn... I guess just mumbling away like this won't do me any good. I'm sure I'll remember it soon enough!
|
何か思い出せそうな気がするんだけど、う～ん……ってうなっててもダメだよね。きっとそのうち思い出すよ！
|
|
More importantly, we need to find Cellval!
|
それよりも飛んでっちゃったセーバルを探さなきゃ！
|
Serval |
And so, we've made it to the Gokoku Region! Did everyone recover from their muscle cramps?
|
ということで、やってきましたゴコクチホー！
みんな、筋肉痛は大丈夫？
|
Lulu |
Yeah, I'm doing way better! I'm ready to gallop all over Gokoku!
|
おー！ バッチリ治って絶好調！
ゴコクチホーを所せましと駆けまわってやるんだー！
|
Park Guide |
Hehe, everyone is so lively.
|
ふふ、皆さんお元気ですねー
|
Caracal |
But, we've been running into all sorts of Friends ever since we came here, huh?
|
しかし、このゴコクチホーに入ってから、やたらと色んなけものとすれ違うわね
|
Park Guide |
Mhm, the Gokoku Region is made up of seas and mountains, so there are many Friends who make their homes here.
|
うーん、ゴコクチホーは山あり、海ありでさまざまなけものさんたちが暮らしている場所ではありますが……
|
White Rhinoceros |
It seems like the person we caught sight of in the other Areas is here as well.
|
他のエリアで見かけた方もいらっしゃるようですわね
|
Caracal |
I wonder if it's related to the event that Margay said she would hold. There's an ocean nearby, so I wonder if it's a beach event...?
|
マーゲイがやると言ってたイベントと関係あるのかしら。
海があるんだし、ビーチ系のイベント……？
|
Park Guide |
Oh, there are actually some strange rumors about that ocean.
|
あ、その海ですが、色々と妙な噂が立っているみたいですね
|
White Rhinoceros |
Strange rumors, you said?
|
妙な噂、ですの？
|
Park Guide |
Yes, rumors like how "there's a ship that can move by itself in the waters even without wind nor sails, and turned out to be a ghost ship when people came to take a closer look"...
|
『風も帆も無いのに、海を自在に進んでいる船があり、近づいて見てみると、それは亡霊船だった』という噂や
|
Lulu |
Wh-Wh-What the heck?! That's terrifying!
|
な、な、な、なにそれ！ 怖いよー！
|
Park Guide |
Or rumors like how "there's a spot where a pirate's treasure is hidden in"...
|
『海賊の宝が眠る場所がある』という噂
|
Serval |
Ooh, that sounds so romantic!
|
おぉっ！ それはロマンがあるね！
|
Park Guide |
Or the rumor about how there's a "Mysterious Giant Monster, Ghossi", and so on... There doesn't seem to be an end to the rumors.
(TL Note: Gossi is a compound word for Gokoku and Nessie.)
|
『謎の巨大怪物ゴッシーが住んでいる』という噂などなど、何かと噂が絶えません
|
Caracal |
...Isn't that last one a Cellien?
|
……最後のはセルリアンじゃないの？
|
Serval |
No! Ghossi is real! And they'll let people ride on their back and head!
|
違うよ！ ゴッシーは居るよ！
そして、きっと背中や頭に乗せてくれるんだよっ
|
Lulu |
We can ride it? We can take a ride on Ghossi?!
|
乗れるの！？ ゴッシー乗れるの！？
|
Crested Ibis |
Lulu... That's just Serval's imagination.
|
ルル……それはサーバルの妄想よ
|
Caracal |
Well, we could always find out by summoning it with Toki's song.
|
ま、トキの歌でゴッシーを呼び寄せてみればわかることよね
|
Crested Ibis |
...My song is not a Cellien trap.
|
……私の歌はセルリアンホイホイではないわ
|
Serval |
Hey, Ghossi isn't a Cellien!
|
だから、ゴッシーはセルリアンじゃないんだってばー！
|
Ikkaku |
Oh, are you all going to submit a song as your entry?
|
おや、お前たちは歌でエントリーするのか？
|
Park Guide |
Y-You're...! You're Ikkaku-san the Narwhal, aren't you?! To think that we could meet a Cetacean Animal Girl so suddenly, oh my gosh...!
|
あ、あなたは……！ イッカクさんじゃないですか！！
つ、ついにクジラ目のアニマルガールに出会えましたよぉ、うっうっ……！
|
Crested Ibis |
Guide-san is crying tears of joy...
|
ガイドさんが感涙してるわ……
|
Park Guide |
Gasp...! Could there even be dolphins here too...?! (Drool)
|
はっ――！？
もしや、ここにはイルカさんも……！？（じゅる）
|
Serval |
G... Guide-san, you're drooling!
|
ガ、ガイドさん、よだれよだれ！
|
Park Guide |
Hwaah, I-I'm so sorry for my rudeness! It seems like I lost control of myself there.
|
ふあっ、し、失礼いたしました！
つい、取り乱してしまいました
|
Park Guide |
Alright, um... [Protagonist]-san. Ikkaku-san, who is a Cetacean, has a unique feature that is her big tusk!
|
ええと、[プレイヤー名前]さん。
クジラ目のイッカクさんですが、その特徴はなんといってもその大きな角です！
|
Park Guide |
Narwhals' tusks are actually evolved teeth, and, as an excellent sensory organ, is equipped with many functions!
|
イッカクさんの角は、実は牙が進化したものでして、優れた感覚器としての機能を多数備えているんですよ！
|
Park Guide |
By the way! The differences between whales and dolphins are very vague, but most of the time, those with lengths of more than 3 meters is classified as a whale while the ones shorter than that are called dolphins! But, if we take into account the Pygmy Killer Whale...
|
ちなみに！ クジラさんとイルカさんの区別は非常にあいまいで、体長３メートル以上をクジラ、以下をイルカと呼ぶことが多いのです！ ただユメゴンドウクジラさんのように――
|
Caracal |
Alright, that should be enough! Even Ikkaku's starting to space out.
|
はーい、そのくらいでストップストップ！
イッカクがポカンとしてるわよ
|
Ikkaku |
No no, my apologies... That was a bit overwhelming.
|
いや、すまない……。
なんだか、圧倒されてしまって
|
Serval |
By the way, Ikkaku's spear looks cool, doesn't it? It looks really strong too!
|
ねえねえ、ところで、イッカクのスピアー格好良いね。
それにすっごく強そう！
|
Ikkaku |
Thank you. But, this spear is my pride. I can't just swing it thoughtlessly.
|
ありがとう。
だが、このスピアーは私の自慢であり、誇り。
おいそれと振るうものではないんだ
|
White Rhinoceros |
(She looks more like a knight than Black Rhinoceros does.)
|
（クロサイよりも騎士らしく見えますわね）
|
Crested Ibis |
(White Rhino... She probably just thought that Ikkaku looks more like a knight than Black Rhinoceros does.)
|
（シロサイ……。今、クロサイよりも騎士らしく見える、
と思っているのでしょうね）
|
Ikkaku |
Speaking of which, you're all participating in the Art Festival, right? You can meet a lot of artists from different fields if you go there. I'm sure you'll get some nice motivation if you come.
|
ところで、ゲージツ祭に参加するのだろう？
あちらに行けば様々な分野の芸術家たちがいる。
行ってみれば、いい刺激になるかも知れないぞ
|
Crested Ibis |
Art Festival?
|
ゲージツ祭？
|
Serval |
There's also going to be a lot of Friends there, right?
|
それで沢山のけものが集まって来てたんだね！
|
Caracal |
An Art Festival, huh? It sounds like something Margay would like.
|
ゲージツ祭、ねぇ。
マーゲイが好きそうなものだわ
|
Ikkaku |
Oh, you're Margay's acquaintances? Nice timing, then. She's feeling down for some reason, so I was wondering if you could come and visit her.
|
マーゲイの知り合い？ それなら、ちょうど良かった。
なにやら元気がない様子だったから会ったら一声かけてやってくれないか
|
Lulu |
Feeling down? Did something happen?
|
元気がない？ 何かあったの？
|
Ikkaku |
I don't know, really. Maybe you could find out why if you guys were the one talking to her? ...Well, I think it's got something to do with an art piece for the festival, but...
|
わからない。そこも含めて、親しそうなお前たちなら何か聞き出せるかも知れない。
……まぁ、ゲージツ祭の作品のことなのだろうが……
|
Caracal |
In any case, I think we'd understand what happened if we come and visit her.
|
とにかく、様子を見に行けばわかるわね
|
Ikkaku |
Margay should be among the other participants she hired... With that said, I'll take my leave. Please try to cheer her up if you can.
|
マーゲイは準備している他の参加者たちの中にいるはずだ。
……それでは、私はこれで。
できれば、マーゲイを元気づけてやってくれ
|
Serval |
Yeah! See you again, Ikkaku! ...Alright then, [Protagonist], let's go and look for Margay!
|
うん！ イッカク、またねー！
……それじゃあ、[プレイヤー名前]、マーゲイを探しに行こう！
|
|
{{{en50}}}
|
{{{jp50}}}
|
|
{{{en51}}}
|
{{{jp51}}}
|
|
{{{en52}}}
|
{{{jp52}}}
|
|
{{{en53}}}
|
{{{jp53}}}
|
|
{{{en54}}}
|
{{{jp54}}}
|
|
{{{en55}}}
|
{{{jp55}}}
|
|
{{{en56}}}
|
{{{jp56}}}
|
|
{{{en57}}}
|
{{{jp57}}}
|
|
{{{en58}}}
|
{{{jp58}}}
|
|
{{{en59}}}
|
{{{jp59}}}
|
|
{{{en60}}}
|
{{{jp60}}}
|
|
{{{en61}}}
|
{{{jp61}}}
|
|
{{{en62}}}
|
{{{jp62}}}
|
|
{{{en63}}}
|
{{{jp63}}}
|
|
{{{en64}}}
|
{{{jp64}}}
|
|
{{{en65}}}
|
{{{jp65}}}
|
|
{{{en66}}}
|
{{{jp66}}}
|
|
{{{en67}}}
|
{{{jp67}}}
|
|
{{{en68}}}
|
{{{jp68}}}
|
|
{{{en69}}}
|
{{{jp69}}}
|
|
{{{en70}}}
|
{{{jp70}}}
|
|
{{{en71}}}
|
{{{jp71}}}
|
|
{{{en72}}}
|
{{{jp72}}}
|
|
{{{en73}}}
|
{{{jp73}}}
|
|
{{{en74}}}
|
{{{jp74}}}
|
|
{{{en75}}}
|
{{{jp75}}}
|
|
{{{en76}}}
|
{{{jp76}}}
|
|
{{{en77}}}
|
{{{jp77}}}
|
|
{{{en78}}}
|
{{{jp78}}}
|
|
{{{en79}}}
|
{{{jp79}}}
|
|
{{{en80}}}
|
{{{jp80}}}
|
|
{{{en81}}}
|
{{{jp81}}}
|
|
{{{en82}}}
|
{{{jp82}}}
|
|
{{{en83}}}
|
{{{jp83}}}
|
|
{{{en84}}}
|
{{{jp84}}}
|
|
{{{en85}}}
|
{{{jp85}}}
|
|
{{{en86}}}
|
{{{jp86}}}
|
|
{{{en87}}}
|
{{{jp87}}}
|
|
{{{en88}}}
|
{{{jp88}}}
|
|
{{{en89}}}
|
{{{jp89}}}
|
|
{{{en90}}}
|
{{{jp90}}}
|
|
{{{en91}}}
|
{{{jp91}}}
|
|
{{{en92}}}
|
{{{jp92}}}
|
|
{{{en93}}}
|
{{{jp93}}}
|
|
{{{en94}}}
|
{{{jp94}}}
|
|
{{{en95}}}
|
{{{jp95}}}
|
|
{{{en96}}}
|
{{{jp96}}}
|
|
{{{en97}}}
|
{{{jp97}}}
|
|
{{{en98}}}
|
{{{jp98}}}
|
|
{{{en99}}}
|
{{{jp99}}}
|
|
{{{en100}}}
|
{{{jp100}}}
|
|
{{{en101}}}
|
{{{jp101}}}
|
|
{{{en102}}}
|
{{{jp102}}}
|
|
{{{en103}}}
|
{{{jp103}}}
|
|
{{{en104}}}
|
{{{jp104}}}
|
|
{{{en105}}}
|
{{{jp105}}}
|
|
{{{en106}}}
|
{{{jp106}}}
|
|
{{{en107}}}
|
{{{jp107}}}
|
|
{{{en108}}}
|
{{{jp108}}}
|
|
{{{en109}}}
|
{{{jp109}}}
|
|
{{{en110}}}
|
{{{jp110}}}
|
|
{{{en111}}}
|
{{{jp111}}}
|
|
{{{en112}}}
|
{{{jp112}}}
|
|
{{{en113}}}
|
{{{jp113}}}
|
|
{{{en114}}}
|
{{{jp114}}}
|
|
{{{en115}}}
|
{{{jp115}}}
|
|
{{{en116}}}
|
{{{jp116}}}
|
|
{{{en117}}}
|
{{{jp117}}}
|
|
{{{en118}}}
|
{{{jp118}}}
|
|
{{{en119}}}
|
{{{jp119}}}
|
|
{{{en120}}}
|
{{{jp120}}}
|
|
{{{en121}}}
|
{{{jp121}}}
|
|
{{{en122}}}
|
{{{jp122}}}
|
|
{{{en123}}}
|
{{{jp123}}}
|
|
{{{en124}}}
|
{{{jp124}}}
|
|
{{{en125}}}
|
{{{jp125}}}
|
|
{{{en126}}}
|
{{{jp126}}}
|
|
{{{en127}}}
|
{{{jp127}}}
|
|
{{{en128}}}
|
{{{jp128}}}
|
|
{{{en129}}}
|
{{{jp129}}}
|
|
{{{en130}}}
|
{{{jp130}}}
|
|
{{{en131}}}
|
{{{jp131}}}
|
|
{{{en132}}}
|
{{{jp132}}}
|
|
{{{en133}}}
|
{{{jp133}}}
|
|
{{{en134}}}
|
{{{jp134}}}
|
|
{{{en135}}}
|
{{{jp135}}}
|
|
{{{en136}}}
|
{{{jp136}}}
|
|
{{{en137}}}
|
{{{jp137}}}
|
|
{{{en138}}}
|
{{{jp138}}}
|
|
{{{en139}}}
|
{{{jp139}}}
|
|
{{{en140}}}
|
{{{jp140}}}
|
|
{{{en141}}}
|
{{{jp141}}}
|
|
{{{en142}}}
|
{{{jp142}}}
|
|
{{{en143}}}
|
{{{jp143}}}
|
|
{{{en144}}}
|
{{{jp144}}}
|
|
{{{en145}}}
|
{{{jp145}}}
|
|
{{{en146}}}
|
{{{jp146}}}
|
|
{{{en147}}}
|
{{{jp147}}}
|
|
{{{en148}}}
|
{{{jp148}}}
|
|
{{{en149}}}
|
{{{jp149}}}
|
|
{{{en150}}}
|
{{{jp150}}}
|
|
{{{en151}}}
|
{{{jp151}}}
|
|
{{{en152}}}
|
{{{jp152}}}
|
|
{{{en153}}}
|
{{{jp153}}}
|
|
{{{en154}}}
|
{{{jp154}}}
|
|
{{{en155}}}
|
{{{jp155}}}
|
|
{{{en156}}}
|
{{{jp156}}}
|
|
{{{en157}}}
|
{{{jp157}}}
|
|
{{{en158}}}
|
{{{jp158}}}
|
|
{{{en159}}}
|
{{{jp159}}}
|
|
{{{en160}}}
|
{{{jp160}}}
|
|
{{{en161}}}
|
{{{jp161}}}
|
|
{{{en162}}}
|
{{{jp162}}}
|
|
{{{en163}}}
|
{{{jp163}}}
|
|
{{{en164}}}
|
{{{jp164}}}
|
|
{{{en165}}}
|
{{{jp165}}}
|
|
{{{en166}}}
|
{{{jp166}}}
|
|
{{{en167}}}
|
{{{jp167}}}
|
|
{{{en168}}}
|
{{{jp168}}}
|
|
{{{en169}}}
|
{{{jp169}}}
|
|
{{{en170}}}
|
{{{jp170}}}
|
|
{{{en171}}}
|
{{{jp171}}}
|
|
{{{en172}}}
|
{{{jp172}}}
|
|
{{{en173}}}
|
{{{jp173}}}
|
|
{{{en174}}}
|
{{{jp174}}}
|
|
{{{en175}}}
|
{{{jp175}}}
|
|
{{{en176}}}
|
{{{jp176}}}
|
|
{{{en177}}}
|
{{{jp177}}}
|
|
{{{en178}}}
|
{{{jp178}}}
|
|
{{{en179}}}
|
{{{jp179}}}
|
|
{{{en180}}}
|
{{{jp180}}}
|
|
{{{en181}}}
|
{{{jp181}}}
|
|
{{{en182}}}
|
{{{jp182}}}
|
|
{{{en183}}}
|
{{{jp183}}}
|
|
{{{en184}}}
|
{{{jp184}}}
|
|
{{{en185}}}
|
{{{jp185}}}
|
|
{{{en186}}}
|
{{{jp186}}}
|
|
{{{en187}}}
|
{{{jp187}}}
|
|
{{{en188}}}
|
{{{jp188}}}
|
|
{{{en189}}}
|
{{{jp189}}}
|
|
{{{en190}}}
|
{{{jp190}}}
|
|
{{{en191}}}
|
{{{jp191}}}
|
|
{{{en192}}}
|
{{{jp192}}}
|
|
{{{en193}}}
|
{{{jp193}}}
|
|
{{{en194}}}
|
{{{jp194}}}
|
|
{{{en195}}}
|
{{{jp195}}}
|
|
{{{en196}}}
|
{{{jp196}}}
|
|
{{{en197}}}
|
{{{jp197}}}
|
|
{{{en198}}}
|
{{{jp198}}}
|
|
{{{en199}}}
|
{{{jp199}}}
|
|
{{{en200}}}
|
{{{jp200}}}
|
|
{{{en201}}}
|
{{{jp201}}}
|
|
{{{en202}}}
|
{{{jp202}}}
|
|
{{{en203}}}
|
{{{jp203}}}
|
|
{{{en204}}}
|
{{{jp204}}}
|
|
{{{en205}}}
|
{{{jp205}}}
|
|
{{{en206}}}
|
{{{jp206}}}
|
|
{{{en207}}}
|
{{{jp207}}}
|
|
{{{en208}}}
|
{{{jp208}}}
|
|
{{{en209}}}
|
{{{jp209}}}
|
|
{{{en210}}}
|
{{{jp210}}}
|
|
{{{en211}}}
|
{{{jp211}}}
|
|
{{{en212}}}
|
{{{jp212}}}
|
|
{{{en213}}}
|
{{{jp213}}}
|
|
{{{en214}}}
|
{{{jp214}}}
|
|
{{{en215}}}
|
{{{jp215}}}
|
|
{{{en216}}}
|
{{{jp216}}}
|
|
{{{en217}}}
|
{{{jp217}}}
|
|
{{{en218}}}
|
{{{jp218}}}
|
|
{{{en219}}}
|
{{{jp219}}}
|
|
{{{en220}}}
|
{{{jp220}}}
|
|
{{{en221}}}
|
{{{jp221}}}
|
|
{{{en222}}}
|
{{{jp222}}}
|
|
{{{en223}}}
|
{{{jp223}}}
|
|
{{{en224}}}
|
{{{jp224}}}
|
|
{{{en225}}}
|
{{{jp225}}}
|
|
{{{en226}}}
|
{{{jp226}}}
|
|
{{{en227}}}
|
{{{jp227}}}
|
|
{{{en228}}}
|
{{{jp228}}}
|
|
{{{en229}}}
|
{{{jp229}}}
|
|
{{{en230}}}
|
{{{jp230}}}
|
|
{{{en231}}}
|
{{{jp231}}}
|
|
{{{en232}}}
|
{{{jp232}}}
|
|
{{{en233}}}
|
{{{jp233}}}
|
|
{{{en234}}}
|
{{{jp234}}}
|
|
{{{en235}}}
|
{{{jp235}}}
|
|
{{{en236}}}
|
{{{jp236}}}
|
|
{{{en237}}}
|
{{{jp237}}}
|
|
{{{en238}}}
|
{{{jp238}}}
|
|
{{{en239}}}
|
{{{jp239}}}
|
|
{{{en240}}}
|
{{{jp240}}}
|
|
{{{en241}}}
|
{{{jp241}}}
|
|
{{{en242}}}
|
{{{jp242}}}
|
|
{{{en243}}}
|
{{{jp243}}}
|
|
{{{en244}}}
|
{{{jp244}}}
|
|
{{{en245}}}
|
{{{jp245}}}
|
|
{{{en246}}}
|
{{{jp246}}}
|
|
{{{en247}}}
|
{{{jp247}}}
|
|
{{{en248}}}
|
{{{jp248}}}
|
|
{{{en249}}}
|
{{{jp249}}}
|
|
{{{en250}}}
|
{{{jp250}}}
|
|
{{{en251}}}
|
{{{jp251}}}
|
|
{{{en252}}}
|
{{{jp252}}}
|
|
{{{en253}}}
|
{{{jp253}}}
|
|
{{{en254}}}
|
{{{jp254}}}
|
|
{{{en255}}}
|
{{{jp255}}}
|
|
{{{en256}}}
|
{{{jp256}}}
|
|
{{{en257}}}
|
{{{jp257}}}
|
|
{{{en258}}}
|
{{{jp258}}}
|
|
{{{en259}}}
|
{{{jp259}}}
|
|
{{{en260}}}
|
{{{jp260}}}
|
|
{{{en261}}}
|
{{{jp261}}}
|
|
{{{en262}}}
|
{{{jp262}}}
|
|
{{{en263}}}
|
{{{jp263}}}
|
|
{{{en264}}}
|
{{{jp264}}}
|
|
{{{en265}}}
|
{{{jp265}}}
|
|
{{{en266}}}
|
{{{jp266}}}
|
|
{{{en267}}}
|
{{{jp267}}}
|
|
{{{en268}}}
|
{{{jp268}}}
|
|
{{{en269}}}
|
{{{jp269}}}
|
|
{{{en270}}}
|
{{{jp270}}}
|
|
{{{en271}}}
|
{{{jp271}}}
|
|
{{{en272}}}
|
{{{jp272}}}
|
|
{{{en273}}}
|
{{{jp273}}}
|
|
{{{en274}}}
|
{{{jp274}}}
|
|
{{{en275}}}
|
{{{jp275}}}
|
|
{{{en276}}}
|
{{{jp276}}}
|
|
{{{en277}}}
|
{{{jp277}}}
|
|
{{{en278}}}
|
{{{jp278}}}
|
|
{{{en279}}}
|
{{{jp279}}}
|
|
{{{en280}}}
|
{{{jp280}}}
|
|
{{{en281}}}
|
{{{jp281}}}
|
|
{{{en282}}}
|
{{{jp282}}}
|
|
{{{en283}}}
|
{{{jp283}}}
|
|
{{{en284}}}
|
{{{jp284}}}
|
|
{{{en285}}}
|
{{{jp285}}}
|
|
{{{en286}}}
|
{{{jp286}}}
|
|
{{{en287}}}
|
{{{jp287}}}
|
|
{{{en288}}}
|
{{{jp288}}}
|
|
{{{en289}}}
|
{{{jp289}}}
|
|
{{{en290}}}
|
{{{jp290}}}
|
|
{{{en291}}}
|
{{{jp291}}}
|
|
{{{en292}}}
|
{{{jp292}}}
|
|
{{{en293}}}
|
{{{jp293}}}
|
|
{{{en294}}}
|
{{{jp294}}}
|
|
{{{en295}}}
|
{{{jp295}}}
|
|
{{{en296}}}
|
{{{jp296}}}
|
|
{{{en297}}}
|
{{{jp297}}}
|
|
{{{en298}}}
|
{{{jp298}}}
|
|
{{{en299}}}
|
{{{jp299}}}
|
|
{{{en300}}}
|
{{{jp300}}}
|
|
{{{en301}}}
|
{{{jp301}}}
|
|
{{{en302}}}
|
{{{jp302}}}
|
|
{{{en303}}}
|
{{{jp303}}}
|
|
{{{en304}}}
|
{{{jp304}}}
|
|
{{{en305}}}
|
{{{jp305}}}
|
|
{{{en306}}}
|
{{{jp306}}}
|
|
{{{en307}}}
|
{{{jp307}}}
|
|
{{{en308}}}
|
{{{jp308}}}
|
|
{{{en309}}}
|
{{{jp309}}}
|
|
{{{en310}}}
|
{{{jp310}}}
|
|
{{{en311}}}
|
{{{jp311}}}
|
|
{{{en312}}}
|
{{{jp312}}}
|
|
{{{en313}}}
|
{{{jp313}}}
|
|
{{{en314}}}
|
{{{jp314}}}
|
|
{{{en315}}}
|
{{{jp315}}}
|
|
{{{en316}}}
|
{{{jp316}}}
|
|
{{{en317}}}
|
{{{jp317}}}
|
|
{{{en318}}}
|
{{{jp318}}}
|
|
{{{en319}}}
|
{{{jp319}}}
|
|
{{{en320}}}
|
{{{jp320}}}
|
|
{{{en321}}}
|
{{{jp321}}}
|
|
{{{en322}}}
|
{{{jp322}}}
|
|
{{{en323}}}
|
{{{jp323}}}
|
|
{{{en324}}}
|
{{{jp324}}}
|
|
{{{en325}}}
|
{{{jp325}}}
|
|
{{{en326}}}
|
{{{jp326}}}
|
|
{{{en327}}}
|
{{{jp327}}}
|
|
{{{en328}}}
|
{{{jp328}}}
|
|
{{{en329}}}
|
{{{jp329}}}
|
|
{{{en330}}}
|
{{{jp330}}}
|
|
{{{en331}}}
|
{{{jp331}}}
|
|
{{{en332}}}
|
{{{jp332}}}
|
|
{{{en333}}}
|
{{{jp333}}}
|
|
{{{en334}}}
|
{{{jp334}}}
|
|
{{{en335}}}
|
{{{jp335}}}
|
|
{{{en336}}}
|
{{{jp336}}}
|
|
{{{en337}}}
|
{{{jp337}}}
|
|
{{{en338}}}
|
{{{jp338}}}
|
|
{{{en339}}}
|
{{{jp339}}}
|
|
{{{en340}}}
|
{{{jp340}}}
|
|
{{{en341}}}
|
{{{jp341}}}
|
|
{{{en342}}}
|
{{{jp342}}}
|
|
{{{en343}}}
|
{{{jp343}}}
|
|
{{{en344}}}
|
{{{jp344}}}
|
|
{{{en345}}}
|
{{{jp345}}}
|
|
{{{en346}}}
|
{{{jp346}}}
|
|
{{{en347}}}
|
{{{jp347}}}
|
|
{{{en348}}}
|
{{{jp348}}}
|
|
{{{en349}}}
|
{{{jp349}}}
|
|
{{{en350}}}
|
{{{jp350}}}
|
|
{{{en351}}}
|
{{{jp351}}}
|
|
{{{en352}}}
|
{{{jp352}}}
|
|
{{{en353}}}
|
{{{jp353}}}
|
|
{{{en354}}}
|
{{{jp354}}}
|
|
{{{en355}}}
|
{{{jp355}}}
|
|
{{{en356}}}
|
{{{jp356}}}
|
|
{{{en357}}}
|
{{{jp357}}}
|
|
{{{en358}}}
|
{{{jp358}}}
|
|
{{{en359}}}
|
{{{jp359}}}
|
|
{{{en360}}}
|
{{{jp360}}}
|
|
{{{en361}}}
|
{{{jp361}}}
|
|
{{{en362}}}
|
{{{jp362}}}
|
|
{{{en363}}}
|
{{{jp363}}}
|
|
{{{en364}}}
|
{{{jp364}}}
|
|
{{{en365}}}
|
{{{jp365}}}
|
|
{{{en366}}}
|
{{{jp366}}}
|
|
{{{en367}}}
|
{{{jp367}}}
|
|
{{{en368}}}
|
{{{jp368}}}
|
|
{{{en369}}}
|
{{{jp369}}}
|
|
{{{en370}}}
|
{{{jp370}}}
|
|
{{{en371}}}
|
{{{jp371}}}
|
|
{{{en372}}}
|
{{{jp372}}}
|
|
{{{en373}}}
|
{{{jp373}}}
|
|
{{{en374}}}
|
{{{jp374}}}
|
|
{{{en375}}}
|
{{{jp375}}}
|
|
{{{en376}}}
|
{{{jp376}}}
|
|
{{{en377}}}
|
{{{jp377}}}
|
|
{{{en378}}}
|
{{{jp378}}}
|
|
{{{en379}}}
|
{{{jp379}}}
|
|
{{{en380}}}
|
{{{jp380}}}
|
|
{{{en381}}}
|
{{{jp381}}}
|
|
{{{en382}}}
|
{{{jp382}}}
|
|
{{{en383}}}
|
{{{jp383}}}
|
|
{{{en384}}}
|
{{{jp384}}}
|
|
{{{en385}}}
|
{{{jp385}}}
|
|
{{{en386}}}
|
{{{jp386}}}
|
|
{{{en387}}}
|
{{{jp387}}}
|
|
{{{en388}}}
|
{{{jp388}}}
|
|
{{{en389}}}
|
{{{jp389}}}
|
|
{{{en390}}}
|
{{{jp390}}}
|
|
{{{en391}}}
|
{{{jp391}}}
|
|
{{{en392}}}
|
{{{jp392}}}
|
|
{{{en393}}}
|
{{{jp393}}}
|
|
{{{en394}}}
|
{{{jp394}}}
|
|
{{{en395}}}
|
{{{jp395}}}
|
|
{{{en396}}}
|
{{{jp396}}}
|
|
{{{en397}}}
|
{{{jp397}}}
|
|
{{{en398}}}
|
{{{jp398}}}
|
|
{{{en399}}}
|
{{{jp399}}}
|
|
{{{en400}}}
|
{{{jp400}}}
|
