| Character |
English |
Japanese
|
Park Guide |
Everyone, please take a look! This big river is the pride of Gokoku Region, the Gomanto River!
|
皆さん、ご覧くださいー！
この大きな川がゴコクチホーが誇るゴマントリバーですよ！
|
Serval |
Whoa, it's big! Hmm? Looks like someone's singing on the stage above the river. Let's check it out!
|
わー、でっかいねー！
ん？ 川の上のおっきなステージで誰かが歌ってるみたい。
行ってみよう！
|
??? |
～～♪ ～～～～♪
|
～～♪ ～～～～♪
|
Lulu |
It's so good... It sounds floaty, as if we were underwater...
|
上手だねー……
なんていうか、ふわふわする、水の中にいるみたいー……
|
Crested Ibis |
～～♪゛ ～～～～♪゛
|
～～♪゛ ～～～～♪゛
|
Serval |
Ngyaaah?!
|
にぎゃああああ！？
|
??? |
～～！？
|
～～！？
|
??? |
Wh-What was that, just now?! Was that your doing!? Moy-Moy-san was in the middle of her rehearsal!
|
な、なんですか、今のは！
あなたたちの仕業ですか！？
モイモイさんはリハーサル中ですっ！
|
Crested Ibis |
I'm sorry... I suddenly wanted to sing, too... I really didn't mean to disturb your rehearsal.
|
ごめんなさい……。
つい、私も歌いたくなってしまって……。
リハーサルの妨害をするつもりはなかったの
|
??? |
Sigh... I suppose it's alright. (That noise before was her singing voice?!)
|
は、はぁ……それならいいのですが。
（今のは歌声だったのですか！？）
|
Park Guide |
[Protagonist]-san! It's Moy-Moy-san, the Mediterranean Monk Seal, and Steller-san, the Steller's Sea Cow!
|
[プレイヤー名前]さん！
チチュウカイモンクアザラシのモイモイさんと
ステラーカイギュウのステラさんですよ！
|
Park Guide |
It is said that Mediterranean Monk Seals are what the Sirens of Greek mythology were based on! Furthermore, they're very hard to find!
|
チチュウカイモンクアザラシさんはギリシャ神話のセイレーンのモデルになったと言われているんですよ！
そして、お会いするのが大変難しい方なのです！
|
Park Guide |
Because they make their homes inside caves, much of their lives are shrouded in secret!
|
洞窟の奥深くを住処にされているため、その生活は神秘に満ちているのです！
|
Park Guide |
And then, Steller's Sea Cow-san...! For me to be able to meet her like this...!
|
そして、ステラーカイギュウさん……！
こうして、お会いすることができるなんて……！
|
Serval |
Guide-san's crying...
|
ガイドさんが泣いてる……
|
Park Guide |
It touches my heart for me to be blessed with the chance to meet someone who I couldn't have possibly met outside of Japari Park...
|
もうジャパリパークの外ではお会いできない方にお会いできると、どうしても感極まるものがありまして……
|
Park Guide |
It's speculated that the existence of Animal Girls who should've become extinct was because of the Sandstar miracle.
|
パークに絶滅したはずのアニマルガールさんたちがいるのは、やはりサンドスターの奇跡によるものではないかと推測されています
|
Park Guide |
I, myself, believe that Professor Kako's wish had come true...!
|
私自身は、きっとカコ博士の願いが叶ったのだと思っていま
す……！
|
Serval |
Professor Kako?
|
カコ博士？
|
Park Guide |
She's a Japari Park staff member who researches extinct animals.
|
ジャパリパークのスタッフで絶滅動物の研究もされている方です
|
Park Guide |
She taught me a lot of things about animals in the past, so I respect her as my veteran senior!
|
昔、私に動物のことをたくさん教えてくれた、尊敬する大先輩でもあるんですよ！
|
Caracal |
Would that mean that she's similar to Guide-san, or even more maniacal about Friends than even she is...?
|
ってことは、ガイドさんと同じか、
それ以上のけものマニアの可能性があるわね……
|
Stella |
Professor Kako... It is thanks to her that we're able to be here... I would like to say my direct thanks to her someday.
|
カコ博士……。
では、私達がここにいられるのは、その方のおかげ……。
いつか直接感謝をお伝えしたいですね
|
Moy-Moy |
Yes, it's because of that person that I was able to meet Steller.
|
ええ、その方のおかげで私はステラと出会えたのですものね
|
Park Guide |
I'd like to meet her soon as well!
|
私も早くまた会いたいです！
|
Silver Fox |
...
|
……………
|
Serval |
Huh? What's up, Silver Fox?
|
あれ？ ギンギツネ、どうしたの？
|
Silver Fox |
Oh, um... Nothing. It's nothing.
|
え……その――
いえ、なんでもないわ
|
White Rhinoceros |
Speaking of which, Moy-Moy-san, was it? Your singing was beautiful. If you would, please allow us to hear it once again.
|
ところで、モイモイさん、でしたか。
とても上手なお歌でしたわ。
是非、もう一度今の歌をお聴きしたいのですが
|
Moy-Moy |
Eheh, thank you very much. It makes me feel happy that you said that, but I can't sing the same song twice.
|
ふふ、ありがとうございます。
そう言っていただけると、とても嬉しい……
ですが私、同じ歌は二度と歌えないんです
|
Caracal |
You can't sing the same song? Is it because of...
|
同じ歌を歌えない？ それってもしかして……
|
Moy-Moy |
The sounds of the water are always different each time... I sing only to those fleeting sounds. That's the reason why I have no two songs that sound the same.
|
いつも違う音を聞かせてくれる水の音……。
私はその音に合わせて歌っているに過ぎません。
ですから、私の歌にも同じものは二つとないんです
|
Caracal |
Ooh, so that's why. Thank goodness. (I almost thought it was because of another Cellien for a second.)
|
あぁ、そういうこと。安心したわ。
（てっきりまたセルリアン絡みかと思ったけど）
|
Lulu |
That's amazing. You really give off the aura of an artist.
|
すごいなー。まさに芸術家って感じだね
|
Crested Ibis |
～～～～～～～♪゛
|
～～～～～～～♪゛
|
Lulu |
Eeeek!
|
ぴぎいいいいいい！！
|
Serval |
Nngyaaah! Why did you just start singing out of nowhere?!
|
にぎゃ～～～！
な、なんでこのタイミングで歌い始めたの！？
|
Crested Ibis |
I wanted to sing an artistic song.
|
私も芸術的な歌を、と思って
|
Margay |
...Please, don't worry. Your singing also has an artistic element to it. In some ways...
|
……安心しなさい。
あなたの歌も充分過ぎるくらい芸術的よ。ある意味ね……
|
Crested Ibis |
(Beaming)
|
（パァァ）
|
Margay |
How positive...
|
ポジティブね……
|
Serval |
Toki really likes singing, I wonder if that's why she's been so hyper here...?
|
トキはやっぱり歌うのが大好きだから
こういう場でちょっとハシャいでるみたい……？
|
Serval |
[Protagonist]... Do you want to take some shelter over there?
|
[プレイヤー名前]……
ちょっとだけ、あっちの方に避難しよう？
|
Fennec Fox |
Oh, I'll continue my talk about that time in the Kemono Hospital, then.
|
あー、じゃあ、あっちで、けもの病院の時の話の続きを聞かせてよー
|
Serval |
That reminds me, what were you talking about when you said "back then," Fennec?
|
そういえば、フェネックがさっき言ってた“あの時”って？
|
Fennec Fox |
You know, when Park Central was attacked by Celliens. Don't you remember, Serval? Everybody had to run away from the hospital.
|
パーク・セントラルがセルリアンに襲撃された時だよ。
サーバル、覚えてないかなぁ？
けもの病院からみんなで脱出しなきゃいけなくてさー
|
Serval |
Umm... Was I still inside the Kemono Hospital when Park Central got attacked? ...I... can't really remember the time when I got out of the hospital.
|
うーん……パーク・セントラルが襲われた時、私、まだけもの病院に居たのかなぁ……。
退院する頃のこと、よく覚えてないんだよね……
|
Fennec Fox |
Weeell, I'm sure you were there. We heard "the voice" together too, remember?
|
やー、居たはずだよー。
それで、一緒に“声”を聴いてさー
|
Silver Fox |
...Can you remember, Serval?
|
…………。
サーバル、思い出してみてくれないかしら
|
Serval |
Silver Fox...?
|
ギンギツネ……？
|
Silver Fox |
The memory of being saved by a human, and then your reaction towards [Protagonist] when they remembered a small piece of "their past"...
|
ヒトに助けられた記憶、そして、以前[プレイヤー名前]が少しだけ思い出した“昔のこと”への反応……
|
Silver Fox |
Maybe you received something important when it happened.
|
もしかしたら、あなたは、その頃に大切なものを得ているかもしれないの
|
Serval |
Something important...? What was it? Um...
|
大切なもの……？
なんだろう……ううーん………
|
Silver Fox |
I need you to remember whether you had "that certain experience" or not, so I can make sure.
|
それを確かめるためには
まずは、あなたが“ある体験”をしたかを思い出してもらわなくちゃいけない
|
Serval |
...You're... getting a bit too close, Silver Fox.
|
…………ギ、ギンギツネ、顔が近いよぉ
|
Serval |
Huh? What is it, [Protagonist]? ...Your amulet is shining...?!
|
あれ？ [プレイヤー名前]、どうしたの？
……お守りが、光って……！？
|
Fennec Fox |
Oh?
|
ありゃ？
|
Silver Fox |
Is this...?
|
これは……？
|
Serval |
...
|
…………
|
Serval |
That's right, I... How could I forget... That time--
|
そうだ、私……なんで忘れてたんだろう……
あの時――
|
Crested Ibis |
There's somebody over there too. I will now sing my song to that girl.
|
あっちにも誰かいるわね。
あの子にも私の歌を聴いてもらおう――
|
Caracal |
Wait, Toki!
|
あ、トキ！
|
Lulu |
She went off on her own... Quick, we need to catch up to her!
|
行っちゃった……とりあえず追いかけよう！
|
|
{{{en64}}}
|
{{{jp64}}}
|
|
{{{en65}}}
|
{{{jp65}}}
|
|
{{{en66}}}
|
{{{jp66}}}
|
|
{{{en67}}}
|
{{{jp67}}}
|
|
{{{en68}}}
|
{{{jp68}}}
|
|
{{{en69}}}
|
{{{jp69}}}
|
|
{{{en70}}}
|
{{{jp70}}}
|
|
{{{en71}}}
|
{{{jp71}}}
|
|
{{{en72}}}
|
{{{jp72}}}
|
|
{{{en73}}}
|
{{{jp73}}}
|
|
{{{en74}}}
|
{{{jp74}}}
|
|
{{{en75}}}
|
{{{jp75}}}
|
|
{{{en76}}}
|
{{{jp76}}}
|
|
{{{en77}}}
|
{{{jp77}}}
|
|
{{{en78}}}
|
{{{jp78}}}
|
|
{{{en79}}}
|
{{{jp79}}}
|
|
{{{en80}}}
|
{{{jp80}}}
|
|
{{{en81}}}
|
{{{jp81}}}
|
|
{{{en82}}}
|
{{{jp82}}}
|
|
{{{en83}}}
|
{{{jp83}}}
|
|
{{{en84}}}
|
{{{jp84}}}
|
|
{{{en85}}}
|
{{{jp85}}}
|
|
{{{en86}}}
|
{{{jp86}}}
|
|
{{{en87}}}
|
{{{jp87}}}
|
|
{{{en88}}}
|
{{{jp88}}}
|
|
{{{en89}}}
|
{{{jp89}}}
|
|
{{{en90}}}
|
{{{jp90}}}
|
|
{{{en91}}}
|
{{{jp91}}}
|
|
{{{en92}}}
|
{{{jp92}}}
|
|
{{{en93}}}
|
{{{jp93}}}
|
|
{{{en94}}}
|
{{{jp94}}}
|
|
{{{en95}}}
|
{{{jp95}}}
|
|
{{{en96}}}
|
{{{jp96}}}
|
|
{{{en97}}}
|
{{{jp97}}}
|
|
{{{en98}}}
|
{{{jp98}}}
|
|
{{{en99}}}
|
{{{jp99}}}
|
|
{{{en100}}}
|
{{{jp100}}}
|
|
{{{en101}}}
|
{{{jp101}}}
|
|
{{{en102}}}
|
{{{jp102}}}
|
|
{{{en103}}}
|
{{{jp103}}}
|
|
{{{en104}}}
|
{{{jp104}}}
|
|
{{{en105}}}
|
{{{jp105}}}
|
|
{{{en106}}}
|
{{{jp106}}}
|
|
{{{en107}}}
|
{{{jp107}}}
|
|
{{{en108}}}
|
{{{jp108}}}
|
|
{{{en109}}}
|
{{{jp109}}}
|
|
{{{en110}}}
|
{{{jp110}}}
|
|
{{{en111}}}
|
{{{jp111}}}
|
|
{{{en112}}}
|
{{{jp112}}}
|
|
{{{en113}}}
|
{{{jp113}}}
|
|
{{{en114}}}
|
{{{jp114}}}
|
|
{{{en115}}}
|
{{{jp115}}}
|
|
{{{en116}}}
|
{{{jp116}}}
|
|
{{{en117}}}
|
{{{jp117}}}
|
|
{{{en118}}}
|
{{{jp118}}}
|
|
{{{en119}}}
|
{{{jp119}}}
|
|
{{{en120}}}
|
{{{jp120}}}
|
|
{{{en121}}}
|
{{{jp121}}}
|
|
{{{en122}}}
|
{{{jp122}}}
|
|
{{{en123}}}
|
{{{jp123}}}
|
|
{{{en124}}}
|
{{{jp124}}}
|
|
{{{en125}}}
|
{{{jp125}}}
|
|
{{{en126}}}
|
{{{jp126}}}
|
|
{{{en127}}}
|
{{{jp127}}}
|
|
{{{en128}}}
|
{{{jp128}}}
|
|
{{{en129}}}
|
{{{jp129}}}
|
|
{{{en130}}}
|
{{{jp130}}}
|
|
{{{en131}}}
|
{{{jp131}}}
|
|
{{{en132}}}
|
{{{jp132}}}
|
|
{{{en133}}}
|
{{{jp133}}}
|
|
{{{en134}}}
|
{{{jp134}}}
|
|
{{{en135}}}
|
{{{jp135}}}
|
|
{{{en136}}}
|
{{{jp136}}}
|
|
{{{en137}}}
|
{{{jp137}}}
|
|
{{{en138}}}
|
{{{jp138}}}
|
|
{{{en139}}}
|
{{{jp139}}}
|
|
{{{en140}}}
|
{{{jp140}}}
|
|
{{{en141}}}
|
{{{jp141}}}
|
|
{{{en142}}}
|
{{{jp142}}}
|
|
{{{en143}}}
|
{{{jp143}}}
|
|
{{{en144}}}
|
{{{jp144}}}
|
|
{{{en145}}}
|
{{{jp145}}}
|
|
{{{en146}}}
|
{{{jp146}}}
|
|
{{{en147}}}
|
{{{jp147}}}
|
|
{{{en148}}}
|
{{{jp148}}}
|
|
{{{en149}}}
|
{{{jp149}}}
|
|
{{{en150}}}
|
{{{jp150}}}
|
|
{{{en151}}}
|
{{{jp151}}}
|
|
{{{en152}}}
|
{{{jp152}}}
|
|
{{{en153}}}
|
{{{jp153}}}
|
|
{{{en154}}}
|
{{{jp154}}}
|
|
{{{en155}}}
|
{{{jp155}}}
|
|
{{{en156}}}
|
{{{jp156}}}
|
|
{{{en157}}}
|
{{{jp157}}}
|
|
{{{en158}}}
|
{{{jp158}}}
|
|
{{{en159}}}
|
{{{jp159}}}
|
|
{{{en160}}}
|
{{{jp160}}}
|
|
{{{en161}}}
|
{{{jp161}}}
|
|
{{{en162}}}
|
{{{jp162}}}
|
|
{{{en163}}}
|
{{{jp163}}}
|
|
{{{en164}}}
|
{{{jp164}}}
|
|
{{{en165}}}
|
{{{jp165}}}
|
|
{{{en166}}}
|
{{{jp166}}}
|
|
{{{en167}}}
|
{{{jp167}}}
|
|
{{{en168}}}
|
{{{jp168}}}
|
|
{{{en169}}}
|
{{{jp169}}}
|
|
{{{en170}}}
|
{{{jp170}}}
|
|
{{{en171}}}
|
{{{jp171}}}
|
|
{{{en172}}}
|
{{{jp172}}}
|
|
{{{en173}}}
|
{{{jp173}}}
|
|
{{{en174}}}
|
{{{jp174}}}
|
|
{{{en175}}}
|
{{{jp175}}}
|
|
{{{en176}}}
|
{{{jp176}}}
|
|
{{{en177}}}
|
{{{jp177}}}
|
|
{{{en178}}}
|
{{{jp178}}}
|
|
{{{en179}}}
|
{{{jp179}}}
|
|
{{{en180}}}
|
{{{jp180}}}
|
|
{{{en181}}}
|
{{{jp181}}}
|
|
{{{en182}}}
|
{{{jp182}}}
|
|
{{{en183}}}
|
{{{jp183}}}
|
|
{{{en184}}}
|
{{{jp184}}}
|
|
{{{en185}}}
|
{{{jp185}}}
|
|
{{{en186}}}
|
{{{jp186}}}
|
|
{{{en187}}}
|
{{{jp187}}}
|
|
{{{en188}}}
|
{{{jp188}}}
|
|
{{{en189}}}
|
{{{jp189}}}
|
|
{{{en190}}}
|
{{{jp190}}}
|
|
{{{en191}}}
|
{{{jp191}}}
|
|
{{{en192}}}
|
{{{jp192}}}
|
|
{{{en193}}}
|
{{{jp193}}}
|
|
{{{en194}}}
|
{{{jp194}}}
|
|
{{{en195}}}
|
{{{jp195}}}
|
|
{{{en196}}}
|
{{{jp196}}}
|
|
{{{en197}}}
|
{{{jp197}}}
|
|
{{{en198}}}
|
{{{jp198}}}
|
|
{{{en199}}}
|
{{{jp199}}}
|
|
{{{en200}}}
|
{{{jp200}}}
|
|
{{{en201}}}
|
{{{jp201}}}
|
|
{{{en202}}}
|
{{{jp202}}}
|
|
{{{en203}}}
|
{{{jp203}}}
|
|
{{{en204}}}
|
{{{jp204}}}
|
|
{{{en205}}}
|
{{{jp205}}}
|
|
{{{en206}}}
|
{{{jp206}}}
|
|
{{{en207}}}
|
{{{jp207}}}
|
|
{{{en208}}}
|
{{{jp208}}}
|
|
{{{en209}}}
|
{{{jp209}}}
|
|
{{{en210}}}
|
{{{jp210}}}
|
|
{{{en211}}}
|
{{{jp211}}}
|
|
{{{en212}}}
|
{{{jp212}}}
|
|
{{{en213}}}
|
{{{jp213}}}
|
|
{{{en214}}}
|
{{{jp214}}}
|
|
{{{en215}}}
|
{{{jp215}}}
|
|
{{{en216}}}
|
{{{jp216}}}
|
|
{{{en217}}}
|
{{{jp217}}}
|
|
{{{en218}}}
|
{{{jp218}}}
|
|
{{{en219}}}
|
{{{jp219}}}
|
|
{{{en220}}}
|
{{{jp220}}}
|
|
{{{en221}}}
|
{{{jp221}}}
|
|
{{{en222}}}
|
{{{jp222}}}
|
|
{{{en223}}}
|
{{{jp223}}}
|
|
{{{en224}}}
|
{{{jp224}}}
|
|
{{{en225}}}
|
{{{jp225}}}
|
|
{{{en226}}}
|
{{{jp226}}}
|
|
{{{en227}}}
|
{{{jp227}}}
|
|
{{{en228}}}
|
{{{jp228}}}
|
|
{{{en229}}}
|
{{{jp229}}}
|
|
{{{en230}}}
|
{{{jp230}}}
|
|
{{{en231}}}
|
{{{jp231}}}
|
|
{{{en232}}}
|
{{{jp232}}}
|
|
{{{en233}}}
|
{{{jp233}}}
|
|
{{{en234}}}
|
{{{jp234}}}
|
|
{{{en235}}}
|
{{{jp235}}}
|
|
{{{en236}}}
|
{{{jp236}}}
|
|
{{{en237}}}
|
{{{jp237}}}
|
|
{{{en238}}}
|
{{{jp238}}}
|
|
{{{en239}}}
|
{{{jp239}}}
|
|
{{{en240}}}
|
{{{jp240}}}
|
|
{{{en241}}}
|
{{{jp241}}}
|
|
{{{en242}}}
|
{{{jp242}}}
|
|
{{{en243}}}
|
{{{jp243}}}
|
|
{{{en244}}}
|
{{{jp244}}}
|
|
{{{en245}}}
|
{{{jp245}}}
|
|
{{{en246}}}
|
{{{jp246}}}
|
|
{{{en247}}}
|
{{{jp247}}}
|
|
{{{en248}}}
|
{{{jp248}}}
|
|
{{{en249}}}
|
{{{jp249}}}
|
|
{{{en250}}}
|
{{{jp250}}}
|
|
{{{en251}}}
|
{{{jp251}}}
|
|
{{{en252}}}
|
{{{jp252}}}
|
|
{{{en253}}}
|
{{{jp253}}}
|
|
{{{en254}}}
|
{{{jp254}}}
|
|
{{{en255}}}
|
{{{jp255}}}
|
|
{{{en256}}}
|
{{{jp256}}}
|
|
{{{en257}}}
|
{{{jp257}}}
|
|
{{{en258}}}
|
{{{jp258}}}
|
|
{{{en259}}}
|
{{{jp259}}}
|
|
{{{en260}}}
|
{{{jp260}}}
|
|
{{{en261}}}
|
{{{jp261}}}
|
|
{{{en262}}}
|
{{{jp262}}}
|
|
{{{en263}}}
|
{{{jp263}}}
|
|
{{{en264}}}
|
{{{jp264}}}
|
|
{{{en265}}}
|
{{{jp265}}}
|
|
{{{en266}}}
|
{{{jp266}}}
|
|
{{{en267}}}
|
{{{jp267}}}
|
|
{{{en268}}}
|
{{{jp268}}}
|
|
{{{en269}}}
|
{{{jp269}}}
|
|
{{{en270}}}
|
{{{jp270}}}
|
|
{{{en271}}}
|
{{{jp271}}}
|
|
{{{en272}}}
|
{{{jp272}}}
|
|
{{{en273}}}
|
{{{jp273}}}
|
|
{{{en274}}}
|
{{{jp274}}}
|
|
{{{en275}}}
|
{{{jp275}}}
|
|
{{{en276}}}
|
{{{jp276}}}
|
|
{{{en277}}}
|
{{{jp277}}}
|
|
{{{en278}}}
|
{{{jp278}}}
|
|
{{{en279}}}
|
{{{jp279}}}
|
|
{{{en280}}}
|
{{{jp280}}}
|
|
{{{en281}}}
|
{{{jp281}}}
|
|
{{{en282}}}
|
{{{jp282}}}
|
|
{{{en283}}}
|
{{{jp283}}}
|
|
{{{en284}}}
|
{{{jp284}}}
|
|
{{{en285}}}
|
{{{jp285}}}
|
|
{{{en286}}}
|
{{{jp286}}}
|
|
{{{en287}}}
|
{{{jp287}}}
|
|
{{{en288}}}
|
{{{jp288}}}
|
|
{{{en289}}}
|
{{{jp289}}}
|
|
{{{en290}}}
|
{{{jp290}}}
|
|
{{{en291}}}
|
{{{jp291}}}
|
|
{{{en292}}}
|
{{{jp292}}}
|
|
{{{en293}}}
|
{{{jp293}}}
|
|
{{{en294}}}
|
{{{jp294}}}
|
|
{{{en295}}}
|
{{{jp295}}}
|
|
{{{en296}}}
|
{{{jp296}}}
|
|
{{{en297}}}
|
{{{jp297}}}
|
|
{{{en298}}}
|
{{{jp298}}}
|
|
{{{en299}}}
|
{{{jp299}}}
|
|
{{{en300}}}
|
{{{jp300}}}
|
|
{{{en301}}}
|
{{{jp301}}}
|
|
{{{en302}}}
|
{{{jp302}}}
|
|
{{{en303}}}
|
{{{jp303}}}
|
|
{{{en304}}}
|
{{{jp304}}}
|
|
{{{en305}}}
|
{{{jp305}}}
|
|
{{{en306}}}
|
{{{jp306}}}
|
|
{{{en307}}}
|
{{{jp307}}}
|
|
{{{en308}}}
|
{{{jp308}}}
|
|
{{{en309}}}
|
{{{jp309}}}
|
|
{{{en310}}}
|
{{{jp310}}}
|
|
{{{en311}}}
|
{{{jp311}}}
|
|
{{{en312}}}
|
{{{jp312}}}
|
|
{{{en313}}}
|
{{{jp313}}}
|
|
{{{en314}}}
|
{{{jp314}}}
|
|
{{{en315}}}
|
{{{jp315}}}
|
|
{{{en316}}}
|
{{{jp316}}}
|
|
{{{en317}}}
|
{{{jp317}}}
|
|
{{{en318}}}
|
{{{jp318}}}
|
|
{{{en319}}}
|
{{{jp319}}}
|
|
{{{en320}}}
|
{{{jp320}}}
|
|
{{{en321}}}
|
{{{jp321}}}
|
|
{{{en322}}}
|
{{{jp322}}}
|
|
{{{en323}}}
|
{{{jp323}}}
|
|
{{{en324}}}
|
{{{jp324}}}
|
|
{{{en325}}}
|
{{{jp325}}}
|
|
{{{en326}}}
|
{{{jp326}}}
|
|
{{{en327}}}
|
{{{jp327}}}
|
|
{{{en328}}}
|
{{{jp328}}}
|
|
{{{en329}}}
|
{{{jp329}}}
|
|
{{{en330}}}
|
{{{jp330}}}
|
|
{{{en331}}}
|
{{{jp331}}}
|
|
{{{en332}}}
|
{{{jp332}}}
|
|
{{{en333}}}
|
{{{jp333}}}
|
|
{{{en334}}}
|
{{{jp334}}}
|
|
{{{en335}}}
|
{{{jp335}}}
|
|
{{{en336}}}
|
{{{jp336}}}
|
|
{{{en337}}}
|
{{{jp337}}}
|
|
{{{en338}}}
|
{{{jp338}}}
|
|
{{{en339}}}
|
{{{jp339}}}
|
|
{{{en340}}}
|
{{{jp340}}}
|
|
{{{en341}}}
|
{{{jp341}}}
|
|
{{{en342}}}
|
{{{jp342}}}
|
|
{{{en343}}}
|
{{{jp343}}}
|
|
{{{en344}}}
|
{{{jp344}}}
|
|
{{{en345}}}
|
{{{jp345}}}
|
|
{{{en346}}}
|
{{{jp346}}}
|
|
{{{en347}}}
|
{{{jp347}}}
|
|
{{{en348}}}
|
{{{jp348}}}
|
|
{{{en349}}}
|
{{{jp349}}}
|
|
{{{en350}}}
|
{{{jp350}}}
|
|
{{{en351}}}
|
{{{jp351}}}
|
|
{{{en352}}}
|
{{{jp352}}}
|
|
{{{en353}}}
|
{{{jp353}}}
|
|
{{{en354}}}
|
{{{jp354}}}
|
|
{{{en355}}}
|
{{{jp355}}}
|
|
{{{en356}}}
|
{{{jp356}}}
|
|
{{{en357}}}
|
{{{jp357}}}
|
|
{{{en358}}}
|
{{{jp358}}}
|
|
{{{en359}}}
|
{{{jp359}}}
|
|
{{{en360}}}
|
{{{jp360}}}
|
|
{{{en361}}}
|
{{{jp361}}}
|
|
{{{en362}}}
|
{{{jp362}}}
|
|
{{{en363}}}
|
{{{jp363}}}
|
|
{{{en364}}}
|
{{{jp364}}}
|
|
{{{en365}}}
|
{{{jp365}}}
|
|
{{{en366}}}
|
{{{jp366}}}
|
|
{{{en367}}}
|
{{{jp367}}}
|
|
{{{en368}}}
|
{{{jp368}}}
|
|
{{{en369}}}
|
{{{jp369}}}
|
|
{{{en370}}}
|
{{{jp370}}}
|
|
{{{en371}}}
|
{{{jp371}}}
|
|
{{{en372}}}
|
{{{jp372}}}
|
|
{{{en373}}}
|
{{{jp373}}}
|
|
{{{en374}}}
|
{{{jp374}}}
|
|
{{{en375}}}
|
{{{jp375}}}
|
|
{{{en376}}}
|
{{{jp376}}}
|
|
{{{en377}}}
|
{{{jp377}}}
|
|
{{{en378}}}
|
{{{jp378}}}
|
|
{{{en379}}}
|
{{{jp379}}}
|
|
{{{en380}}}
|
{{{jp380}}}
|
|
{{{en381}}}
|
{{{jp381}}}
|
|
{{{en382}}}
|
{{{jp382}}}
|
|
{{{en383}}}
|
{{{jp383}}}
|
|
{{{en384}}}
|
{{{jp384}}}
|
|
{{{en385}}}
|
{{{jp385}}}
|
|
{{{en386}}}
|
{{{jp386}}}
|
|
{{{en387}}}
|
{{{jp387}}}
|
|
{{{en388}}}
|
{{{jp388}}}
|
|
{{{en389}}}
|
{{{jp389}}}
|
|
{{{en390}}}
|
{{{jp390}}}
|
|
{{{en391}}}
|
{{{jp391}}}
|
|
{{{en392}}}
|
{{{jp392}}}
|
|
{{{en393}}}
|
{{{jp393}}}
|
|
{{{en394}}}
|
{{{jp394}}}
|
|
{{{en395}}}
|
{{{jp395}}}
|
|
{{{en396}}}
|
{{{jp396}}}
|
|
{{{en397}}}
|
{{{jp397}}}
|
|
{{{en398}}}
|
{{{jp398}}}
|
|
{{{en399}}}
|
{{{jp399}}}
|
|
{{{en400}}}
|
{{{jp400}}}
|
