| Character |
English |
Japanese
|
Caracal |
So this is the shopping center area… … Hm? Oh my, it seems like some others have come here, as well?...
|
ここが、ショッピングエリア……。
あら、みんなも来てくれてたの？
|
Leopard |
'Course!
|
当たり前やん！
|
Black Leopard |
No question we'd come lend a hand if'n the top cat here at the Nyan-Nyan Family was stuck in a bind, ma'am.
|
にゃんにゃんファミリーのリーダーが困ってるんなら、
そりゃ助けにくるやんなー
|
Sheep |
Plus, we've heard that Japari Park is in danger. It's not just the Nyan-Nyan Family that's come!
|
それにジャパリパークの危機だしね。
来てるのはにゃんにゃんファミリーだけじゃないよ！
|
Caracal |
How reassuring!... … Except Lion is sleeping.
|
心強いわ！
……ライオンが寝てるの以外は
|
Lion |
I've come so far… … so now, I’m feeling tired… … Is there anywhere around here where I can rest… …?
|
だって……ここまで来るのに、疲れちゃった……
どこか休める場所はないー……？
|
Iriomote Cat |
Uhm… … this board says that there's a rest area found in a large plaza up ahead from here.
|
えーっと……この看板に
この先にある大広場に、休憩エリアがあるとか
|
Green Pheasant |
Not just that, but it's saying that it’s based on the savanna area!
|
しかもサバンナをモチーフにしてるって書いてあるよ！
|
Lion |
Nice. We should go there soon… … fuwaah...
|
いいね。すぐ行こう……ふわぁ
|
Caracal |
W-wait… … This isn't the time to be acting so easygoing… …
|
ちょ、ちょっと……
そんなノンキなこと言ってる場合じゃないのに……
|
Huge Cellien |
――――！
|
――――！
|
Caracal |
It’s here!
|
居たーーー！
|
Leopard |
Oh, hell, seems like that rascal's in the middle'a the rest area. What's more, but there's a bunch more Celliens all 'round it!
|
あちゃー、休憩エリアのど真ん中におるなー。
しかも周りには他のセルリアンもぎょーさんやん！
|
Black Leopard |
Breakin' through 'em … … it’s gonna be right tiring, I believe.
|
あれを突破するのは……さすがにしんどいなぁ
|
|
(*The atmosphere becomes gloomy...*)
|
ドヨーン……
|
Lion |
Everyone feels gloomy... but it looks like Caracal's response is calm?...
|
みんなどんよりしちゃったけど
ツッコンだカラカルは余裕そうだね？
|
Caracal |
Huh, is that so?... … But, then again, maybe it's because there's been a lot of times like this.
|
えっ、そうかしら？ ……でもそうかも。
こういうこと、たくさんあったからね
|
Caracal |
If Serval was here, I’m sure she'd say something like, “It’s going to be okay! We’ll find a way to do it!”
|
サーバルがいたらきっとこう言うと思うのよね。
“絶対大丈夫！ 何とかなるよ！”って
|
Caracal |
That’s why, this time too, it’s going to be alright! With our power, we’ll manage to do it... we can do anything!
|
だからきっと今回も大丈夫よ！
私たちのパワーがあれば何とかなる、何とでもなるわ！
|
| ??? |
Now that's that spirit.
|
その意気やよし、だ
|
Caracal |
That voice… … Bary!
|
その声は……バリー！
|
Bary |
My apologies for being late. It took time to gather everybody. But now, the Clan of the Kings of a Hundred Beasts will lend their power to your cause.
|
遅くなってすまない。皆を集めるのに手間取ってな。
これより、百獣の王の一族も力を貸そう
|
Lion |
Hm, okay, Bary. Caracal was cool earlier... So… … maybe I’ll act a bit more seriously.
|
ん、おっけい、バリー。
さっきのカラカルかっこよかったよ。
だから……ちょっと本気、出しちゃおうかな
|
Leopard |
Cain't afford to lose, anyhow!
|
うちらも負けてられんな！
|
Black Leopard |
Then, Miss Caracal. Please lead us~
|
そしたらカラカル。
私らまとめたってな～
|
Caracal |
… … It’s not really in my personality, but, understood! Then...
|
……ガラじゃないけど、わかったわ！
それじゃ
|
Caracal |
Let’s go forward with everything we've got!
|
思いっきり行くわよ！
|
| Everyone |
Aye!
|
オー！
|
|
~A few minutes later~
|
～数十分後～
|
Bary |
Huff… … we've torn our way through a hell of a lot 'em, and now we've finally come face to with the giant Cellien.
|
ふぅ……大群をおしのけ、
やっと巨大セルリアンの目の前までこれたな
|
Huge Cellien |
――――！
|
――――！
|
Caracal |
You’re the last one!
|
あんたで最後よ！
|
Caracal |
The rest area is meant to be used by everyone. If you’re not going follow that rule… …
|
休憩する場所はみんなで使うものなのよ。
ルールが守れないなら……
|
Caracal |
I will defeat you!
|
倒させてもらうわ！
|
| CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
Leopard |
Alright now, looks like we've given that big ol' Cellien a whuppin'!
|
おっしゃ、巨大セルリアンを倒したみたいやな！
|
Black Leopard |
Ya done it, Miss Caracal!~
|
やったな～カラカル♪
|
Caracal |
Yeah, thanks to everyone's help. Anyway, I think I'll be heading back to where Serval and everyone else will be. (I’m really interested in this shopping area, though… …)
|
ええ、みんなのおかげね。
じゃあ私はサーバルたちのところへ戻るわ。
（ショッピングエリア、すっごい気になるけど……）
|
Caracal |
Just like expected, that kid's useless without me.
|
やっぱり、私がいないとダメだからね、あの子は
|
Bary |
Understood. I'll make sure to keep watch around this area.
|
承知した。
この辺りの警戒は引き続き私たちが行う
|
Lion |
Have a nice trip~… … Goodnight~… …
|
いってらっしゃ～い……おやすみ～……
|
Iriomote Cat |
She's fallen asleep in just a mere second!?
|
たった数秒間のうちに寝ちゃいました！？
|
Caracal |
L-like I would expect from Lion… … Which reminds me, where did Sheep and Green Pheasant go? They aren't here.
|
さ、さすがライオンね。
……そういえば、ヒツジとキジがいないわね？
|
Iriomote Cat |
If it’s about both of them, then they're looking around the shopping district.
|
おふたりなら、ショッピング街を見ていますよ
|
Green Pheasant |
Ken! This looks really delicious! Ah, and there's Japari Buns, too… … (*slurp*)
|
ケーン！ これとってもおいしそう！
あー、ちゃんとジャパまんもある……（じゅるり）
|
Sheep |
All of these are samples, you do realize that, right? Ar-ti-fi-cial pro-ducts.
|
それ全部見本だからね？
ツ ク リ モ ノ
|
Green Pheasant |
Is that so? Wha- Sheep-kun with cat ears!?
|
そうなのー？
って、ヒツジくんからネコミミが！？
|
Sheep |
Ehehe~, I found it in that accessory shop!
|
えっへへ～、あそこのアクセサリーショップで見つけたの！
|
Black Leopard |
Shoppin' feels fun.
|
ショッピング楽しんでるなぁ
|
Leopard |
Now this is… … the scent of a chance at riches… …!
|
これは……ビジネスチャンスの香り……！
|
Black Leopard |
Sister Leopard, your eyes are a-sparkling allava sudden! What's goin' on in there… …?
|
ヒョウお姉ちゃん、急に目ぇキラキラさせて、どしたん……？
|
Sheep |
What do you think? Don’t you think this accessory fits me pretty well?
|
どうどう？
このアクセサリー結構似合ってない？
|
Green Pheasant |
Uhm, it’s a bit over the top, I think. This simpler one over here would fit you more, I think.
|
うーん、ちょっとゴテゴテしすぎかな。
こっちのシンプルな方が合うんじゃないかなぁ
|
Sheep |
Eh?! It’s a bit plain, don’t you think? I think that this one is better though… … Ah, Caracal come here for a bit and look at me!
|
えー！ これちょっと地味じゃない？
こっちの方がいいと思うけどなー……
あ、ちょっとカラカルもこっち来て、私のこと見てよー！
|
Caracal |
If you're asking for me, then I guess I've got no choice! I'll just go for a little bit...yes, just a little… …!
|
そこまで誘われたら仕方がないわね。
少しだけ、そう少しだけ……！
|
Leopard |
Now, just a second, Caracal... … Serval ain't gonna be in a good place if'n you're not there, right?
|
ちょお待ちー、カラカルー？
……サーバルはー、私がいないとダメなんやろー？
|
Caracal |
B-but I've never seen the shopping district like this!... So if it’s just for a moment...
|
で、でもこんなショッピング街ってみたことないし、
少しくらいなら
|
Black Leopard |
Miss Ca-ra-cal?
|
カーラーカールー？
|
Caracal |
… … Ah, fine, I get it! I’ll go... it’ll be fine if I go, right?! And... next time, for sure!... I'll be back, with [protagonist], and everyone else too!
|
……あーもうわかったわよ！ 行くわよ行けばいいんでしょ！
次はぜーったい！ サーバルや[プレイヤー名前]たちと一緒に来てやるんだからー！
|
|
(*Running… …*)
|
ピューン……
|
Leopard |
Say, don’tcha think that young'n's kinda similar to Serval?
|
なーんか、サーバルに似てきてへんか、あの子
|
Black Leopard |
Hehe, don’tcha reckon she’s cute?
|
ふふっ、可愛らしくてええやんか
|
Bary |
Regardless, we've been entrusted with protecting the peace of this place. We should be keeping watch diligently.
|
とにかく、ここを任された以上、しっかり警戒にあたろう
|
 
Leopard & Black Leopard |
Y'all can count on us!
|
まかしとき！
|
|
{{{en65}}}
|
{{{jp65}}}
|
|
{{{en66}}}
|
{{{jp66}}}
|
|
{{{en67}}}
|
{{{jp67}}}
|
|
{{{en68}}}
|
{{{jp68}}}
|
|
{{{en69}}}
|
{{{jp69}}}
|
|
{{{en70}}}
|
{{{jp70}}}
|
|
{{{en71}}}
|
{{{jp71}}}
|
|
{{{en72}}}
|
{{{jp72}}}
|
|
{{{en73}}}
|
{{{jp73}}}
|
|
{{{en74}}}
|
{{{jp74}}}
|
|
{{{en75}}}
|
{{{jp75}}}
|
|
{{{en76}}}
|
{{{jp76}}}
|
|
{{{en77}}}
|
{{{jp77}}}
|
|
{{{en78}}}
|
{{{jp78}}}
|
|
{{{en79}}}
|
{{{jp79}}}
|
|
{{{en80}}}
|
{{{jp80}}}
|
|
{{{en81}}}
|
{{{jp81}}}
|
|
{{{en82}}}
|
{{{jp82}}}
|
|
{{{en83}}}
|
{{{jp83}}}
|
|
{{{en84}}}
|
{{{jp84}}}
|
|
{{{en85}}}
|
{{{jp85}}}
|
|
{{{en86}}}
|
{{{jp86}}}
|
|
{{{en87}}}
|
{{{jp87}}}
|
|
{{{en88}}}
|
{{{jp88}}}
|
|
{{{en89}}}
|
{{{jp89}}}
|
|
{{{en90}}}
|
{{{jp90}}}
|
|
{{{en91}}}
|
{{{jp91}}}
|
|
{{{en92}}}
|
{{{jp92}}}
|
|
{{{en93}}}
|
{{{jp93}}}
|
|
{{{en94}}}
|
{{{jp94}}}
|
|
{{{en95}}}
|
{{{jp95}}}
|
|
{{{en96}}}
|
{{{jp96}}}
|
|
{{{en97}}}
|
{{{jp97}}}
|
|
{{{en98}}}
|
{{{jp98}}}
|
|
{{{en99}}}
|
{{{jp99}}}
|
|
{{{en100}}}
|
{{{jp100}}}
|
|
{{{en101}}}
|
{{{jp101}}}
|
|
{{{en102}}}
|
{{{jp102}}}
|
|
{{{en103}}}
|
{{{jp103}}}
|
|
{{{en104}}}
|
{{{jp104}}}
|
|
{{{en105}}}
|
{{{jp105}}}
|
|
{{{en106}}}
|
{{{jp106}}}
|
|
{{{en107}}}
|
{{{jp107}}}
|
|
{{{en108}}}
|
{{{jp108}}}
|
|
{{{en109}}}
|
{{{jp109}}}
|
|
{{{en110}}}
|
{{{jp110}}}
|
|
{{{en111}}}
|
{{{jp111}}}
|
|
{{{en112}}}
|
{{{jp112}}}
|
|
{{{en113}}}
|
{{{jp113}}}
|
|
{{{en114}}}
|
{{{jp114}}}
|
|
{{{en115}}}
|
{{{jp115}}}
|
|
{{{en116}}}
|
{{{jp116}}}
|
|
{{{en117}}}
|
{{{jp117}}}
|
|
{{{en118}}}
|
{{{jp118}}}
|
|
{{{en119}}}
|
{{{jp119}}}
|
|
{{{en120}}}
|
{{{jp120}}}
|
|
{{{en121}}}
|
{{{jp121}}}
|
|
{{{en122}}}
|
{{{jp122}}}
|
|
{{{en123}}}
|
{{{jp123}}}
|
|
{{{en124}}}
|
{{{jp124}}}
|
|
{{{en125}}}
|
{{{jp125}}}
|
|
{{{en126}}}
|
{{{jp126}}}
|
|
{{{en127}}}
|
{{{jp127}}}
|
|
{{{en128}}}
|
{{{jp128}}}
|
|
{{{en129}}}
|
{{{jp129}}}
|
|
{{{en130}}}
|
{{{jp130}}}
|
|
{{{en131}}}
|
{{{jp131}}}
|
|
{{{en132}}}
|
{{{jp132}}}
|
|
{{{en133}}}
|
{{{jp133}}}
|
|
{{{en134}}}
|
{{{jp134}}}
|
|
{{{en135}}}
|
{{{jp135}}}
|
|
{{{en136}}}
|
{{{jp136}}}
|
|
{{{en137}}}
|
{{{jp137}}}
|
|
{{{en138}}}
|
{{{jp138}}}
|
|
{{{en139}}}
|
{{{jp139}}}
|
|
{{{en140}}}
|
{{{jp140}}}
|
|
{{{en141}}}
|
{{{jp141}}}
|
|
{{{en142}}}
|
{{{jp142}}}
|
|
{{{en143}}}
|
{{{jp143}}}
|
|
{{{en144}}}
|
{{{jp144}}}
|
|
{{{en145}}}
|
{{{jp145}}}
|
|
{{{en146}}}
|
{{{jp146}}}
|
|
{{{en147}}}
|
{{{jp147}}}
|
|
{{{en148}}}
|
{{{jp148}}}
|
|
{{{en149}}}
|
{{{jp149}}}
|
|
{{{en150}}}
|
{{{jp150}}}
|
|
{{{en151}}}
|
{{{jp151}}}
|
|
{{{en152}}}
|
{{{jp152}}}
|
|
{{{en153}}}
|
{{{jp153}}}
|
|
{{{en154}}}
|
{{{jp154}}}
|
|
{{{en155}}}
|
{{{jp155}}}
|
|
{{{en156}}}
|
{{{jp156}}}
|
|
{{{en157}}}
|
{{{jp157}}}
|
|
{{{en158}}}
|
{{{jp158}}}
|
|
{{{en159}}}
|
{{{jp159}}}
|
|
{{{en160}}}
|
{{{jp160}}}
|
|
{{{en161}}}
|
{{{jp161}}}
|
|
{{{en162}}}
|
{{{jp162}}}
|
|
{{{en163}}}
|
{{{jp163}}}
|
|
{{{en164}}}
|
{{{jp164}}}
|
|
{{{en165}}}
|
{{{jp165}}}
|
|
{{{en166}}}
|
{{{jp166}}}
|
|
{{{en167}}}
|
{{{jp167}}}
|
|
{{{en168}}}
|
{{{jp168}}}
|
|
{{{en169}}}
|
{{{jp169}}}
|
|
{{{en170}}}
|
{{{jp170}}}
|
|
{{{en171}}}
|
{{{jp171}}}
|
|
{{{en172}}}
|
{{{jp172}}}
|
|
{{{en173}}}
|
{{{jp173}}}
|
|
{{{en174}}}
|
{{{jp174}}}
|
|
{{{en175}}}
|
{{{jp175}}}
|
|
{{{en176}}}
|
{{{jp176}}}
|
|
{{{en177}}}
|
{{{jp177}}}
|
|
{{{en178}}}
|
{{{jp178}}}
|
|
{{{en179}}}
|
{{{jp179}}}
|
|
{{{en180}}}
|
{{{jp180}}}
|
|
{{{en181}}}
|
{{{jp181}}}
|
|
{{{en182}}}
|
{{{jp182}}}
|
|
{{{en183}}}
|
{{{jp183}}}
|
|
{{{en184}}}
|
{{{jp184}}}
|
|
{{{en185}}}
|
{{{jp185}}}
|
|
{{{en186}}}
|
{{{jp186}}}
|
|
{{{en187}}}
|
{{{jp187}}}
|
|
{{{en188}}}
|
{{{jp188}}}
|
|
{{{en189}}}
|
{{{jp189}}}
|
|
{{{en190}}}
|
{{{jp190}}}
|
|
{{{en191}}}
|
{{{jp191}}}
|
|
{{{en192}}}
|
{{{jp192}}}
|
|
{{{en193}}}
|
{{{jp193}}}
|
|
{{{en194}}}
|
{{{jp194}}}
|
|
{{{en195}}}
|
{{{jp195}}}
|
|
{{{en196}}}
|
{{{jp196}}}
|
|
{{{en197}}}
|
{{{jp197}}}
|
|
{{{en198}}}
|
{{{jp198}}}
|
|
{{{en199}}}
|
{{{jp199}}}
|
|
{{{en200}}}
|
{{{jp200}}}
|
|
{{{en201}}}
|
{{{jp201}}}
|
|
{{{en202}}}
|
{{{jp202}}}
|
|
{{{en203}}}
|
{{{jp203}}}
|
|
{{{en204}}}
|
{{{jp204}}}
|
|
{{{en205}}}
|
{{{jp205}}}
|
|
{{{en206}}}
|
{{{jp206}}}
|
|
{{{en207}}}
|
{{{jp207}}}
|
|
{{{en208}}}
|
{{{jp208}}}
|
|
{{{en209}}}
|
{{{jp209}}}
|
|
{{{en210}}}
|
{{{jp210}}}
|
|
{{{en211}}}
|
{{{jp211}}}
|
|
{{{en212}}}
|
{{{jp212}}}
|
|
{{{en213}}}
|
{{{jp213}}}
|
|
{{{en214}}}
|
{{{jp214}}}
|
|
{{{en215}}}
|
{{{jp215}}}
|
|
{{{en216}}}
|
{{{jp216}}}
|
|
{{{en217}}}
|
{{{jp217}}}
|
|
{{{en218}}}
|
{{{jp218}}}
|
|
{{{en219}}}
|
{{{jp219}}}
|
|
{{{en220}}}
|
{{{jp220}}}
|
|
{{{en221}}}
|
{{{jp221}}}
|
|
{{{en222}}}
|
{{{jp222}}}
|
|
{{{en223}}}
|
{{{jp223}}}
|
|
{{{en224}}}
|
{{{jp224}}}
|
|
{{{en225}}}
|
{{{jp225}}}
|
|
{{{en226}}}
|
{{{jp226}}}
|
|
{{{en227}}}
|
{{{jp227}}}
|
|
{{{en228}}}
|
{{{jp228}}}
|
|
{{{en229}}}
|
{{{jp229}}}
|
|
{{{en230}}}
|
{{{jp230}}}
|
|
{{{en231}}}
|
{{{jp231}}}
|
|
{{{en232}}}
|
{{{jp232}}}
|
|
{{{en233}}}
|
{{{jp233}}}
|
|
{{{en234}}}
|
{{{jp234}}}
|
|
{{{en235}}}
|
{{{jp235}}}
|
|
{{{en236}}}
|
{{{jp236}}}
|
|
{{{en237}}}
|
{{{jp237}}}
|
|
{{{en238}}}
|
{{{jp238}}}
|
|
{{{en239}}}
|
{{{jp239}}}
|
|
{{{en240}}}
|
{{{jp240}}}
|
|
{{{en241}}}
|
{{{jp241}}}
|
|
{{{en242}}}
|
{{{jp242}}}
|
|
{{{en243}}}
|
{{{jp243}}}
|
|
{{{en244}}}
|
{{{jp244}}}
|
|
{{{en245}}}
|
{{{jp245}}}
|
|
{{{en246}}}
|
{{{jp246}}}
|
|
{{{en247}}}
|
{{{jp247}}}
|
|
{{{en248}}}
|
{{{jp248}}}
|
|
{{{en249}}}
|
{{{jp249}}}
|
|
{{{en250}}}
|
{{{jp250}}}
|
|
{{{en251}}}
|
{{{jp251}}}
|
|
{{{en252}}}
|
{{{jp252}}}
|
|
{{{en253}}}
|
{{{jp253}}}
|
|
{{{en254}}}
|
{{{jp254}}}
|
|
{{{en255}}}
|
{{{jp255}}}
|
|
{{{en256}}}
|
{{{jp256}}}
|
|
{{{en257}}}
|
{{{jp257}}}
|
|
{{{en258}}}
|
{{{jp258}}}
|
|
{{{en259}}}
|
{{{jp259}}}
|
|
{{{en260}}}
|
{{{jp260}}}
|
|
{{{en261}}}
|
{{{jp261}}}
|
|
{{{en262}}}
|
{{{jp262}}}
|
|
{{{en263}}}
|
{{{jp263}}}
|
|
{{{en264}}}
|
{{{jp264}}}
|
|
{{{en265}}}
|
{{{jp265}}}
|
|
{{{en266}}}
|
{{{jp266}}}
|
|
{{{en267}}}
|
{{{jp267}}}
|
|
{{{en268}}}
|
{{{jp268}}}
|
|
{{{en269}}}
|
{{{jp269}}}
|
|
{{{en270}}}
|
{{{jp270}}}
|
|
{{{en271}}}
|
{{{jp271}}}
|
|
{{{en272}}}
|
{{{jp272}}}
|
|
{{{en273}}}
|
{{{jp273}}}
|
|
{{{en274}}}
|
{{{jp274}}}
|
|
{{{en275}}}
|
{{{jp275}}}
|
|
{{{en276}}}
|
{{{jp276}}}
|
|
{{{en277}}}
|
{{{jp277}}}
|
|
{{{en278}}}
|
{{{jp278}}}
|
|
{{{en279}}}
|
{{{jp279}}}
|
|
{{{en280}}}
|
{{{jp280}}}
|
|
{{{en281}}}
|
{{{jp281}}}
|
|
{{{en282}}}
|
{{{jp282}}}
|
|
{{{en283}}}
|
{{{jp283}}}
|
|
{{{en284}}}
|
{{{jp284}}}
|
|
{{{en285}}}
|
{{{jp285}}}
|
|
{{{en286}}}
|
{{{jp286}}}
|
|
{{{en287}}}
|
{{{jp287}}}
|
|
{{{en288}}}
|
{{{jp288}}}
|
|
{{{en289}}}
|
{{{jp289}}}
|
|
{{{en290}}}
|
{{{jp290}}}
|
|
{{{en291}}}
|
{{{jp291}}}
|
|
{{{en292}}}
|
{{{jp292}}}
|
|
{{{en293}}}
|
{{{jp293}}}
|
|
{{{en294}}}
|
{{{jp294}}}
|
|
{{{en295}}}
|
{{{jp295}}}
|
|
{{{en296}}}
|
{{{jp296}}}
|
|
{{{en297}}}
|
{{{jp297}}}
|
|
{{{en298}}}
|
{{{jp298}}}
|
|
{{{en299}}}
|
{{{jp299}}}
|
|
{{{en300}}}
|
{{{jp300}}}
|
|
{{{en301}}}
|
{{{jp301}}}
|
|
{{{en302}}}
|
{{{jp302}}}
|
|
{{{en303}}}
|
{{{jp303}}}
|
|
{{{en304}}}
|
{{{jp304}}}
|
|
{{{en305}}}
|
{{{jp305}}}
|
|
{{{en306}}}
|
{{{jp306}}}
|
|
{{{en307}}}
|
{{{jp307}}}
|
|
{{{en308}}}
|
{{{jp308}}}
|
|
{{{en309}}}
|
{{{jp309}}}
|
|
{{{en310}}}
|
{{{jp310}}}
|
|
{{{en311}}}
|
{{{jp311}}}
|
|
{{{en312}}}
|
{{{jp312}}}
|
|
{{{en313}}}
|
{{{jp313}}}
|
|
{{{en314}}}
|
{{{jp314}}}
|
|
{{{en315}}}
|
{{{jp315}}}
|
|
{{{en316}}}
|
{{{jp316}}}
|
|
{{{en317}}}
|
{{{jp317}}}
|
|
{{{en318}}}
|
{{{jp318}}}
|
|
{{{en319}}}
|
{{{jp319}}}
|
|
{{{en320}}}
|
{{{jp320}}}
|
|
{{{en321}}}
|
{{{jp321}}}
|
|
{{{en322}}}
|
{{{jp322}}}
|
|
{{{en323}}}
|
{{{jp323}}}
|
|
{{{en324}}}
|
{{{jp324}}}
|
|
{{{en325}}}
|
{{{jp325}}}
|
|
{{{en326}}}
|
{{{jp326}}}
|
|
{{{en327}}}
|
{{{jp327}}}
|
|
{{{en328}}}
|
{{{jp328}}}
|
|
{{{en329}}}
|
{{{jp329}}}
|
|
{{{en330}}}
|
{{{jp330}}}
|
|
{{{en331}}}
|
{{{jp331}}}
|
|
{{{en332}}}
|
{{{jp332}}}
|
|
{{{en333}}}
|
{{{jp333}}}
|
|
{{{en334}}}
|
{{{jp334}}}
|
|
{{{en335}}}
|
{{{jp335}}}
|
|
{{{en336}}}
|
{{{jp336}}}
|
|
{{{en337}}}
|
{{{jp337}}}
|
|
{{{en338}}}
|
{{{jp338}}}
|
|
{{{en339}}}
|
{{{jp339}}}
|
|
{{{en340}}}
|
{{{jp340}}}
|
|
{{{en341}}}
|
{{{jp341}}}
|
|
{{{en342}}}
|
{{{jp342}}}
|
|
{{{en343}}}
|
{{{jp343}}}
|
|
{{{en344}}}
|
{{{jp344}}}
|
|
{{{en345}}}
|
{{{jp345}}}
|
|
{{{en346}}}
|
{{{jp346}}}
|
|
{{{en347}}}
|
{{{jp347}}}
|
|
{{{en348}}}
|
{{{jp348}}}
|
|
{{{en349}}}
|
{{{jp349}}}
|
|
{{{en350}}}
|
{{{jp350}}}
|
|
{{{en351}}}
|
{{{jp351}}}
|
|
{{{en352}}}
|
{{{jp352}}}
|
|
{{{en353}}}
|
{{{jp353}}}
|
|
{{{en354}}}
|
{{{jp354}}}
|
|
{{{en355}}}
|
{{{jp355}}}
|
|
{{{en356}}}
|
{{{jp356}}}
|
|
{{{en357}}}
|
{{{jp357}}}
|
|
{{{en358}}}
|
{{{jp358}}}
|
|
{{{en359}}}
|
{{{jp359}}}
|
|
{{{en360}}}
|
{{{jp360}}}
|
|
{{{en361}}}
|
{{{jp361}}}
|
|
{{{en362}}}
|
{{{jp362}}}
|
|
{{{en363}}}
|
{{{jp363}}}
|
|
{{{en364}}}
|
{{{jp364}}}
|
|
{{{en365}}}
|
{{{jp365}}}
|
|
{{{en366}}}
|
{{{jp366}}}
|
|
{{{en367}}}
|
{{{jp367}}}
|
|
{{{en368}}}
|
{{{jp368}}}
|
|
{{{en369}}}
|
{{{jp369}}}
|
|
{{{en370}}}
|
{{{jp370}}}
|
|
{{{en371}}}
|
{{{jp371}}}
|
|
{{{en372}}}
|
{{{jp372}}}
|
|
{{{en373}}}
|
{{{jp373}}}
|
|
{{{en374}}}
|
{{{jp374}}}
|
|
{{{en375}}}
|
{{{jp375}}}
|
|
{{{en376}}}
|
{{{jp376}}}
|
|
{{{en377}}}
|
{{{jp377}}}
|
|
{{{en378}}}
|
{{{jp378}}}
|
|
{{{en379}}}
|
{{{jp379}}}
|
|
{{{en380}}}
|
{{{jp380}}}
|
|
{{{en381}}}
|
{{{jp381}}}
|
|
{{{en382}}}
|
{{{jp382}}}
|
|
{{{en383}}}
|
{{{jp383}}}
|
|
{{{en384}}}
|
{{{jp384}}}
|
|
{{{en385}}}
|
{{{jp385}}}
|
|
{{{en386}}}
|
{{{jp386}}}
|
|
{{{en387}}}
|
{{{jp387}}}
|
|
{{{en388}}}
|
{{{jp388}}}
|
|
{{{en389}}}
|
{{{jp389}}}
|
|
{{{en390}}}
|
{{{jp390}}}
|
|
{{{en391}}}
|
{{{jp391}}}
|
|
{{{en392}}}
|
{{{jp392}}}
|
|
{{{en393}}}
|
{{{jp393}}}
|
|
{{{en394}}}
|
{{{jp394}}}
|
|
{{{en395}}}
|
{{{jp395}}}
|
|
{{{en396}}}
|
{{{jp396}}}
|
|
{{{en397}}}
|
{{{jp397}}}
|
|
{{{en398}}}
|
{{{jp398}}}
|
|
{{{en399}}}
|
{{{jp399}}}
|
|
{{{en400}}}
|
{{{jp400}}}
|
