9-9: Battle at the Obstacle Course

Battle at the Obstacle Course
アスレチックの戦い
Quest Data
Quest Type		Story
Quest Number		?
Friends		Raccoon Fennec Fox Margay Brown Bear Koala Cheetah Rock Dove Common Vampire Bat Crested Porcupine Hilgendorf's Tube-Nosed Bat Fraternal Myotis Brown Long-Eared Bat
Previous Battle in the Observation Deck's Garden		Next Battle at the Shopping Center

Battle at the Obstacle Course is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Arai-san	It’s Arai-san, nanoda!	アライさんなのだ！
Fennec Fox	Ahahaha, I know, I know. Now then, with everyone's help, we'll have to defeat the giant Cellien that's found in the forest park area.	あははは、知ってる知ってる。 さてー、この森林公園エリアに居る巨大セルリアンを みんなで倒さなきゃねー
Arai-san	Come to think of it, is it okay for Fennec to come here, noda?	というか、フェネックは こっちに来て良かったのだ？
Fennec Fox	Hm? It would be bad if there weren't enough people, wouldn't it?	んー？　人手は多くないとヤバイんじゃないかな？
Arai-san	And maybe Serval will choose not to take back Cellval's "special sparkle”, noda.	サーバルはセーバルの“特別”を 取り返さない、という選択をするかもしれないのだ
Fennec Fox	Ah… … … … Well, [protagonist] is together with her, too.	あー………… まあ、[プレイヤー名前]が一緒にいるからねー
Fennec Fox	Silver Fox believes in the miracle created by [protagonist] and Serval. I understand a bit about that feeling, myself… …	ギンギツネは[プレイヤー名前]とサーバルのキズナが起こす奇跡を信じたんだ。 私もその気持ちは少し分かるっていうか……
Fennec Fox	But… … even if Serval doesn’t take the Sparkle back, I’m sure Cellval's fate won't change. If that’s the case, then… … … …	でも……サーバルが取り返さなくても きっとセーバルの運命は変わらない。 それなら…………
Fennec Fox	Hah... why, I can’t stop thinking like this. Ahaha... how strange.	やー、なんで私、 こんなことグチグチ考えちゃうかなー。 あはは、不思議だよねー
Arai-san	What’s strange, nanoda?	何が不思議なのだ？
Fennec Fox	Hm?	あれ？
Arai-san	Fennec loves Japari Park, nanoda. But Fennec also really likes [protagonist], and the others too, nanoda. So, thinking about that without being able to stop isn't weird at all, noda.	フェネックはジャパリパークが大好きなのだ。 でも、[プレイヤー名前]たちも大好きなのだ。 だから、グチグチ考えるのも不思議ではないのだ
Fennec Fox	Well… … … … I-is that so?...	やー…………そ、そうなのかなー？
Arai-san	Anyway, you don't have to worry, Fennec. No matter how horrible the situation becomes, Arai-san will do anything she can! Whatever it takes, noda!	ともかく――――心配は無用なのだ、フェネック。 どんな大変なことになったって、 アライさんが絶対に全部まるごとなんとかしてやるのだ
Arai-san	So now, without hesitation, follow Arai-san, noda!!	だから、今は迷わず アライさんについてくるのだー！！
Fennec Fox	… … … … … … Well… … yes... I knew it, but Arai-san is cute.	………………。 やー……うん、やっぱアライさんには、かなわないなー
Huge Cellien	――――♪	――――♪
Fennec Fox	It’s playing in the obstacle course over there~. It's making the floor creak while it plays.	あそこのアスレチックで遊んでるね～。 アスレチックをミシミシいわせながら
Arai-san	But Arai-san wants to play too, so it'd be bad if it broke! Arai-san will defeat it fast, noda!	アライさんも遊びたいのに壊れたら大変なのだ！ さっさと倒すのだ！
???	What kind of reason is that!?	どういう理由よ！
Fennec Fox	Oh, Margay. And it seems like Brown Bear, Koala, and some other kids have appeared, too.	お、マーゲイ。それにヒグマとコアラ、他の子も一緒？
Brown Bear	I've heard that the Park is in danger. In addition to the Powerful Girls Alliance, the Apron Lovers' Club and several other animals have also come to help.	ジャパリパークの危機って聞いてね。 私たちパワフルっ娘連合だけじゃなく、エプロン愛好会のみんなをはじめ色んなけものたちが手伝いに来たよー
Koala	We've received a lot of help from Serval-san and [protagonist]-san, and we're here to repay the favor.	サーバルさんやー[プレイヤー名前]さんにもー たいへんお世話になりましたしー
Cheetah	Still, that Cellien's speed… … it's not bad. If it’s in the obstacle course, maybe even I won't be able to chase it down.	でもあのセルリアンのすばしっこさ……中々ね。 アスレチックの上だと、私でも追いつけないかも
Fennec Fox	You’re right. Ah, but with this many people, maybe we'll be able to do it.	そうなんだよね。 あ、でもこの人数ならいけるかも？
Rock Dove	Coo, what do you mean we can do it?	ほえ、いけるってどういうこと？
Fennec Fox	Drive the giant Cellian out from the obstacle course. That speed in the course is troublesome.	巨大セルリアンをアスレチックから追い出すんだよ。 あー素早く動かれちゃたまらないからね
Fennec Fox	Well... then I suppose we'll go ahead with the plan now, everyone!...	じゃあ、いっちょやってみようかー！
Fennec Fox	Alright, everyone's in position, correct? Then Arai-san, keep chasing that giant Cellien around until you land a hit on it.	よーし、みんな配置についたね？ じゃあアライさんは巨大セルリアンに一撃いれるまでずっと追いかけまわしてね～
Arai-san	Understood! Uooooooh, nanoda!	わかったのだー！ うおおおおおおおお、なのだー！
Huge Cellien	――――！	――――！
Fennec Fox	It’s gone over there!	そっち行ったよー！
Namichi	Okay! Hehem! If you want to pass through here, you'll have to pass over the spiky Yama-san!	オッケー！　へへーん！ ここを通りたきゃツンツンヤマさんを超えていくんだな！
Yama-san	I-If you come at me like that… … it’s embarrassing!	そ、そんなに近寄られると…… 恥かしいですぅー！
Huge Cellien	――――！？	――――！？
Arai-san	Ah! Don't just change courses out of nowhere like that, nanoda! Wait, noda!	あ、急に方向を変えちゃダメなのだ！ 待つのだー！
Hilgendorf's Tube-Nosed Bat	Uwaah, just as Fennec said, it’s coming this way. How troublesome… … Fraternal Myotis, I'll leave this to you.	うわーフェネックの言ってた通りこっちに来た。 面倒くさいな……カグヤコウモリ、任せたよー
Fraternal Myotis	… … What should I do again?	……何をすればいいんでしたっけ？
Brown Long-Eared Bat	We three have to block the way! The Freewheeling Patrol Team won't be forgiving this Cellien's freewheeling act!	さんにんで通せんぼするでしゅ！ セルリアンの自由気ままは、 自由気ままにパトロールし隊が許さないでしゅよ！
Huge Cellien	――――！？	――――！？
Arai-san	Going somewhere else again… …! Wait… … ugh!	また別の場所に……！ 待つの……へぶっ！
Margay	Ah, she tripped… … I wonder if she's okay?	あ、コケた。……大丈夫かしら？
Fennec Fox	She'll be fine, she won't be discouraged that easily… … Oh, it's coming here.	あれくらいじゃヘコたれないから平気だよ。 ……おっと、こっち来たね
Fennec Fox	Then, Brown Bear, please.	じゃあ、ヒグマよろしくー
Brown Bear	It’s just like what Fennec planned, huh? Hyaah!	フェネックの読み通りだねー。 そーれー！
	(*Smash!!*)	ズッドーーーン！！
Huge Cellien	――――！？	――――！？
Koala	Throwing that log like that~ Brown Bear's power is always so impressive, it's amazing~	マルタを一本投げてしまうなんて～ ヒグマさんの力は相変わらずスゴイですね～
Margay	Alright, it's going to the obstacle course's exit! But will it leave without changing courses again?	よし、アスレチックの出口の方に行ったわね！ でもこのまま素直に出るの？
Fennec Fox	That's what Arai-san is for. Arai-san, shall I leave it to you~?	そのための、アライさんだよ。 アライさん、任せたよ～？
Arai-san	Leave it to me, noda!	まーかーせーるーのーだー！
Huge Cellien	――――！？	――――！？
	(*Smash!*)	ドーン！
Arai-san	Hyah!~~ (*something large and heavy starts to roll*)	ぷきゅ～～（ぽーーーーーーん、ごろごろずっでーーーん）
Margay	She's putting her life on the line just for a tackle!? Getting injured like that... ... that's so rash.	捨て身のタックル！？ あんなボロボロに……無謀すぎる
Fennec Fox	We've stopped the Cellien's movement. I knew my admiration for her was well-deserved.	やー、あのセルリアンの動きを止めちゃった。 やっぱり尊敬しちゃうなー
Huge Cellien	――――！　――――！	――――！　――――！
Arai-san	Huff… … ha... ha... ha… … this is what happens when you leave it to Arai-san, nanoda!...	ふ……ふはは…… アライさんにかかればこんなもんなのだぁー！
Fennec Fox	It'd be best if you can try to land perfectly. Come now, get up, Arai-san.	着地に成功してたら最高に決まってたんだけどねー。 ほら、アライさん立って立って
Arai-san	Y-You saved me, noda.	た、助かるのだ
Huge Cellien	――――！！	――――！！
Margay	Here it comes!	来るわよ！
Fennec Fox	Oh, it looks strong, doesn't it? I can’t defeat it on my own. Let’s help everyone to beat it.	やー強そうだねー。 私だけじゃ倒せないし、みんなで倒そうー
Arai-san	Alright, everyone's going to attack at once, nanoda! Go, go, nanoda!	よし、全員で一気にアタックなのだ！ ゴーゴーなのだ！
CELLIEN BATTLE	-	-
Arai-san	With this, it’s a checkout, nanoda!	これで、チェックアウトなのだ！
Fennec Fox	I think what you're looking for is called a checkmate. In any case, we defeated the Cellien, so it's no big deal.	やー、正しくはチェックメイトだねー。 まあ巨大セルリアンも倒せたし、いっかー
Margay	But there’s still Celliens in the obstacle course… …	でもまだアスレチックに他のセルリアンがいるわね……
Brown Bear	Then while we’re at it, we'll defeat them too. The Powerful Girls Alliance will be up first. Let's have some fun with this!	ならついでにみんなで倒しちゃおうか。 パワフルっ娘連合、一番乗りー。ついでに楽しめー！
Cheetah	First… …? (*twitch*) I can’t hand first place to over you!!	一番……？（ピクッ） 一番を譲るわけには、いかないわ！！
Koala	Oh my, then we'll be playing support. I'll make sure to heal you.	あらーそれじゃ私たちはサポートしちゃいますねー かーいーふーく、いきますよっ
Arai-san	Not fair, noda! Arai-san's going to play too, noda!	ずるいのだ！　アライさんも遊ぶのだー！
Rock Dove	Coo, is it okay to play? We’re not going to defeat the Celliens?	ほえ、遊んでいいの？ セルリアンを倒すんじゃなくて？
Yama-san	Wah, playing in an obstacle course is… … it's embarrassing!...	わあ、アスレチックって…… 恥かしいですぅー！
Namichi	We'll go play, too, kikiki!	私たちも遊びに行くぞっ、キッキッキ！
Fennec Fox	Oh, we’re going off to fight Celliens, but everyone looks like they're having fun anyway.	やー、セルリアン倒しだっていうのに みんな何だか楽しそうだねー
Margay	… … … …	…………
Fennec Fox	Hm? What is it, Margay?	ん？　どうしたの?　マーゲイ
Margay	It's Serval, you see... I've heard that she’s in trouble… … Plus, I brought “that”. But it’s already too late, isn't it… …	サーバルがね、悩んでるって話を聞いたのよ……。 それで、“アレ”を持ってきたんだけど……。 でも、今更、よね……
Fennec Fox	“That” … …? Ah, the thing that Margay made recently… …	“アレ”……？ あ、前にマーゲイがつくろうとしてた……
Fraternal Myotis	Um, excuse me for interrupting you in the midst of your conversation~	お取り込み中のところ、すみません～
Fraternal Myotis	But, uhm, over there, you know~… … There’s something over there, and, um, what would it be called again?...	あのー、あちらにですね～。 ……何があったんでしたっけ？
Brown Long-Eared Bat	A broadcasting station!... … Hey, don’t you think your forgetfulness is getting bad?	放送局でしゅよ！ ……物忘れ激しくなってないでしゅか？
Fennec Fox	Ah, that sort of thing, huh? The kind of thing they used to announce things throughout Park Central.	あー、アレかー。 パーク・セントラル中にお知らせするヤツ
Margay	Throughout Park Central… …? If it’s coming from there… …!!	パーク・セントラル中に……？ そこなら……！！
Fennec Fox	What is it?	どうしたんだい？
Margay	Please! Fennec, Arai-san! I want you to take back the broadcasting station from the Celliens together!	お願い！　フェネック、アライさん！ 一緒に放送局をセルリアンから取り戻して欲しいの！
Arai-san	Okay, nanoda!!	ＯＫなのだ！！
Arai-san	Arai-san doesn’t really understand, but if Arai-san's being asked to help, Arai-san will answer the call with her full power! That is who Arai-san is, nanoda!!	なんだか分からないけど、頼られたなら全力で応える！ それがアライさんなのだ！！
Fennec Fox	Mmm, it looks like it’s going to be a bit difficult. But if Arai-san is with us, well... we’ll manage to do it.	やー、なかなか大変そうだけど アライさんが居れば、まあ、どうにかなるかなー
Margay	… … Thank you.	……ありがとう
Fennec Fox	Well, it's no problem, since it’s for the sake of Serval and the others.	サーバルたちのためだもんねー
Margay	!? I-If anything, it’s for my own work...	っ！？ わ、私はどちらかというと自分自身の創作の――
Arai-san	Anyhow, let’s get going right away, na-no-da!!	とにかく、さっさとレッツゴーなーのーだーー！！
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}