Character |
English |
Japanese
|
Boss Cellien |
――――!(swoo, swoo)
|
――――!(ぬ~んぬ~ん)
|
White Rhinoceros |
Did it notice us?! It's coming closer over here...!
|
気づかれた!? こちらに向かってきますわ……!
|
Park Guide |
If we have a way to ward off the Gaogao Disease for good, we can fight that Cellien...!
|
ガオガオ病の感染を避ける方法があれば あのセルリアンと戦えるのですが……!
|
??? |
Seems like you're all in a pinch, huh?
|
お困りのようね
|
Caracal |
Oh, you're the girl we met in the Forest Area. You're wearing glasses today, trying to be stylish?
|
あ、森林エリアで会った子じゃない。 今日はメガネをかけてるのね。お洒落?
|
??? |
Whaa?! Th-That's... I don't know what you're talking about... I'm just a passerby healer! Nice to meet you!
|
コンッ!? そ、それは、誰のことかしら……。 私は通りすがりのヒーラーよ! はじめまして!
|
Caracal |
That "nice to meet you" seems a little forced.
|
“はじめまして”をすごく押すわね
|
??? |
Anyway... If you drink this Gaogao Disease vaccine, "Gaonaras Q", you'll be able to fight that Cellien without getting infected.
|
とにかく―― このガオガオ病のワクチン『ガオナラーズQ』を飲めば あのセルリアンと戦っても感染しないわ
|
Caracal |
Gaonaras Q... Your naming sense is just like Serval's.
|
ガオナラーズQ……。 ネーミングセンスにサーバルと同じものを感じるわ
|
??? |
So rude!
|
失礼ね!
|
Serval |
Nyaan?! (What do you mean by that?!)
|
ニャーーン!?(どういうこと!?)
|
??? |
Speaking of, Serval. You should drink the vaccine too, so your infection won't get even worse. Well then, hurry u--?!
|
って、サーバル。 あなたもワクチンを飲んで、戦っても悪化せずに済むわ。 さあ、早く――ッ!?
|
Boss Cellien |
―――!!(swoo, swoo)
|
―――!!(ぬっぬぬ~ん)
|
??? |
Kyaaa!
|
きゃああああ!
|
Lulu |
The passerby healer got sent flying...?!
|
通りすがりのヒーラーが ブッ飛ばされちゃった……!?
|
Park Guide |
She left the vaccine with us. It seems like it's the real thing. Well then, everyone, let's all drink this and keep on fighting!
|
彼女が残していったワクチン。 本物のようですね。皆さん、これを飲めば戦えます!
|
White Rhinoceros |
Me and Black Rhino will protect the passerby healer girl...! Everyone, we're counting on you!
|
わたくしとクロサイは 通りすがりのヒーラー様を守りますわ……! 皆様、よろしくお願いしますわ!
|
Serval |
Nyanyaa! Nyaa nyanya! Shaaa!
|
ニャニャア! ニャーニャニャ! ッシャーーー!
|
Caracal |
Right, right. "Got it! [Protagonist], let's give it all we've got!" is what you said, am I right?
|
はいはい。 『わかったよ! [プレイヤー名前]、思いっきりやっちゃおう!』って言ってるのね
|
Serval |
Nyaau, nyanyan! (Great job, buddy. You really do get it!)
|
ニャーアゥ、ニャニャン!(さすが親友。わかってるね!)
|
CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
Park Guide |
Alright, I'm going to send the data for this Cellien's cells and for the vaccine, and then...
|
このセルリアンの細胞のデータと ワクチンのデータを管理センターに送って、と……
|
Park Guide |
They should be able to produce the cure.
|
これで治療薬が作れるようになるはずです
|
Serval |
Haah, what a relief~
|
はぁ~、良かったぁ~
|
Lulu |
H-Huh?! Serval, did your infection get cured?!
|
あ、あれ!? サーバル、病気治ったの!?
|
Serval |
Oh, you're right! Maybe it's because I drank that Gaonaras Q?
|
あ、ほんとだ!? ガオナラーズQを飲んだおかげ?
|
Park Guide |
Could it be because the amulet's power protected you since you weren't completely infected?
|
お守りの力に守られて 完全な感染ではなかったからでしょうか?
|
Crested Ibis |
Seems like... That's the case, huh...
|
どうやら……そうみたいね……
|
Serval |
Toki, you look a little sad after being cured.
|
トキは病気が治って ちょっと悲しそうだね……
|
Crested Ibis |
...It's alright. I'm sure I'll be able to have that voice again. With just enough practice... Right, Serval?
|
……いいの。 私は再びあの声を手に入れるわ。 何度も練習して……ね、サーバル
|
Serval |
Hii...?!
|
ひぃ……!?
|
Crested Ibis |
By the way... How's that girl doing?
|
ところで……この子はどうするの?
|
??? |
...
|
…………
|
Caracal |
Looks like she fell unconscious after getting knocked out by that Cellien.
|
セルリアンにブッ飛ばされてから 気絶したままね……
|
Park Guide |
This girl's name is Silver Fox. She usually resides in the Snow Fields Area, but...
|
この方は、ギンギツネさんですね。 通常なら雪原エリアに居るはずですが……
|
Serval |
*sniff sniff* ...?!
|
くんくん……。 ――――――!?
|
Serval |
Hey, [protagonist]. This girl smells a little like the "amulet's odor"...!
|
ねぇ、[プレイヤー名前]。 この子からね、“お守りの匂い”と同じ匂いが少しするよ……!
|
Caracal |
Well then, is that "the girl who's been searching for [protagonist]'s amulet"?
|
じゃあ、この子が[プレイヤー名前]が 探していた“お守りをくれたけもの”なの?
|
Serval |
Hmn...
|
うーん…………
|
Crested Ibis |
There's a little something I wanted to ask. Since we're at it, I think it'd be a good idea to take Silver Fox back to the Snow Fields Area, don't you think?
|
聞きたいこともあるし ついでに、ギンギツネを 雪原エリアに送り届けてあげてもいいと思うわ
|
Serval |
"Since we're at it"?
|
“ついでに”?
|
Crested Ibis |
We're still chasing after Fake Serval, right? Fake Serval's always heading towards a specific direction. So, I'm sure that she's going to go to the Snow Fields Area next.
|
偽サーバルを追うのよね? 偽サーバルは、いつも特定の方向に向かって行ってるわ。 だから、きっと雪原エリアに向かったはずよ
|
White Rhinoceros |
Right, we're still chasing after Fake Serval. In that case, I will join you on your journey as well.
|
偽サーバルを追うのですわね。 なら、わたくしも同行させていただきますわ
|
White Rhinoceros |
I've got a bad feeling about leaving that girl unchecked.
|
あれを放っておくと 何か恐ろしいことが起こる予感がしますの
|
White Rhinoceros |
Black Rhino, you should stay in this Area to serve the people infected with the Gaogao Disease.
|
クロサイはガオガオ病の治療が落ち着くまで このエリアに残りなさい
|
Black Rhinoceros |
By your command. I'll protect the others from Cellien attacks so that the Park Staff can focus on medical treatment.
|
御意。 パークのスタッフが治療に専念できるよう セルリアンから、けものたちを守りましょう
|
Serval |
Eeh?! I thought you were going say something like "I'll always follow you, princess!", and then crying on impulse.
|
ええ!? 絶対に『姫についていきます!』って言うと思った。 泣いちゃうくらいの勢いで
|
Black Rhinoceros |
The bond I share with the princess won't be broken so easily just because of mere distance. Every night, I'll look up at the unchanging night sky, strengthening our feelings for each other.
|
私と姫の絆は 距離で切れるようなものではない。 毎晩、同じ夜空を見上げ、互いの想いを強くするだろう
|
White Rhinoceros |
You should sleep at night.
|
夜はさっさと寝ますわ
|
Black Rhinoceros |
You should've followed up with "I'll dream the same dream". The princess' inner romantist seems like it's gone away.
|
同じ夢を見ろ、というわけですね。 姫はロマンチストでいらっしゃる
|
Caracal |
...Black Rhino looks a bit dispirited.
|
……クロサイってヘコたれないわね
|
White Rhinoceros |
All jests aside... Black Rhino. You should catch us up after this Area become stable again.
|
戯言はともかくとして……。 クロサイ。 このエリアが落ち着いたら、さっさと追ってきなさい
|
White Rhinoceros |
I'll be waiting for thee, mine knight.
|
待ってますわよ。 わたくしの騎士
|
Black Rhinoceros |
Your words are my orders, my princess. No matter where we might be, you will always be close to me.
|
わかっております、私の姫。 どこにおられようと、必ず、おそばに参りましょう
|
Black Rhinoceros |
With that said... [Protagonist]-dono, please take care of the princess in my stead.
|
それまで……。 [プレイヤー名前]殿、 姫のことをどうかお願いいたします
|
|
~Mirai (Park Guide)'s Diary~ With White Rhino-san joining us, we followed Fake Serval into the Snow Fields Area.
|
~ミライ(パークガイド)の日記~ 私たちはシロサイさんを加え、 偽サーバルさんが向かった雪原エリアへ行くことになりました
|
|
Fake Serval's enigma seems to only deepen with each step we take. Adding to that, who in the world exactly could Silver Fox-san be? I hope to hear about that from her after she wake up.
|
偽サーバルさんへの謎は深まるばかりです。 それに、ギンギツネさんも一体何者なのでしょうか。 気が付かれたら、お話を聞けると良いのですが……
|
Fake Serval |
... I m u s t h u r r y
|
……イソガナクテハ
|
Fake Serval |
... T h e Q u e e n , w a i t , f o r m e , w a i t
|
……ジョオウ、マツ、ワタシヲ、マツ
|
|
White Rhinoceros has joined your party!
Please navigate to the Mission Screen to confirm.
|
シロサイが仲間になりました! ミッション画面から確認して下さい
|
|
{{{en61}}}
|
{{{jp61}}}
|
|
{{{en62}}}
|
{{{jp62}}}
|
|
{{{en63}}}
|
{{{jp63}}}
|
|
{{{en64}}}
|
{{{jp64}}}
|
|
{{{en65}}}
|
{{{jp65}}}
|
|
{{{en66}}}
|
{{{jp66}}}
|
|
{{{en67}}}
|
{{{jp67}}}
|
|
{{{en68}}}
|
{{{jp68}}}
|
|
{{{en69}}}
|
{{{jp69}}}
|
|
{{{en70}}}
|
{{{jp70}}}
|
|
{{{en71}}}
|
{{{jp71}}}
|
|
{{{en72}}}
|
{{{jp72}}}
|
|
{{{en73}}}
|
{{{jp73}}}
|
|
{{{en74}}}
|
{{{jp74}}}
|
|
{{{en75}}}
|
{{{jp75}}}
|
|
{{{en76}}}
|
{{{jp76}}}
|
|
{{{en77}}}
|
{{{jp77}}}
|
|
{{{en78}}}
|
{{{jp78}}}
|
|
{{{en79}}}
|
{{{jp79}}}
|
|
{{{en80}}}
|
{{{jp80}}}
|
|
{{{en81}}}
|
{{{jp81}}}
|
|
{{{en82}}}
|
{{{jp82}}}
|
|
{{{en83}}}
|
{{{jp83}}}
|
|
{{{en84}}}
|
{{{jp84}}}
|
|
{{{en85}}}
|
{{{jp85}}}
|
|
{{{en86}}}
|
{{{jp86}}}
|
|
{{{en87}}}
|
{{{jp87}}}
|
|
{{{en88}}}
|
{{{jp88}}}
|
|
{{{en89}}}
|
{{{jp89}}}
|
|
{{{en90}}}
|
{{{jp90}}}
|
|
{{{en91}}}
|
{{{jp91}}}
|
|
{{{en92}}}
|
{{{jp92}}}
|
|
{{{en93}}}
|
{{{jp93}}}
|
|
{{{en94}}}
|
{{{jp94}}}
|
|
{{{en95}}}
|
{{{jp95}}}
|
|
{{{en96}}}
|
{{{jp96}}}
|
|
{{{en97}}}
|
{{{jp97}}}
|
|
{{{en98}}}
|
{{{jp98}}}
|
|
{{{en99}}}
|
{{{jp99}}}
|
|
{{{en100}}}
|
{{{jp100}}}
|
|
{{{en101}}}
|
{{{jp101}}}
|
|
{{{en102}}}
|
{{{jp102}}}
|
|
{{{en103}}}
|
{{{jp103}}}
|
|
{{{en104}}}
|
{{{jp104}}}
|
|
{{{en105}}}
|
{{{jp105}}}
|
|
{{{en106}}}
|
{{{jp106}}}
|
|
{{{en107}}}
|
{{{jp107}}}
|
|
{{{en108}}}
|
{{{jp108}}}
|
|
{{{en109}}}
|
{{{jp109}}}
|
|
{{{en110}}}
|
{{{jp110}}}
|
|
{{{en111}}}
|
{{{jp111}}}
|
|
{{{en112}}}
|
{{{jp112}}}
|
|
{{{en113}}}
|
{{{jp113}}}
|
|
{{{en114}}}
|
{{{jp114}}}
|
|
{{{en115}}}
|
{{{jp115}}}
|
|
{{{en116}}}
|
{{{jp116}}}
|
|
{{{en117}}}
|
{{{jp117}}}
|
|
{{{en118}}}
|
{{{jp118}}}
|
|
{{{en119}}}
|
{{{jp119}}}
|
|
{{{en120}}}
|
{{{jp120}}}
|
|
{{{en121}}}
|
{{{jp121}}}
|
|
{{{en122}}}
|
{{{jp122}}}
|
|
{{{en123}}}
|
{{{jp123}}}
|
|
{{{en124}}}
|
{{{jp124}}}
|
|
{{{en125}}}
|
{{{jp125}}}
|
|
{{{en126}}}
|
{{{jp126}}}
|
|
{{{en127}}}
|
{{{jp127}}}
|
|
{{{en128}}}
|
{{{jp128}}}
|
|
{{{en129}}}
|
{{{jp129}}}
|
|
{{{en130}}}
|
{{{jp130}}}
|
|
{{{en131}}}
|
{{{jp131}}}
|
|
{{{en132}}}
|
{{{jp132}}}
|
|
{{{en133}}}
|
{{{jp133}}}
|
|
{{{en134}}}
|
{{{jp134}}}
|
|
{{{en135}}}
|
{{{jp135}}}
|
|
{{{en136}}}
|
{{{jp136}}}
|
|
{{{en137}}}
|
{{{jp137}}}
|
|
{{{en138}}}
|
{{{jp138}}}
|
|
{{{en139}}}
|
{{{jp139}}}
|
|
{{{en140}}}
|
{{{jp140}}}
|
|
{{{en141}}}
|
{{{jp141}}}
|
|
{{{en142}}}
|
{{{jp142}}}
|
|
{{{en143}}}
|
{{{jp143}}}
|
|
{{{en144}}}
|
{{{jp144}}}
|
|
{{{en145}}}
|
{{{jp145}}}
|
|
{{{en146}}}
|
{{{jp146}}}
|
|
{{{en147}}}
|
{{{jp147}}}
|
|
{{{en148}}}
|
{{{jp148}}}
|
|
{{{en149}}}
|
{{{jp149}}}
|
|
{{{en150}}}
|
{{{jp150}}}
|
|
{{{en151}}}
|
{{{jp151}}}
|
|
{{{en152}}}
|
{{{jp152}}}
|
|
{{{en153}}}
|
{{{jp153}}}
|
|
{{{en154}}}
|
{{{jp154}}}
|
|
{{{en155}}}
|
{{{jp155}}}
|
|
{{{en156}}}
|
{{{jp156}}}
|
|
{{{en157}}}
|
{{{jp157}}}
|
|
{{{en158}}}
|
{{{jp158}}}
|
|
{{{en159}}}
|
{{{jp159}}}
|
|
{{{en160}}}
|
{{{jp160}}}
|
|
{{{en161}}}
|
{{{jp161}}}
|
|
{{{en162}}}
|
{{{jp162}}}
|
|
{{{en163}}}
|
{{{jp163}}}
|
|
{{{en164}}}
|
{{{jp164}}}
|
|
{{{en165}}}
|
{{{jp165}}}
|
|
{{{en166}}}
|
{{{jp166}}}
|
|
{{{en167}}}
|
{{{jp167}}}
|
|
{{{en168}}}
|
{{{jp168}}}
|
|
{{{en169}}}
|
{{{jp169}}}
|
|
{{{en170}}}
|
{{{jp170}}}
|
|
{{{en171}}}
|
{{{jp171}}}
|
|
{{{en172}}}
|
{{{jp172}}}
|
|
{{{en173}}}
|
{{{jp173}}}
|
|
{{{en174}}}
|
{{{jp174}}}
|
|
{{{en175}}}
|
{{{jp175}}}
|
|
{{{en176}}}
|
{{{jp176}}}
|
|
{{{en177}}}
|
{{{jp177}}}
|
|
{{{en178}}}
|
{{{jp178}}}
|
|
{{{en179}}}
|
{{{jp179}}}
|
|
{{{en180}}}
|
{{{jp180}}}
|
|
{{{en181}}}
|
{{{jp181}}}
|
|
{{{en182}}}
|
{{{jp182}}}
|
|
{{{en183}}}
|
{{{jp183}}}
|
|
{{{en184}}}
|
{{{jp184}}}
|
|
{{{en185}}}
|
{{{jp185}}}
|
|
{{{en186}}}
|
{{{jp186}}}
|
|
{{{en187}}}
|
{{{jp187}}}
|
|
{{{en188}}}
|
{{{jp188}}}
|
|
{{{en189}}}
|
{{{jp189}}}
|
|
{{{en190}}}
|
{{{jp190}}}
|
|
{{{en191}}}
|
{{{jp191}}}
|
|
{{{en192}}}
|
{{{jp192}}}
|
|
{{{en193}}}
|
{{{jp193}}}
|
|
{{{en194}}}
|
{{{jp194}}}
|
|
{{{en195}}}
|
{{{jp195}}}
|
|
{{{en196}}}
|
{{{jp196}}}
|
|
{{{en197}}}
|
{{{jp197}}}
|
|
{{{en198}}}
|
{{{jp198}}}
|
|
{{{en199}}}
|
{{{jp199}}}
|
|
{{{en200}}}
|
{{{jp200}}}
|
|
{{{en201}}}
|
{{{jp201}}}
|
|
{{{en202}}}
|
{{{jp202}}}
|
|
{{{en203}}}
|
{{{jp203}}}
|
|
{{{en204}}}
|
{{{jp204}}}
|
|
{{{en205}}}
|
{{{jp205}}}
|
|
{{{en206}}}
|
{{{jp206}}}
|
|
{{{en207}}}
|
{{{jp207}}}
|
|
{{{en208}}}
|
{{{jp208}}}
|
|
{{{en209}}}
|
{{{jp209}}}
|
|
{{{en210}}}
|
{{{jp210}}}
|
|
{{{en211}}}
|
{{{jp211}}}
|
|
{{{en212}}}
|
{{{jp212}}}
|
|
{{{en213}}}
|
{{{jp213}}}
|
|
{{{en214}}}
|
{{{jp214}}}
|
|
{{{en215}}}
|
{{{jp215}}}
|
|
{{{en216}}}
|
{{{jp216}}}
|
|
{{{en217}}}
|
{{{jp217}}}
|
|
{{{en218}}}
|
{{{jp218}}}
|
|
{{{en219}}}
|
{{{jp219}}}
|
|
{{{en220}}}
|
{{{jp220}}}
|
|
{{{en221}}}
|
{{{jp221}}}
|
|
{{{en222}}}
|
{{{jp222}}}
|
|
{{{en223}}}
|
{{{jp223}}}
|
|
{{{en224}}}
|
{{{jp224}}}
|
|
{{{en225}}}
|
{{{jp225}}}
|
|
{{{en226}}}
|
{{{jp226}}}
|
|
{{{en227}}}
|
{{{jp227}}}
|
|
{{{en228}}}
|
{{{jp228}}}
|
|
{{{en229}}}
|
{{{jp229}}}
|
|
{{{en230}}}
|
{{{jp230}}}
|
|
{{{en231}}}
|
{{{jp231}}}
|
|
{{{en232}}}
|
{{{jp232}}}
|
|
{{{en233}}}
|
{{{jp233}}}
|
|
{{{en234}}}
|
{{{jp234}}}
|
|
{{{en235}}}
|
{{{jp235}}}
|
|
{{{en236}}}
|
{{{jp236}}}
|
|
{{{en237}}}
|
{{{jp237}}}
|
|
{{{en238}}}
|
{{{jp238}}}
|
|
{{{en239}}}
|
{{{jp239}}}
|
|
{{{en240}}}
|
{{{jp240}}}
|
|
{{{en241}}}
|
{{{jp241}}}
|
|
{{{en242}}}
|
{{{jp242}}}
|
|
{{{en243}}}
|
{{{jp243}}}
|
|
{{{en244}}}
|
{{{jp244}}}
|
|
{{{en245}}}
|
{{{jp245}}}
|
|
{{{en246}}}
|
{{{jp246}}}
|
|
{{{en247}}}
|
{{{jp247}}}
|
|
{{{en248}}}
|
{{{jp248}}}
|
|
{{{en249}}}
|
{{{jp249}}}
|
|
{{{en250}}}
|
{{{jp250}}}
|
|
{{{en251}}}
|
{{{jp251}}}
|
|
{{{en252}}}
|
{{{jp252}}}
|
|
{{{en253}}}
|
{{{jp253}}}
|
|
{{{en254}}}
|
{{{jp254}}}
|
|
{{{en255}}}
|
{{{jp255}}}
|
|
{{{en256}}}
|
{{{jp256}}}
|
|
{{{en257}}}
|
{{{jp257}}}
|
|
{{{en258}}}
|
{{{jp258}}}
|
|
{{{en259}}}
|
{{{jp259}}}
|
|
{{{en260}}}
|
{{{jp260}}}
|
|
{{{en261}}}
|
{{{jp261}}}
|
|
{{{en262}}}
|
{{{jp262}}}
|
|
{{{en263}}}
|
{{{jp263}}}
|
|
{{{en264}}}
|
{{{jp264}}}
|
|
{{{en265}}}
|
{{{jp265}}}
|
|
{{{en266}}}
|
{{{jp266}}}
|
|
{{{en267}}}
|
{{{jp267}}}
|
|
{{{en268}}}
|
{{{jp268}}}
|
|
{{{en269}}}
|
{{{jp269}}}
|
|
{{{en270}}}
|
{{{jp270}}}
|
|
{{{en271}}}
|
{{{jp271}}}
|
|
{{{en272}}}
|
{{{jp272}}}
|
|
{{{en273}}}
|
{{{jp273}}}
|
|
{{{en274}}}
|
{{{jp274}}}
|
|
{{{en275}}}
|
{{{jp275}}}
|
|
{{{en276}}}
|
{{{jp276}}}
|
|
{{{en277}}}
|
{{{jp277}}}
|
|
{{{en278}}}
|
{{{jp278}}}
|
|
{{{en279}}}
|
{{{jp279}}}
|
|
{{{en280}}}
|
{{{jp280}}}
|
|
{{{en281}}}
|
{{{jp281}}}
|
|
{{{en282}}}
|
{{{jp282}}}
|
|
{{{en283}}}
|
{{{jp283}}}
|
|
{{{en284}}}
|
{{{jp284}}}
|
|
{{{en285}}}
|
{{{jp285}}}
|
|
{{{en286}}}
|
{{{jp286}}}
|
|
{{{en287}}}
|
{{{jp287}}}
|
|
{{{en288}}}
|
{{{jp288}}}
|
|
{{{en289}}}
|
{{{jp289}}}
|
|
{{{en290}}}
|
{{{jp290}}}
|
|
{{{en291}}}
|
{{{jp291}}}
|
|
{{{en292}}}
|
{{{jp292}}}
|
|
{{{en293}}}
|
{{{jp293}}}
|
|
{{{en294}}}
|
{{{jp294}}}
|
|
{{{en295}}}
|
{{{jp295}}}
|
|
{{{en296}}}
|
{{{jp296}}}
|
|
{{{en297}}}
|
{{{jp297}}}
|
|
{{{en298}}}
|
{{{jp298}}}
|
|
{{{en299}}}
|
{{{jp299}}}
|
|
{{{en300}}}
|
{{{jp300}}}
|
|
{{{en301}}}
|
{{{jp301}}}
|
|
{{{en302}}}
|
{{{jp302}}}
|
|
{{{en303}}}
|
{{{jp303}}}
|
|
{{{en304}}}
|
{{{jp304}}}
|
|
{{{en305}}}
|
{{{jp305}}}
|
|
{{{en306}}}
|
{{{jp306}}}
|
|
{{{en307}}}
|
{{{jp307}}}
|
|
{{{en308}}}
|
{{{jp308}}}
|
|
{{{en309}}}
|
{{{jp309}}}
|
|
{{{en310}}}
|
{{{jp310}}}
|
|
{{{en311}}}
|
{{{jp311}}}
|
|
{{{en312}}}
|
{{{jp312}}}
|
|
{{{en313}}}
|
{{{jp313}}}
|
|
{{{en314}}}
|
{{{jp314}}}
|
|
{{{en315}}}
|
{{{jp315}}}
|
|
{{{en316}}}
|
{{{jp316}}}
|
|
{{{en317}}}
|
{{{jp317}}}
|
|
{{{en318}}}
|
{{{jp318}}}
|
|
{{{en319}}}
|
{{{jp319}}}
|
|
{{{en320}}}
|
{{{jp320}}}
|
|
{{{en321}}}
|
{{{jp321}}}
|
|
{{{en322}}}
|
{{{jp322}}}
|
|
{{{en323}}}
|
{{{jp323}}}
|
|
{{{en324}}}
|
{{{jp324}}}
|
|
{{{en325}}}
|
{{{jp325}}}
|
|
{{{en326}}}
|
{{{jp326}}}
|
|
{{{en327}}}
|
{{{jp327}}}
|
|
{{{en328}}}
|
{{{jp328}}}
|
|
{{{en329}}}
|
{{{jp329}}}
|
|
{{{en330}}}
|
{{{jp330}}}
|
|
{{{en331}}}
|
{{{jp331}}}
|
|
{{{en332}}}
|
{{{jp332}}}
|
|
{{{en333}}}
|
{{{jp333}}}
|
|
{{{en334}}}
|
{{{jp334}}}
|
|
{{{en335}}}
|
{{{jp335}}}
|
|
{{{en336}}}
|
{{{jp336}}}
|
|
{{{en337}}}
|
{{{jp337}}}
|
|
{{{en338}}}
|
{{{jp338}}}
|
|
{{{en339}}}
|
{{{jp339}}}
|
|
{{{en340}}}
|
{{{jp340}}}
|
|
{{{en341}}}
|
{{{jp341}}}
|
|
{{{en342}}}
|
{{{jp342}}}
|
|
{{{en343}}}
|
{{{jp343}}}
|
|
{{{en344}}}
|
{{{jp344}}}
|
|
{{{en345}}}
|
{{{jp345}}}
|
|
{{{en346}}}
|
{{{jp346}}}
|
|
{{{en347}}}
|
{{{jp347}}}
|
|
{{{en348}}}
|
{{{jp348}}}
|
|
{{{en349}}}
|
{{{jp349}}}
|
|
{{{en350}}}
|
{{{jp350}}}
|
|
{{{en351}}}
|
{{{jp351}}}
|
|
{{{en352}}}
|
{{{jp352}}}
|
|
{{{en353}}}
|
{{{jp353}}}
|
|
{{{en354}}}
|
{{{jp354}}}
|
|
{{{en355}}}
|
{{{jp355}}}
|
|
{{{en356}}}
|
{{{jp356}}}
|
|
{{{en357}}}
|
{{{jp357}}}
|
|
{{{en358}}}
|
{{{jp358}}}
|
|
{{{en359}}}
|
{{{jp359}}}
|
|
{{{en360}}}
|
{{{jp360}}}
|
|
{{{en361}}}
|
{{{jp361}}}
|
|
{{{en362}}}
|
{{{jp362}}}
|
|
{{{en363}}}
|
{{{jp363}}}
|
|
{{{en364}}}
|
{{{jp364}}}
|
|
{{{en365}}}
|
{{{jp365}}}
|
|
{{{en366}}}
|
{{{jp366}}}
|
|
{{{en367}}}
|
{{{jp367}}}
|
|
{{{en368}}}
|
{{{jp368}}}
|
|
{{{en369}}}
|
{{{jp369}}}
|
|
{{{en370}}}
|
{{{jp370}}}
|
|
{{{en371}}}
|
{{{jp371}}}
|
|
{{{en372}}}
|
{{{jp372}}}
|
|
{{{en373}}}
|
{{{jp373}}}
|
|
{{{en374}}}
|
{{{jp374}}}
|
|
{{{en375}}}
|
{{{jp375}}}
|
|
{{{en376}}}
|
{{{jp376}}}
|
|
{{{en377}}}
|
{{{jp377}}}
|
|
{{{en378}}}
|
{{{jp378}}}
|
|
{{{en379}}}
|
{{{jp379}}}
|
|
{{{en380}}}
|
{{{jp380}}}
|
|
{{{en381}}}
|
{{{jp381}}}
|
|
{{{en382}}}
|
{{{jp382}}}
|
|
{{{en383}}}
|
{{{jp383}}}
|
|
{{{en384}}}
|
{{{jp384}}}
|
|
{{{en385}}}
|
{{{jp385}}}
|
|
{{{en386}}}
|
{{{jp386}}}
|
|
{{{en387}}}
|
{{{jp387}}}
|
|
{{{en388}}}
|
{{{jp388}}}
|
|
{{{en389}}}
|
{{{jp389}}}
|
|
{{{en390}}}
|
{{{jp390}}}
|
|
{{{en391}}}
|
{{{jp391}}}
|
|
{{{en392}}}
|
{{{jp392}}}
|
|
{{{en393}}}
|
{{{jp393}}}
|
|
{{{en394}}}
|
{{{jp394}}}
|
|
{{{en395}}}
|
{{{jp395}}}
|
|
{{{en396}}}
|
{{{jp396}}}
|
|
{{{en397}}}
|
{{{jp397}}}
|
|
{{{en398}}}
|
{{{jp398}}}
|
|
{{{en399}}}
|
{{{jp399}}}
|
|
{{{en400}}}
|
{{{jp400}}}
|