2-20: Don't Give Up!

Don't Give Up!
諦めないで！
Quest Data
Quest Type		Story
Quest Number		?
Friends		Crested Ibis Eurasian Eagle-Owl Northern White-Faced Owl Serval Caracal Raccoon Fennec Fox
Previous I'll Never Sing Ever Again... ...		Next The Vast Desert Area!

Don't Give Up! is a quest in the original Kemono Friends mobile game.

Summary

{{{Summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Mimi	I have figured out why Crested Ibis' singing attracts Celliens.	トキの歌声が何故、セルリアンを引き寄せるか分かったのです
Konoha	To the Celliens, Crested Ibis' singing is a "threat" like it is to us. For that reason, they are coming and trying to stop it physically.	セルリアンにとってトキの歌声は、我々と同様“脅威”なのです。そのため、それを物理的に止めようとしてきているのですよ
Crested Ibis	Uu, even Celliens dislike my songs...	ううっ、セルリアンにまで嫌われる私の歌……
Serval	It's okay, Crested Ibis! Be confident!	大丈夫だよ、トキ！　胸を張って！
Serval	To be honest, I still kind of can't handle your singing, and I feel like my ears will be ripped off... but I know you like singing! I can really tell that you love it!	私、トキの歌は、正直ちょっとまだ苦手で耳がちぎれちゃいそうだけど……でも、トキが歌を好きなのは分かってるよ！　大好きなんだって、ちゃんと伝わってるんだから！
Serval	So don't give up, and sing confidently! Even if Celliens make an attack on us, we'll blow them all away!	だから諦めないで、胸を張って歌って！ セルリアンが襲ってきたって、私たちが全部ぶっとばしてあげるから！
Crested Ibis	Serval...	サーバル……
Caracal	Okay! Then let's take care of this big one first, why don't we!	おっけー！ それじゃあ、まずは、この大物から片付けましょうか！
Park Guide	[Protagonist]-san, this is an extremely powerful Cellien. Please be careful!	[プレイヤー名前]さん、非常に強力なセルリアンです。気を付けてください！
Boss Cellien	――――！！	――――！！
CELLIEN BATTLE	-	-
Serval	Ow... It really was a strong enemy...	いたた……さすがに強敵だったね……
Crested Ibis	Serval got hurt... For my sake...	サーバル、怪我してる……私のために……
Park Guide	Aah, [Protagonist]-san's charm is shining...	ああっ、[プレイヤー名前]さんのお守りが光って……
Crested Ibis	I'm sorry, everyone. I just can't stop putting these feelings into a song...!	ごめんなさい、皆。 私、この気持ちを歌にすることを止められない……！
Serval	Crested Ibis...	トキ……
Crested Ibis	～～～♪゛　～～♪゛	～～～♪゛　～～♪゛
Serval	Ginyaaa～～～～～～！？	ぎにゃぁあ～～～～～～！？
Park Guide	Aaah, even with this turn of events, nothing changed about her singing~~	あああー、この流れでもやっぱり歌に変化なしですかぁ～～
Caracal	Aha, ha... It would've been a nice end if her singing had gotten pretty at a time like this. Oh well, this will have to do.	あは、は……こういう時って、歌が綺麗になってると収まりが良いんだけど。ま、これはこれで
Crested Ibis	... I'm sorry.	……ごめんなさい
Mimi	Wait a moment. Serval's injury is--	ちょっと待つです。サーバルの怪我が――
Serval	Eh... Whoaa, it's healed!! Awesome, this is awesome, Crested Ibis! Thanks!	え……わああっ、治ってる！！ すごい、すごいよ、トキ！　ありがとう！
Konoha	It would seem that with the power of [Protagonist]'s charm, a healing effect has appeared in Crested Ibis' singing. But why did it appear only now...	どうやら[プレイヤー名前]のお守りの力によって、トキの歌に治癒効果が表れたようなのです。しかし、なぜ今になってこんな効果が……
Park Guide	Perhaps it's something like... the charm has reacted to Crested Ibis-san and [Protagonist]-san's feelings?	トキさんと[プレイヤー名前]さんの想いにお守りが反応した…… とかではないでしょうか？
Konoha	... This is an incomprehensible phenomenon.	……不可解な現象なのです
Crested Ibis	[Protagonist]... So that means if I'm with you, I can sing to my heart's content.	[プレイヤー名前]……つまり、あなたと居れば、私は思いっきり歌うことができるのね
Crested Ibis	... ... ... ... Would it be okay for me to follow [Protagonist], too?	…………。 私も[プレイヤー名前]たちと一緒に行っても良いかしら？
Park Guide	Of course! You're more than welcome to!	もちろんですよ！　大歓迎です！
Serval	Fufu, [Protagonist]. You made more "Friends" again! ... That girl, that fake me. I wonder if she has friends, too?	ふふ、[プレイヤー名前]。また、“フレンズ”が増えたね！ ……私のニセモノなあの子。あの子にも友達はいるのかなぁ？
Caracal	Ah, come to think of it, we came to the "Sage" in the first place to ask about Fake Serval.	あ、そういえば、そもそも偽サーバルのことを“賢者”に聞きに来たのよね
Konoha	Fake Serval, you say? ... I did hear that "a Cellien with the shape of a large-eared animal of the family Felidae" was said to be heading towards the Desert Area.	偽サーバル、ですか？ ……“耳の大きなネコ科のけもの姿のセルリアン”が砂漠エリアへ向かったらしい、という話は聞いたことがあるです
Mimi	That Cellien... does interest me.	そのセルリアン……興味あるですね
Konoha	However, the Professor and the Assistant are slightly tired from being rowdy for the first time in a while. We will be parting ways here, but do come talk to us again when you have the chance.	しかし、博士と助手は久々にはしゃいで少々疲れたですよ。ここでお別れするですが、また機会があれば声をかけるですよ
Mimi	Even if you do not, we may end up following you ourselves, but.	声をかけられなくても、いつのまにか勝手についていってるかもしれないですが
Caracal	Hey... that's creepy.	いや……怖いってば
	~Crested Ibis' Diary~ This is... the story of how I met [Protagonist] and the others.	～トキの日記～ これが……私と[プレイヤー名前]たちとの出会いのお話
	I was happy. Happy that [Protagonist], that everyone, tried to save me, who was always singing by herself.	私は嬉しかった。 ずっと一人ぼっちで歌っていた私を、[プレイヤー名前]が、皆が、救おうとしてくれたことが
	That's why I thought I wanted to be together with [Protagonist] and the others. To be honest, that was a bigger reason than wanting to sing to my heart's content.	だから、私は[プレイヤー名前]たちと一緒に居たいと思ったの。 本当は、思いっきり歌える、ということよりも、そちらの方が強い理由だった
	--And so, we head towards the Desert Area, chasing after Fake Serval.	――そして、私たちは、偽サーバルを追って、砂漠エリアへ向かうことになる
Raccoon	I've received certain information that the Cat Family animal with big ears headed towards the Desert Area noda! Fufufu, you better be prepared nanoda-!	耳の大きなネコ科のけものが砂漠エリアへ向かったという確かな情報を得たのだ！ ふっふっふ、首を洗ってまってろなのだー！
Fennec Fox	Well~, it feels like you totally left out the word "Cellien" from "the Cat Family animal Cellien with big ears"~. Oh, well.	いやー、見事に“耳の大きなネコ科のけもののセルリアン”から“セルリアン”がスッポリ抜けてる気がするねー。まあ、いっか
	Crested Ibis joined your party! Please check the Missions screen.	トキが仲間になりました！ ミッション画面から確認して下さい
	{{{en44}}}	{{{jp44}}}
	{{{en45}}}	{{{jp45}}}
	{{{en46}}}	{{{jp46}}}
	{{{en47}}}	{{{jp47}}}
	{{{en48}}}	{{{jp48}}}
	{{{en49}}}	{{{jp49}}}
	{{{en50}}}	{{{jp50}}}
	{{{en51}}}	{{{jp51}}}
	{{{en52}}}	{{{jp52}}}
	{{{en53}}}	{{{jp53}}}
	{{{en54}}}	{{{jp54}}}
	{{{en55}}}	{{{jp55}}}
	{{{en56}}}	{{{jp56}}}
	{{{en57}}}	{{{jp57}}}
	{{{en58}}}	{{{jp58}}}
	{{{en59}}}	{{{jp59}}}
	{{{en60}}}	{{{jp60}}}
	{{{en61}}}	{{{jp61}}}
	{{{en62}}}	{{{jp62}}}
	{{{en63}}}	{{{jp63}}}
	{{{en64}}}	{{{jp64}}}
	{{{en65}}}	{{{jp65}}}
	{{{en66}}}	{{{jp66}}}
	{{{en67}}}	{{{jp67}}}
	{{{en68}}}	{{{jp68}}}
	{{{en69}}}	{{{jp69}}}
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}