KemoTalk 160 is titled Rocker's Rock Course (イワビーのロックこうざ). It is unlocked by an interaction between Fennec Fox, Moose and Southern Rockhopper Penguin.
Transcript
Character |
Japanese |
English
|
 Fennec Fox |
なんだか騒々しいなー。なに騒いでるのかなー?
|
It's kind of noisy out here. I wonder what that's about?
|
 Moose |
ロックっていうのは、つまりパワーのことだろ?
|
So, in other words, rock is about power?
|
 Southern Rockhopper Penguin |
わかってないな〜。パワーだけじゃないぜ〜。
|
Oh, no, you don't get it~. It's not just power~.
|
 Southern Rockhopper Penguin |
もっとこう、ワイルドにならないとなー。
|
It's more like this, about how you've got to get wild.
|
 Fennec Fox |
ロックについてのはなしー?
|
Are you two talking about rock?
|
 Southern Rockhopper Penguin |
よう、フェネック!お前もロックに興味があるみたいじゃねーか!
|
Yo, Fennec! Looks like you're interested in rock too, huh?
|
 Fennec Fox |
えーっと、そうかなー。
|
Umm, maybe?
|
 Moose |
ロックとやらを理解すると、もっと強くなれるとイワビーは言うんだが。なかなか難しくてな。
|
Rocker has been telling me that if you understand how to rock, then you can become stronger. It's rather difficult.
|
 Southern Rockhopper Penguin |
しょうがねえなぁ〜。いいか?たとえばこうだ!
|
Well, I guess I've got no choice~. Listen up! Here's an example!
|
 Southern Rockhopper Penguin |
(ピョンピョン!)
|
(Hop hop!)
|
 Southern Rockhopper Penguin |
イェーイ!ロックだぜ!
|
Yeah! This is rock!
|
 Fennec Fox |
おー。
|
Ohh.
|
 Moose |
なかなかの気迫じゃないか!これは使えるかも知れんな!
|
Well, isn't that some spirit? Perhaps this could be useful!
|
 Southern Rockhopper Penguin |
わかってくれたかー。やっぱり見せるのが一番みたいだな。
|
Have you got it now? Seems like seeing it in action is best, after all.
|
 Fennec Fox |
あのさー、合戦ではどうやって使うのー?
|
Hold on, how are you supposed to use that in battle?
|
 Moose |
こうだ!
|
Like this!
|
 Moose |
やあやあ、わたしはヘラジカだ!いざ、ロックに勝負だぁー!!!
|
Hey, hey, my name is Moose! Come on, I challenge you to roooock!!!
|
 Southern Rockhopper Penguin |
どうだ?気合入っただろ?
|
So? Are you feeling the fighting spirit?
|
 Fennec Fox |
……そうだねー。
|
... I guess.
|
|
{{{jp20}}}
|
{{{en20}}}
|
|
{{{jp21}}}
|
{{{en21}}}
|
|
{{{jp22}}}
|
{{{en22}}}
|
|
{{{jp23}}}
|
{{{en23}}}
|
|
{{{jp24}}}
|
{{{en24}}}
|
|
{{{jp25}}}
|
{{{en25}}}
|
|
{{{jp26}}}
|
{{{en26}}}
|
|
{{{jp27}}}
|
{{{en27}}}
|
|
{{{jp28}}}
|
{{{en28}}}
|
|
{{{jp29}}}
|
{{{en29}}}
|
|
{{{jp30}}}
|
{{{en30}}}
|
|
{{{jp31}}}
|
{{{en31}}}
|
|
{{{jp32}}}
|
{{{en32}}}
|
|
{{{jp33}}}
|
{{{en33}}}
|
|
{{{jp34}}}
|
{{{en34}}}
|
|
{{{jp35}}}
|
{{{en35}}}
|
|
{{{jp36}}}
|
{{{en36}}}
|
|
{{{jp37}}}
|
{{{en37}}}
|
|
{{{jp38}}}
|
{{{en38}}}
|
|
{{{jp39}}}
|
{{{en39}}}
|
|
{{{jp40}}}
|
{{{en40}}}
|
|
{{{jp41}}}
|
{{{en41}}}
|
|
{{{jp42}}}
|
{{{en42}}}
|
|
{{{jp43}}}
|
{{{en43}}}
|
|
{{{jp44}}}
|
{{{en44}}}
|
|
{{{jp45}}}
|
{{{en45}}}
|
|
{{{jp46}}}
|
{{{en46}}}
|
|
{{{jp47}}}
|
{{{en47}}}
|
|
{{{jp48}}}
|
{{{en48}}}
|
|
{{{jp49}}}
|
{{{en49}}}
|
|
{{{jp50}}}
|
{{{en50}}}
|
|
{{{jp51}}}
|
{{{en51}}}
|
|
{{{jp52}}}
|
{{{en52}}}
|
|
{{{jp53}}}
|
{{{en53}}}
|
|
{{{jp54}}}
|
{{{en54}}}
|
|
{{{jp55}}}
|
{{{en55}}}
|
|
{{{jp56}}}
|
{{{en56}}}
|
|
{{{jp57}}}
|
{{{en57}}}
|
|
{{{jp58}}}
|
{{{en58}}}
|
|
{{{jp59}}}
|
{{{en59}}}
|
|
{{{jp60}}}
|
{{{en60}}}
|
|
{{{jp61}}}
|
{{{en61}}}
|
|
{{{jp62}}}
|
{{{en62}}}
|
|
{{{jp63}}}
|
{{{en63}}}
|
|
{{{jp64}}}
|
{{{en64}}}
|
|
{{{jp65}}}
|
{{{en65}}}
|
|
{{{jp66}}}
|
{{{en66}}}
|
|
{{{jp67}}}
|
{{{en67}}}
|
|
{{{jp68}}}
|
{{{en68}}}
|
|
{{{jp69}}}
|
{{{en69}}}
|
|
{{{jp70}}}
|
{{{en70}}}
|
|
{{{jp71}}}
|
{{{en71}}}
|
|
{{{jp72}}}
|
{{{en72}}}
|
|
{{{jp73}}}
|
{{{en73}}}
|
|
{{{jp74}}}
|
{{{en74}}}
|
|
{{{jp75}}}
|
{{{en75}}}
|
|
{{{jp76}}}
|
{{{en76}}}
|
|
{{{jp77}}}
|
{{{en77}}}
|
|
{{{jp78}}}
|
{{{en78}}}
|
|
{{{jp79}}}
|
{{{en79}}}
|
|
{{{jp80}}}
|
{{{en80}}}
|
|
{{{jp81}}}
|
{{{en81}}}
|
|
{{{jp82}}}
|
{{{en82}}}
|
|
{{{jp83}}}
|
{{{en83}}}
|
|
{{{jp84}}}
|
{{{en84}}}
|
|
{{{jp85}}}
|
{{{en85}}}
|
|
{{{jp86}}}
|
{{{en86}}}
|
|
{{{jp87}}}
|
{{{en87}}}
|
|
{{{jp88}}}
|
{{{en88}}}
|
|
{{{jp89}}}
|
{{{en89}}}
|
|
{{{jp90}}}
|
{{{en90}}}
|
|
{{{jp91}}}
|
{{{en91}}}
|
|
{{{jp92}}}
|
{{{en92}}}
|
|
{{{jp93}}}
|
{{{en93}}}
|
|
{{{jp94}}}
|
{{{en94}}}
|
|
{{{jp95}}}
|
{{{en95}}}
|
|
{{{jp96}}}
|
{{{en96}}}
|
|
{{{jp97}}}
|
{{{en97}}}
|
|
{{{jp98}}}
|
{{{en98}}}
|
|
{{{jp99}}}
|
{{{en99}}}
|