KemoTalk 0161

There Are Times I Leave The Water, Too
KemoTalk ID		?
JP Title		みずからでることもあるのよ
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Hippopotamus, Thomson's Gazelle
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 161 is titled There Are Times I Leave The Water, Too (みずからでることもあるのよ). It is unlocked by an interaction between Hippopotamus and Thomson's Gazelle.

Transcript

Character	Japanese	English
Hippopotamus	日差しが弱まったら、ひらけたところに来るのもいいわね。	It can be quite nice to go somewhere open after the sun goes down.
Hippopotamus	あー、いい気持ちだわ。	Ahh, what a pleasant feeling.
Thomson's Gazelle	あれ？カバがここに来るのって、めずらしいね。いつも水場の近くなのに。	Oh? It's not often I see you come here, Hippopotamus. You're always by the waterhole.
Hippopotamus	そうねぇ。今日はちょっとだけ遠くまで来てみたのよ。	Mhm. I thought I would try taking a little trip to somewhere far-off today.
Thomson's Gazelle	へー。じゃあさ、ぼくとかけっこしようよ！	Really? In that case, let's have a foot race!
Hippopotamus	かけっこねぇ……。	A foot race, hmm...
Hippopotamus	わたし、走るのも苦手ではないのですけど、今日は一緒にお散歩にしませんこと？	While I am far from a bad runner, for today, why don't we take a walk together instead?
Thomson's Gazelle	お散歩かぁー。うん！いいよ！	A walk, huh? Sure! Sounds good!
Hippopotamus	あなた、この前お花が咲いてるって言ってたわよね。連れて行ってくれない？	Dear, I remember you told me earlier that the flowers are in bloom. Would you mind escorting me?
Thomson's Gazelle	うん！キレイなお花が咲いてるんだ！まだあるかな？行ってみよう！	No problem! There were some really pretty flowers blooming! I wonder if they're still there? Let's go find out!
	{{{jp11}}}	{{{en11}}}
	{{{jp12}}}	{{{en12}}}
	{{{jp13}}}	{{{en13}}}
	{{{jp14}}}	{{{en14}}}
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}