Japari Café (Nexon Quest)
Jump to navigation
Jump to search
| Japari Café | |||
|---|---|---|---|
|
| |||
| ? | |||
| Quest Data | |||
| Quest Type | Event
| ||
| Quest Number | 17
| ||
| Friends | Serval Marbled Cat Flat-Headed Cat Bobcat Rock Dove Bald Eagle Eurasian Lynx Walrus Asian Golden Cat Emperor Penguin Humboldt Penguin Southern Rockhopper Penguin Gentoo Penguin Arctic Wolf Leopard Black Leopard Ocelot Axolotl Japanese Giant Salamander Sand Cat Dromedary Wild Bactrian Camel Iriomote Cat Peregrine Falcon King Vulture Snow Leopard Arctic Fox White Lion Jungle Cat Amazon Tree Boa Emerald Tree Boa | ||
| Event | ?
| ||
| Previous The Kemono's Test of Power |
Next The Autumn Super Picnic | ||
Japari Café is a quest in the original Kemono Friends mobile game centered around the Japari Café of the era, which is run by Bobcat. It begins in the Gokoku Region and has the cast travel through many different areas of Japari Park, doing deliveries.
Summary
{{{summary}}}
Transcript
| Character | English | Japanese |
|---|---|---|
| ~Serval's Diary~ | Today, we're relaxing at the Japari Café. Ahh, it would be nice if there were Japari Cafés all over the place, too... | - |
 |
Scene: Japari Café | - |
 Serval |
Funyaa~… … Just like I thought, the Japari Café is so calm~ | - |
 Marbled Cat |
I understand the feeling. Since I got here, there's more kids that know about me. It makes me happy. | - |
 Flat-Headed Cat |
Ah! I tore my clothes again-nya… … shock-nya. | - |
 Park Guide |
… … [Protagonist]-san, I’m feeling happy right now. The Marbled Cat is a rare sight with a mostly mysterious ecology, and the Flat-Headed Cat, which can't retract their claws all the way. | - |
Park Guide |
For me to be able to see these cute cats gathered and having a cup of tea together... it's so soothing~ | - |
Serval |
There's a lot of delicious food, I’m so happy~… … It would be nice if I could taste something this delicious anywhere. | - |
 Bobcat |
Anywhere, hm? That might be nice. What if the Japari Café had a delivery service, too?... Ah, by the way, here's the coffee you ordered. | - |
 Park Guide |
Thank you very much, Bobcat! Did you know that the bobcat has tufts of hair around the cheek? | - |
Bobcat |
It’s refreshing to be thanked while hearing what you know about me… … Regarding that talk about delivery earlier, I have a lot to say about it, so would you come back soon to talk about it? | - |
 Serval |
Of course! If you need anything, Flat-Headed Cat, Marbled Cat, and I will help out, too. Ahhh, I’m looking forward to it~! | - |
Bobcat |
Now, about the deliveries… … I intend to conduct them regularly. | - |
Bobcat |
So for that… … I decided to use this "OK! AMOTI" box to hold the delivery. In reality, this is just a normal wooden carrying box. | - |
Bobcat |
To assist with taking orders, I've asked for Rock Dove and Bald Eagle's help. Both of them will wear this “Japari Delivery Reception!” sash and fly around over there. | - |
 Rock Dove |
Coo, it looks like if someone calls us over, we'll have to listen to their order and send it to the café. | - |
 Bald Eagle |
If it's for everyone's sake, then I'll do it! Even if the voice is a thousand meters ahead, then I will hear it and fly to the scene! All for my justice, let's justice! | - |
Rock Dove |
Coo, Bald Eagle is so cool~ Ah, yes, yes! There’s already an order! | - |
 Serval |
That was fast! That's a sign that the delivery idea will be a great success, huh, [Protagonist]? | - |
Bobcat |
I’m sorry that I have to be brief, but I need you to deliver the café's famous Luwak Coffee to Berry, the Eurasian Lynx. Can I ask you to make this delivery? | - |
Serval |
I got it! I’ll go! | - |
Bobcat |
…She left so fast, she forgot about the wooden box. [Protagonist], I'm sorry for troubling you, but can you please deliver the box? | - |
Bobcat |
Our slogan is “Delivering delicious food with sincerity” … … Well then, it looks like it’s going to be busy. | - |
 |
Scene: Kyōshū Region | - |
Serval |
[Protagonist], I'm sorry for earlier! I forgot about the wooden box… … Ah, I found Berry! Oi! | - |
 Eurasian Lynx |
Oh, oh my, oh my!... … I know why you're here... All of you are assassins sent by the Japari Café! | - |
Serval |
W-We’ve been exposed, nya…! Putting aside the joke… here's your... “Luwak Coffee”, I think? | - |
Eurasian Lynx |
Thank you very much!... … Ah, I'm addicted to this unique aroma that tickles the nose. I could drink this forever… | - |
Eurasian Lynx |
(*Gulp, gulp, gulp!!*) | - |
Eurasian Lynx |
It’s the best! | - |
 Park Guide |
… … I feel like that's not how you're supposed to drink coffee, but... well, you're happy, that's what matters! Then, shall we head back? We'll take care of any Celliens we find along the way! | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
You’ve returned. Thank you for the delivery. [Protagonist], as thanks, I'll treat you to any drink you like. Serval, because you forgot the box, you don't get anything. | - |
 Serval |
N-no way!? | - |
Bobcat |
I’m just kidding. I'll give you a proper reward. But in exchange, please help me from now on, alright? | - |
Eurasian Lynx |
Greetings! I’m Berry the Eurasian Lynx! I've come to investigate the Japari Café today! | - |
Bobcat |
Goodbye to my peace and quiet… … I’m busy, so can you do this later? | - |
 Park Guide |
By the way, the animal Eurasian Lynx is said to have a quiet voice. That said, I've never heard it myself… … | - |
Eurasian Lynx |
At first I had a quiet voice, but then I decided to become a detective and practiced my pronunciation! When I find something important, I want to be able to say a cool line loud and proud! | - |
Eurasian Lynx |
But, putting that aside... the delivery was nice! I didn't feel like it would be a good thing to keep this all to myself, so I spread the word to the kids around me! | - |
Bobcat |
So that’s the reason why it's become so busy… … I’m sorry, Serval. This time I would like you to deliver a coffee to Walrus, please. | - |
Serval |
No problem, let me take care of it! | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
|
Scene: Kyōshū Region | - |
 Walrus |
…So you really can drink coffee at home just by ordering it. A happiness that surpasses all of the happiness I've experienced up until now. Finally, I can fill my belly without lifting a finger. | - |
 Serval |
Yeah, but we only deliver coffee, you see? | - |
Walrus |
Then I recommend that you add new items to the menu. That way, you can satisfy a variety of people's needs, and you'll be thanked for it. Plus, it would be easier for me, so please... | - |
 Park Guide |
Walrus-san was quick to speak, huh… … I feel like the only part that matters to her is the last part, but I'll tell Bobcat about this. | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
Expanding the menu... I see. If it would make more kids happy then I'll consider it. | - |
Bobcat |
Also, I've found more kids willing to help. It's no good if all I give you is a ticket for free coffee, so from the next time onwards, I'll be giving support. I look forward to cooperating with you. | - |
Bobcat |
Good morning, everyone. I apologize for getting right to the point, but... I've heard from Berry that several kids want more menu items, so I've increased our delivery selection! | - |
Eurasian Lynx |
I feel like I’m doing a detective-like thing for the first time… … This is the new menu, crafted to reflect everyone's wishes! It took a few days, but it's a masterpiece guaranteed to satisfy you! | - |
Serval |
Whooa, amazing, what is this!? They asked you for all of this!? | - |
Bobcat |
Yes, it has most of the things I'm able to make. Our new slogan is "Full flavor delivered to you!". And that wraps up the menu talk. | - |
Bobcat |
Now then, truthfully, I've received an order from the penguin idol group, PIP. Since there's a lot of things to deliver this time, please go alongside Angie, the Asian Golden Cat. | - |
 Asian Golden Cat |
… … Serval, don't be a klutz, okay? | - |
 Serval |
I’m not! I just forgot about the wooden box, and tripped and broke the delivery, and snuck food! | - |
Asian Golden Cat |
So you're some kinda klutz time bomb!? | - |
Park Guide |
Asian Golden Cat… …! In the past, it was thought that they were nocturnal, but the truth is that they live a disorderly life! | - |
Asian Golden Cat |
Hey, don’t expose my maiden secrets!... … You're [Protagonist], huh? Don't be so starstruck. Let's deliver this and get it over with. | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
|
Scene: Kyōshū Region | - |
Serval |
Hey! PIP! The delivery is here! | - |
 Emperor Penguin |
Ahh, I was waiting. Sorry to ask you to come this far. | - |
 Humboldt Penguin |
Thank you~! Um… … What did I order? | - |
 Southern Rockhopper Penguin |
Wasn't it a sandwich and a sports drink? Pull yourself together, Hululu... Alright, let's dig in! | - |
 Gentoo Penguin |
Hmm, it’s delicious~! This sandwich is no doubt the café's signature dish... if it were in PIP, it would definitely be the center... | - |
Park Guide |
As PIP's number one fan, I'm honored that I could be useful to all of you! Unless I'm mistaken, you'll all be going to all sorts of other regions after this? | - |
Emperor Penguin |
Yes. We'll also be going further than anywhere you've gone up until now. It would be helpful if you could deliver to us still, but I wonder if it would be difficult... | - |
Asian Golden Cat |
You want us to expand the delivery range, huh? Understood. I'll let Bobcat know. | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
Expand the delivery range for PIP… … I want to do that, too. | - |
Park Guide |
Ah, um… … no matter how you look at it, don’t you think this is too extensive? | - |
Bobcat |
…Maybe so. But you see, I like this Japari Café. The truth is that I want everyone to visit more. But because Japari Café can only be found here, I gave up. | - |
Bobcat |
I thought that I couldn't achieve my dream of seeing everyone come to the café… … but now, through deliveries, I'm able to let everyone experience the joy of Japari Café... that’s why I want to do my best! | - |
Flat-Headed Cat |
Nya, nya!? A p-passion unlike what I usually see from Bobcat, nya... Then I'll do my best too, nya! | - |
Bobcat |
Thank you, Flat-Headed Cat! Yes, yes! Let’s change to a new slogan... “Sea, sky, anywhere, we will deliver!” | - |
Bobcat |
Even if it’s to all the regions of Japari Park, I will still deliver without fail! Accompanied by this burning desire... | - |
 Serval |
Bobcat… … It looks like some sort of weird switch just flipped in her… … “A moment like that happened”? Ah, [Protagonist], did you have that kind of moment, too? | - |
Bobcat |
There’s no time to talk. I've received an order for a "brain-freezing shaved ice" from Arctic Wolf. Are you able to go right now? | - |
Flat-Headed Cat |
Understood, nya! Then, where will I go, nya? | - |
Bobcat |
I've heard that she likes to wander. You'll have to find her! | - |
Flat-Headed Cat |
W-why, nya!? | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
|
Scene: Kyōshū Region | - |
 Arctic Wolf |
…Yes, after just one bite I can feel my head pounding… nice. | - |
Flat-Headed Cat |
W-we managed to find her, somehow, nya... Ordering while roaming around... not fair, nya... | - |
Serval |
You’re right... Jeez… … Well, we finished what we came here for, so let's head back. | - |
Arctic Wolf |
Wait. Come back with more of this delicious shaved ice. Please. | - |
 Serval & Flat-Headed Cat |
No way! (Nya!) | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Park Guide |
It's been a few days since we've expanded the delivery range, but the orders don't stop coming in... | - |
Bobcat |
That's why I keep asking you to make deliveries. Today, please go along with Marbled Cat to deliver this Kurikinton flavored Japari Bun to Leopard, in the Kyōshū Region. Do your best. | - |
Marbled Cat |
[Protagonist], Serval, please take care of me. Let's use this occasion to get along, okay? | - |
Serval |
Of course! I want to know more about Marbled Cat. | - |
Marbled Cat |
Then let’s talk while we go. Let's do it at a pace that won't make the delivery late, okay? | - |
Park Guide |
Of course! I'll put all my effort into talking with Marbled Cat-san! | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
|
Scene: Kyōshū Region | - |
 Leopard |
Oh, Serval the deliveryman is coming. Thanks for your hard work. | - |
Leopard |
You didn't eat the Japari Bun we ordered, right?... … Oh, it's still there, it's still there! How admirable, Serval! | - |
 Serval |
Y-you're teasing me!?... … Jeez, I'm not gonna deliver to you anymore, Leopard! | - |
 Black Leopard |
I’m sorry, Serval. Big sis Leopard can't stop herself from teasing people. | - |
Leopard |
Sorry, sorry! But, even so, you still thought a little about sneaking a bite, didn't you, Serval? | - |
Serval |
…Teehee... | - |
Black Leopard |
N-no… … Look, I'll share the Japari Bun, just don't expect these kinds of things when you're delivering to other kids, alright?... | - |
Black Leopard |
Ah, [Protagonist], Park Guide-san, Marbled Cat, please eat too, okay? | - |
Marbled Cat |
Oh, you're being kind? Leopard is interesting… … Hey, Leopard, next time, do you want to do a delivery together? I think it'd be good to have more helpers, right, Serval? | - |
Serval |
Japari Buns are delicious! | - |
Marbled Cat |
Huh? She didn't listen? | - |
Leopard |
It's because she likes Japari Buns... Serval, I mean. Helping out, huh?... If I'm free, I'll swing around. When that time comes, it'll be nice to meet you! | - |
Marbled Cat |
Understood. I’m looking forward to it. | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
Today, deliver this “mountain of ice cream” to Sala the Axolotl in the Nakabe Region. You'll be together with Ocelot, so please try to cooperate. | - |
 Ocelot |
Ocelot is good at swimming. Leave the waterfront to me, okay? Ocelot is a fully motivated Ocelot. | - |
Serval |
W-we're just doing a delivery, okay? We don’t have to swim, right?... Right? | - |
Ocelot |
Don’t worry? Ocelot is really good at swimming. Then how about holding on to [Protagonist] and swimming? How about that? | - |
 Park Guide |
No, here… … how about if you hold on to me instead? | - |
Serval |
What are you saying with that serious look in your eyes!? I'm not going to hold on to [Protagonist] or Park Guide-San! Jeez, please don't bring the box if you're going swimming! | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
 |
Scene: Nakabe Region | - |
Ocelot |
We've arrived at the waterfront. Ocelot will go swimming? | - |
Serval |
Ah~! That’s why I said not to bring the box if you're going to play in the water! [Protagonist], stop her, stop her! | - |
Ocelot |
Hmm… … Ocelot's being stopped?... … You have guts? | - |
 Axolotl |
From inside the water, blub, blub, blub! Huh, it’s Serval and the others?... What is it? | - |
 Japanese Giant Salamander |
I’m also here, blub, blub! I’m sure you've come to swim. Welcome. | - |
Serval |
Ocelot is the only one who came here to swim. We've come to deliver the mountain of ice cream to you and Sala. | - |
Axolotl |
The big order of ice cream, right? The mountain, right? Then I'll eat it right away. | - |
Japanese Giant Salamander |
(*lick, lick*). Hn~... Eating ice cream underwater stings your body. New experience. | - |
Axolotl |
…Ah, right! Because there’s so much ice cream, I can’t finish it today, so I'll take it to my hideout. | - |
 Park Guide |
Hideout… … Sala-san’s hideout?... … Ah! No, don’t!… … | - |
Axolotl |
Just hold on a minute! | - |
| SFX: | (*dive!*) | - |
Park Guide |
…She took the ice cream underwater… Ah, there's melted ice cream on the surface of the water. It looks like Café au Lait art... How sad... | - |
Axolotl |
…Fuah! Hey, hey, do you know where the ice cream fell, can you see it from up there? It looks like I dropped it… | - |
Serval |
Eh, um, about the ice cream, it's stretching out right there... | - |
Japanese Giant Salamander |
Stretching out means it’s melting! Sala, hurry! | - |
Axolotl |
Yes! Sorry, wait a second! | - |
Ocelot |
She went back down? What should we do? | - |
Park Guide |
The next time she surfaces I'll explain to her that the ice cream is gone... | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
I'm happy that I keep getting orders, but maybe I want to rest a little... No, there's no time to complain. | - |
Bobcat |
Today, I'd like you to deliver the "scorching hot fiery curry" to the camel sisters in the Sankai Region. You'll be traveling together with Sand Cat, who is familiar with this region. | - |
 Sand Cat |
To be honest, it’s bothersome, but it would be a disaster if Serval did it alone, so I have no choice but to accompany you. I'm also afraid that the Nyan Nyan Family's reputation will be tarnished... | - |
Serval |
That cruel impression feels like a direct strike to my heart! I'm already worn out, and I haven't even started the delivery! | - |
Park Guide |
Is the reason that Serval-san is still so energetic because she's built up a resistance from all of Caracal-san's teasing?... Fight, Serval-san! | - |
Sand Cat |
Serval still hasn't learned. Well, let's finish the delivery quickly and play in the sand. | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
 |
Scene: Nakabe Region | - |
 Dromedary |
It's me, Dromedary, with my one chignon~! Thank you for coming here. Wild Bactrian Camel-chan, wake up and look! | - |
 Wild Bactrian Camel |
Hnn?… … That's me… … Wild Bactrian Camel with two chignons… … what is it? | - |
Serval |
You heard that? | - |
Sand Cat |
It looks like it’s her usual half-asleep self. Though, wouldn't it be weird if she wasn't half-asleep? | - |
Wild Bactrian Camel |
Hnn, I’m awake... Ah, the delivery is here. I can't believe that I'm able to eat curry somewhere like this... | - |
 Serval |
You’re not thirsty? | - |
Wild Bactrian Camel |
It's fine, curry is like a drink… … Yes, it’s delicious, delicious. Serval, do you and the others want to eat some too? As a thanks for delivering it. | - |
Serval |
Huh!? Is that okay!?... Well, truthfully, I did want to try eating curry on a hot day, so... I'll dig in! (*munch*) | - |
Serval |
... ... | - |
Serval |
Th-this is hot!!! | - |
Park Guide |
L-Look, [Protagonist]-san! Serval's jumping even higher than usual! It's a super Serval jump! | - |
Dromedary |
It’s delicious, huh? I’m glad~ | {{{jp163}}} |
Serval |
N-no~… … … … hot, hot! Just looking at the curry is making me burn up! | - |
Wild Bactrian Camel |
Do you want a drink? It’s just more curry, though. | - |
Serval |
I-I'm not thirsty!... | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
Today, please deliver a “~Hot and Steamed~ Speedy Win-the-Race Ramen" to Peregrine Falcon in the Hōtoku Region. You'll be going with Iriomote Cat today, so please support her. | - |
 Iriomote Cat |
P-P-Please take care of me! Um, my hobby is, um, um… … helping at the café... and, people also like to call me, Y-Yamanba Pikanya… … w-wait, no, that's not right, is it!? | - |
Park Guide |
P-Please calm down, Rio-san! Did you know that the Iriomote Cat is also called Yamamaya and Yamapikarya? Don't worry, I knew what you meant! | - |
Iriomote Cat |
Th-Thank you very much… … I’m sorry. I’m a bit confused… … | - |
Serval |
It’s okay, it’s okay! It’s fine to take it slow, right, Bobcat? | - |
Bobcat |
… … Sorry. I was instructed to deliver it as quickly as possible so that the ramen wouldn't shrink as it cools. | - |
Serval |
Now! Let’s hurry! | - |
Iriomote Cat |
Y-Yes~! | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
 |
Scene: Hōtoku Region | - |
Serval |
Peregrine Falcon isn't here yet… … Huh? I can see something coming this way really fast! | - |
| SFX: | (*Flap!*) | - |
 ??? |
Oh, you've arrived at last, huh? I couldn't stand waiting and came to pick you up. | - |
Park Guide |
P-Peregrine Falcon-san!? I-I’m sorry that we were late... | - |
Peregrine Falcon |
Don’t worry about it! | - |
Serval |
But why ramen? Plus, it’s the kind that's all hard instead of soft… … | - |
Peregrine Falcon |
I was overcome with a sudden desire to eat ramen. Not just that, but a desire for the noodles that shrink quickly, since the boiling time is shortened to an extreme... Yes, not cooked in water, but cooked by steam that passes through the dish, the ~Hot and Steamed~ Ramen is my favorite. | - |
Peregrine Falcon |
I can't wait to eat this any longer. I'll carry it from this point on... now, let's go! | - |
Iriomote Cat |
I-If Peregrine Falcon carries it at that speed then the contents will!... | - |
| SFX: | (*Fast flapping*) | - |
| SFX: | (*Sparkling… …!*) | - |
Park Guide |
Ah, the soup spilled out, and a small rainbow formed… … | - |
Serval |
This is my first time seeing a rainbow that makes me feel hungry… … Anyway, we have to deliver the wooden box and head back, so let’s go to Peregrine Falcon’s place. | - |
| ~10 MINUTES LATER~ | - | - |
Iriomote Cat |
Th-th-th-the scenery here, it's amazing!... | - |
 King Vulture |
I know, right? Looking at this scenery while eating this ramen feels heavenly. The reason that there's so little soup is because you were worried that it would make the noodles longer, right? Thanks for that. | - |
Serval |
Y-You got the wrong idea, but… … well, it's whatever! [Protagonist], for me to be able to see such a beautiful scene as this feels... | - |
Peregrine Falcon |
(*slurp, slurp*) Admire it to your heart’s content. | - |
King Vulture |
(*slurp, slurp, slurp*) When I'm looking at scenery like this, it makes me want to create art, even though I've been the inspiration for a great deal of art myself. | - |
| Peregrine Falcon & King Vulture |
(*Slurp, slurp, slurp!!*) (*Slurp… … slurp*) | - |
Iriomote Cat |
…[Protagonist]-san. A-Am I a bad kid if I think that this would be better without the ramen slurping sounds?... The view is clear, but my heart feels a little clouded... | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
I’m tired, but I can't give up... Everyone’s smiles are waiting for me… | - |
Bobcat |
Today you will be delivering a “Complete Gourmet Explosive Galaxy Meal Set” to White Lion and Arctic Fox in the Hokkai Region. Please allow Snow Leopard to help, as well. | - |
Park Guide |
T-The illusory Snow Leopard!? Their dark indigo spotted pattern in their grayish brown fur makes them blend in with surrounding rocks, allowing them to use it as camouflage!~ | - |
 Snow Leopard |
You're quite informed. Indeed, I am the same Snow Leopard she speaks of. I will assist you while I search for points from which to admire the snow... | - |
Snow Leopard |
That aside, do you not feel as if your ambitions are rather high, given how you've been tasked with delivering 10 wooden boxes? | - |
Serval |
It means they're feeling hungry! | - |
Snow Leopard |
Even if you were starving to death, I would consider this an excessive request. | - |
Park Guide |
Well, um, keeping fed like Puffin-san can only be a good thing! | - |
Serval |
Then I'll carry the boxes... oof, it's heavy... For White Lion's sake, let's hurry!... Plus, I can stop lifting these boxes... | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
 |
Scene: Hokkai Region | - |
Serval |
…It’s cold! | - |
 Arctic Fox |
This is pathetic, you know? Please, at least wait until the temperature is in the negatives before you say that. | - |
Park Guide |
It’s Arctic Fox! It's said that temperatures as low as -70 degrees Celsius feel only a little bit cold to them. They're cute...but being able to withstand such temperatures is cute too. | - |
Snow Leopard |
I assume that this one is White Lion, then? | - |
 White Lion |
Ahh, the air around here is… … the mildness, the umami... this is among the best air I've ever eaten... I feel myself getting full... aha, ahahahaha. | - |
 Park Guide |
Ahh… … the leucistic form of Lion is the extremely rare White Lion... She's so hungry that she's eating air... Serval-san, give her the food! | - |
Serval |
Understood! White Lion, look! You can eat this! It’s 10 super-sized wooden boxes! | - |
White Lion |
A-A full stack of big bread, and stew as hot as magma! I-I'll dig right in! | - |
Serval |
You're eating really well… … Ugh, it’s cold. | - |
Arctic Fox |
Is it really that cold? | - |
Serval |
Arctic Fox, since you won't believe me, just feel how cold my hand is and see what I mean! Here! | - |
Arctic Fox |
…I don't feel anything. Here, you can have it back. | - |
Serval |
Hyaah… …!! Argh, I can’t win… … … … ahh, it’s so cold! [Protagonist], lend me your hand! | - |
White Lion |
Haah!!... … Huff, thanks for the food. It was a delicious dish...my heart and body feel warm. | - |
White Lion |
If possible, I'd like another one… | - |
Serval |
I-I didn't hear anything! Well, please stop by the café next time! Bye! | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
…Um, the next task is... go with Jungle Cat to give the “Nevertheless, we are Pure Milk" to Amazon Tree Boa and the others in the unexplored section of the An'in Region... afterwards, I can finally take a rest... | - |
 Jungle Cat |
…What kind of milk is that!? And putting that aside, you want us to go somewhere remote!? Doesn't that exceed the delivery range!? | - |
Bobcat |
The orders are absolute!… | - |
Jungle Cat |
H-huh?… … Don’t give me that look… it’s frightening. I understand, I'll ask Marbled Cat for help finding the destination. | - |
Park Guide |
Somewhere remote?... … What kind of place could it be? I’m actually looking forward to this a little. | - |
Jungle Cat |
Is that so… … I think it would be easier if we didn't go… … | - |
Serval |
Jungle Cat, it looks like you really don’t want to go. We're only delivering milk, so would you prefer it if we go without you? | - |
Jungle Cat |
Ah, if you'd like… … (… … Wait!... … I-If I don't go, will I look like a bad kid?) | - |
Jungle Cat |
N-No, nevermind, I'll go. If you'd like it, then that's enough for me! (… … Ah, am I showing off unconsciously!?) | - |
Serval |
Ah, you're so reliable! But we also want to power through for Bobcat, so let’s deliver it together. | - |
Jungle Cat |
Ah, really? Then let’s do that… … I-I’m saved... | - |
| CELLIEN BATTLE | - | - |
 |
Scene: An'in Region | - |
Jungle Cat |
... ... I-I found them... after all this time, I've finally found Amaboa the Amazon Tree Boa and Emeboa the Emerald Tree Boa. Maybe I should’ve delivered this without pretending to know the area... | - |
Park Guide |
Hah… hah… Amazon Tree Boa... is famous for having a wide range of color variations, such as red or orange... Emerald Tree Boas... have special triangular patterns on their beautiful green color… | - |
 Amazon Tree Boa |
You're determined to share your knowledge, even when you're tired! Nice! As a reward for your efforts, here's our comedy routine! | - |
Serval |
C-Comedy? Huh? Is something starting? | - |
Amazon Tree Boa |
Greetings, I’m Amaboa, and this one here is Emeboa! The two of us are both “Tree Boas”! | - |
Amazon Tree Boa |
I play the funny man, and Emeboa is the straight man. Don't forget our names, too! Look, Emeboa, greet them. | - |
 Emerald Tree Boa |
…Ahh, that was satisfying. Thank you for enjoying the offering on such short notice. | - |
Amazon Tree Boa |
What are you doing!? Are you closing up the routine already!? | - |
Emerald Tree Boa |
Huh? When a meal is finished, you have to say "thanks for enjoying it," don't you? | - |
Amazon Tree Boa |
Why are you eating in the middle of our routine!? And you're supposed to say "thanks for the meal" when you finish eating! | - |
Emerald Tree Boa |
…! Ohh, I see!… | - |
Amazon Tree Boa |
"I see"? You're supposed to be the straight man, what are you doing playing the fool!? "On short notice"... give me a break... Thank you very much! | - |
Serval |
Aha, ahahahaha! Ahh, my belly hurts… … that was interesting!... … But why a comedy routine? And why milk? | - |
Amazon Tree Boa |
Well, we came up with a new routine, and we wanted you to see it. But just making you laugh was boring, so I ordered milk for you to drink while you watched, like this... | - |
Amazon Tree Boa |
… … … Aaaah!! You didn't drink the milk!? I wanted to see you spitting it out! There's no other choice, let us tell one more joke! | - |
Serval |
Huh?… … We came here for this?… … | - |
Jungle Cat |
That's a no from me… … no thanks… … Jeez, let's go back… … Ahh, I’m tired… … | - |
Amazon Tree Boa |
Ah! Please, wait! This milk is delicious! We'll do our best routine! | - |
Amazon Tree Boa |
Please look at our act!! | - |
|
Scene: Japari Café | - |
Bobcat |
Oh, welcome back, Serval. Everyone, thanks for your hard work. | - |
Asian Golden Cat |
Bobcat… … It would be bad if things kept their current course… … Haven't you noticed that Rock Dove and Bald Eagle are exhausted from taking orders? | - |
Serval |
I’m glad that I can see everyone's happy smiles, but… … in exchange, our own happy smiles are gone. | - |
Bobcat |
But deliveries make everyone happy. I don’t think it would be a good idea to just end them abruptly. | - |
Iriomote Cat |
Y-You’re right… B-But if we keep going like this, we'll... everyone's bodies will start to pay the price... and then, maybe the Japari Café will have to suspend business until we recover…? | - |
Eurasian Lynx |
I overheard you talking! Don’t suspend the Japari Café! If the interesting target is suspended, I’ll be in trouble! | - |
Bobcat |
… … … | - |
Marbled Cat |
…I’m fine with deliveries, but I want everyone to come to the café. That way, everyone can talk with each other. You want to talk with everybody too, right, Bobcat? | - |
Flat-Headed Cat |
Even if we stop doing deliveries, it was hard work, so why don't you leave some items we delivered on the menu, nya? That way, our work won't go to waste, nya! | - |
Bobcat |
…Yes... It seems like we've overdone it a bit. Everyone... I'm sorry. Let's stop the deliveries, starting today. | - |
Serval |
It’s okay! Even if not everyone comes to the café, we still will! And we'll order enough for everyone to share, too! So, cheer up! | - |
Bobcat |
…Thank you, Serval. Ah... I should pick a new slogan. Yes… then, the new slogan will be… “To you, with sincerity, a special moment”. | - |
 |
Scene: Fade to black | - |
| ~Bobcat's Diary~ | With this, even though it's regretful, the deliveries in Japari Café were finished. I was too ambitiouous, it wasn't good... | - |
| After that, the Japari Café returned to its normal dai... No, I wonder if it was an effect of the deliveries... somehow, it feels livelier than before. It makes me happy. | - | |
| Today, the Japari Café is flourishing... Now, let's leisurely enjoy our days while I tease the customers. | - | |
|
Scene: Japari Café | - |
Leopard |
… … Huh!? We've finally come to help and it's over! | - |
Black Leopard |
W-Well, sometimes things like this happen… … | - |
Leopard |
I can’t agree with that! | - |
Trivia
- The name on Bobcat's wooden box, "OK! AMOTI", is a pun on 岡持ち (okamochi), which means "wooden box".
- Leopard's order for a Japari Bun is Kurikinton flavored. Kurikinton is a Japanese New Year's dish made up of mashed potatoes mixed with sweetened chestnuts.
- Peregrine Falcon's order is for Yugedoshi, a type of Japanese ramen (usually hakata) that is cooked via steam rather than water, and served with less soup than usual. Yugedoshi is notable for being crunchy and difficult to eat.
- While Mirai claims that Arctic Fox can withstand temperatures of up to -70 degrees Celsius, in reality, arctic foxes can only withstand up to -50C.
- The original pun between Amazon Tree Boa and Emerald Tree boa involves a confusion between お粗末様 (osomatsusama), an expression of humility for the provider of a meal, and ご馳走様 (gochisousama), an expression of thanks after being treated to a meal. Amaboa's confusion at Emeboa suddenly ending the act comes from osomatsusama also being a phrase meaning "ill-prepared" or "lame"; thus Amaboa's disappointment at the use of "on short notice". Lastly, there is a layer of double-meaning wherein Emeboa uses osomatsusama to "end the meal" - in other words, the routine.
- Amaboa and Emeboa's comedy routine is a manzai, a double act that uses similar dynamics to the "straight man and funny man" acts used by western comedians.