Asian Golden Cat/Nexon Game
|Asian Golden Cat|
|Asian Golden Cat||Season 2||Festival||Nexon Game||Gallery|
A catty Friend indeed, it seems that Asian Golden Cat just can't help but deliver a biting retort to the antics of those around her; a true tsukkomi, playing the straight man to the goofiness of others, she feels it's come to a point where the behaviour is outright expected of her. In truth, however, Angie doesn't want to snap at her Friends or be cranky all the time; rather, she hopes to someday master the art of "let it be". She greatly values her privacy, and tends to dislike when others inquire too deeply into her affairs; whether or not she actually has any secrets worth being so obstinate about is a question of its own.
I'm helping at a shop called "Japari Café" in the town district, my name is Angie. My privacy is a secret. ... You want to know about me? I'm certain that's the secret of a maiden! Wait, don't laugh at the maiden part!
Eurasian Lynx, aka. Berry
Angie seems to have a positive opinion of Eurasian Lynx, Japari Café's most loyal customer, despite her nosiness directly opposing Angie's secretive nature.
|アジアンゴールデンキャットのアンジーよ。ジャパリカフェで今日も接客のお手伝い。何？ 何か文句あるの？||I'm Angie the Asian Golden Cat. Today too I'm helping as a waitress at Japari Café. What? Do you have any complaints?|
|こら何してんの！！||Hey, what are you doing!!|
|しつこいのは嫌われるんだから、さっさと諦めなさいよね||Being clingy will make you hated, so please stop that at once|
|ツッコミ力が上がったわけじゃないからね！||It's not like my straight man situation has improved!|
|この新たな力で、カフェのみんなにツッコめと言われている気がするわ。私はツッコミたくなーい！！！||With this new power, I feel like everyone at the café will ask me to play an even better straight man. I don't want to play the straight man!!|
Home Screen Lines
|Line 1||ベリーはよくカフェにくるの。目をキラキラさせてね。まっ、素直でいい子よ||Berry often comes to the café. It makes her eyes sparkle. Well, she's an honest good kid|
|Line 2||スルースキルさえあれば、私もツッコまなくて済む……。必ず身につけてやるわ||If through a skill, I can stop playing the straight man. ... I will certainly acquire it|
|Line 3||ときどき思うことがあるの。私、ジャパリカフェに、ツッコみに来てるのかなって……||Sometimes I wonder if I come to Japari Café just to be a cranky straight man...|
|Line 4||……日に日におせっかい度に磨きがかかっている気がするわ。どうしてこうなったのかしら……||... Every day, every time I'm attending to something, it gets polished. Why has it become like this ...|
|Line 5||今日もよろしくお願いするわ。……私のこと探ろうとするのは禁止よ||Today too please take care of me. ... It's forbidden for you to investigate me|
|Line 6||……ありがと。それだけよ何でお礼って？そりゃ……。い、言わなくてもわかりなさい！||... Thank you. Only that, why am I grateful, you ask? That ... please understand even without me explaining it!|
|Line 7||「 」、私の代わりにツッコミしてくれて感謝だよ。こっち来て、特別なお礼をするよ||[protagonist], thank you for playing the straight man in my place. Come here, I will give you special reward|
|Nyan Nyan Family|
|Asian Golden Cat • Binturong • Black Leopard • Bobcat • Caracal • Cellval • Clouded Leopard • Cougar • Domestic Cat • Eurasian Lynx • Flat-Headed Cat • Fossa • Geoffroy's Cat • Iriomote Cat • Jaguarundi • Jungle Cat • Leopard • Marbled Cat • Margay • Meerkat • Ocelot • Peach Panther • Sand Cat • Serval • Snow Leopard|