Character
English
Japanese
Park Guide
[Protagonist]-san, let me tell you a bit more about the monsters.
[プレイヤー名前]さん。 モンスターについて、もう少しお話しておきましょう
Serval
Guide-san, you're so serious about this!
ガイドさん、真剣だね!
Park Guide
Of course. It's very important if we're to travel around the park. It takes energy, too.
ええ、このパークを巡る上で、とても重要なことですからね。力も入ります
Park Guide
[Protagonist]-san. We... don't know anything about these monsters.
[プレイヤー名前]さん。 モンスターについては……何も分かっていません
Serval
…………
…………
Park Guide
We don't know anything about them.
何も分かっていません
Serval
…………You are telling us about the monsters, right?
…………モンスターについて、お話してくれるんだよね?
Park Guide
Yes, I told you that "we don't know anything about them".
はい、“何も分かっていない”という事をお話させていただきました
Serval
That's such a letdown!
とんだ期待ハズレだよっ!
Park Guide
I-I'm sorry! The park is carrying out research with everything it has, but the current situation is that we don't have any useful information yet...!
す、すみませんっ! パークでは総力をあげて調査を行っているのですが、未だ有用な情報は得られていない状況なのです……!
Park Guide
However, we are starting to find that there are many different types and kinds of entities, each with its own traits.
ただ、多種多様な個体があり、それぞれに特性があることは分かってきてはいます
Park Guide
And from the traits we've found, we have given these monsters the name "Celliens" .
そして、得られた特徴より、私たちはこのモンスターたちを“セルリアン” と呼称しています
Serval
Come to think of it, I feel like Caracal called them that before...
そういえば、カラカルが前、そんな風に呼んでたような……
Park Guide
Yes, there are many who call them Celliens nowadays. Oh, right, right, my glasses have an analysis function , so I will let you know anything I find out!
はい、最近ではセルリアンと呼ばれることの方が多いですね。 あ、そうそう、私の眼鏡には解析機能が付いている ので、わかった事はお伝えしますね!
Park Guide
It's still imperfect, so there are a lot of things they can't analyze...
まだ不完全なので、解析できないことも多かったりしますが……
Serval
Are you doing that "false hope" thing on purpose...?
その“期待ハズレ感”はわざとやってるの……?
Fake Serval
…………
…………
Fake Serval
... I k n o w t h i s, I c a n, s m e l l i t ...
……シッテイル、ニオイガ、スル……
Fake Serval
... I s t h i s ... S e r v a l ' s, m e m o r y...?
……コレハ……さーばるノ、キヲク……?
{{{en20}}}
{{{jp20}}}
{{{en21}}}
{{{jp21}}}
{{{en22}}}
{{{jp22}}}
{{{en23}}}
{{{jp23}}}
{{{en24}}}
{{{jp24}}}
{{{en25}}}
{{{jp25}}}
{{{en26}}}
{{{jp26}}}
{{{en27}}}
{{{jp27}}}
{{{en28}}}
{{{jp28}}}
{{{en29}}}
{{{jp29}}}
{{{en30}}}
{{{jp30}}}
{{{en31}}}
{{{jp31}}}
{{{en32}}}
{{{jp32}}}
{{{en33}}}
{{{jp33}}}
{{{en34}}}
{{{jp34}}}
{{{en35}}}
{{{jp35}}}
{{{en36}}}
{{{jp36}}}
{{{en37}}}
{{{jp37}}}
{{{en38}}}
{{{jp38}}}
{{{en39}}}
{{{jp39}}}
{{{en40}}}
{{{jp40}}}
{{{en41}}}
{{{jp41}}}
{{{en42}}}
{{{jp42}}}
{{{en43}}}
{{{jp43}}}
{{{en44}}}
{{{jp44}}}
{{{en45}}}
{{{jp45}}}
{{{en46}}}
{{{jp46}}}
{{{en47}}}
{{{jp47}}}
{{{en48}}}
{{{jp48}}}
{{{en49}}}
{{{jp49}}}
{{{en50}}}
{{{jp50}}}
{{{en51}}}
{{{jp51}}}
{{{en52}}}
{{{jp52}}}
{{{en53}}}
{{{jp53}}}
{{{en54}}}
{{{jp54}}}
{{{en55}}}
{{{jp55}}}
{{{en56}}}
{{{jp56}}}
{{{en57}}}
{{{jp57}}}
{{{en58}}}
{{{jp58}}}
{{{en59}}}
{{{jp59}}}
{{{en60}}}
{{{jp60}}}
{{{en61}}}
{{{jp61}}}
{{{en62}}}
{{{jp62}}}
{{{en63}}}
{{{jp63}}}
{{{en64}}}
{{{jp64}}}
{{{en65}}}
{{{jp65}}}
{{{en66}}}
{{{jp66}}}
{{{en67}}}
{{{jp67}}}
{{{en68}}}
{{{jp68}}}
{{{en69}}}
{{{jp69}}}
{{{en70}}}
{{{jp70}}}
{{{en71}}}
{{{jp71}}}
{{{en72}}}
{{{jp72}}}
{{{en73}}}
{{{jp73}}}
{{{en74}}}
{{{jp74}}}
{{{en75}}}
{{{jp75}}}
{{{en76}}}
{{{jp76}}}
{{{en77}}}
{{{jp77}}}
{{{en78}}}
{{{jp78}}}
{{{en79}}}
{{{jp79}}}
{{{en80}}}
{{{jp80}}}
{{{en81}}}
{{{jp81}}}
{{{en82}}}
{{{jp82}}}
{{{en83}}}
{{{jp83}}}
{{{en84}}}
{{{jp84}}}
{{{en85}}}
{{{jp85}}}
{{{en86}}}
{{{jp86}}}
{{{en87}}}
{{{jp87}}}
{{{en88}}}
{{{jp88}}}
{{{en89}}}
{{{jp89}}}
{{{en90}}}
{{{jp90}}}
{{{en91}}}
{{{jp91}}}
{{{en92}}}
{{{jp92}}}
{{{en93}}}
{{{jp93}}}
{{{en94}}}
{{{jp94}}}
{{{en95}}}
{{{jp95}}}
{{{en96}}}
{{{jp96}}}
{{{en97}}}
{{{jp97}}}
{{{en98}}}
{{{jp98}}}
{{{en99}}}
{{{jp99}}}
{{{en100}}}
{{{jp100}}}
{{{en101}}}
{{{jp101}}}
{{{en102}}}
{{{jp102}}}
{{{en103}}}
{{{jp103}}}
{{{en104}}}
{{{jp104}}}
{{{en105}}}
{{{jp105}}}
{{{en106}}}
{{{jp106}}}
{{{en107}}}
{{{jp107}}}
{{{en108}}}
{{{jp108}}}
{{{en109}}}
{{{jp109}}}
{{{en110}}}
{{{jp110}}}
{{{en111}}}
{{{jp111}}}
{{{en112}}}
{{{jp112}}}
{{{en113}}}
{{{jp113}}}
{{{en114}}}
{{{jp114}}}
{{{en115}}}
{{{jp115}}}
{{{en116}}}
{{{jp116}}}
{{{en117}}}
{{{jp117}}}
{{{en118}}}
{{{jp118}}}
{{{en119}}}
{{{jp119}}}
{{{en120}}}
{{{jp120}}}
{{{en121}}}
{{{jp121}}}
{{{en122}}}
{{{jp122}}}
{{{en123}}}
{{{jp123}}}
{{{en124}}}
{{{jp124}}}
{{{en125}}}
{{{jp125}}}
{{{en126}}}
{{{jp126}}}
{{{en127}}}
{{{jp127}}}
{{{en128}}}
{{{jp128}}}
{{{en129}}}
{{{jp129}}}
{{{en130}}}
{{{jp130}}}
{{{en131}}}
{{{jp131}}}
{{{en132}}}
{{{jp132}}}
{{{en133}}}
{{{jp133}}}
{{{en134}}}
{{{jp134}}}
{{{en135}}}
{{{jp135}}}
{{{en136}}}
{{{jp136}}}
{{{en137}}}
{{{jp137}}}
{{{en138}}}
{{{jp138}}}
{{{en139}}}
{{{jp139}}}
{{{en140}}}
{{{jp140}}}
{{{en141}}}
{{{jp141}}}
{{{en142}}}
{{{jp142}}}
{{{en143}}}
{{{jp143}}}
{{{en144}}}
{{{jp144}}}
{{{en145}}}
{{{jp145}}}
{{{en146}}}
{{{jp146}}}
{{{en147}}}
{{{jp147}}}
{{{en148}}}
{{{jp148}}}
{{{en149}}}
{{{jp149}}}
{{{en150}}}
{{{jp150}}}
{{{en151}}}
{{{jp151}}}
{{{en152}}}
{{{jp152}}}
{{{en153}}}
{{{jp153}}}
{{{en154}}}
{{{jp154}}}
{{{en155}}}
{{{jp155}}}
{{{en156}}}
{{{jp156}}}
{{{en157}}}
{{{jp157}}}
{{{en158}}}
{{{jp158}}}
{{{en159}}}
{{{jp159}}}
{{{en160}}}
{{{jp160}}}
{{{en161}}}
{{{jp161}}}
{{{en162}}}
{{{jp162}}}
{{{en163}}}
{{{jp163}}}
{{{en164}}}
{{{jp164}}}
{{{en165}}}
{{{jp165}}}
{{{en166}}}
{{{jp166}}}
{{{en167}}}
{{{jp167}}}
{{{en168}}}
{{{jp168}}}
{{{en169}}}
{{{jp169}}}
{{{en170}}}
{{{jp170}}}
{{{en171}}}
{{{jp171}}}
{{{en172}}}
{{{jp172}}}
{{{en173}}}
{{{jp173}}}
{{{en174}}}
{{{jp174}}}
{{{en175}}}
{{{jp175}}}
{{{en176}}}
{{{jp176}}}
{{{en177}}}
{{{jp177}}}
{{{en178}}}
{{{jp178}}}
{{{en179}}}
{{{jp179}}}
{{{en180}}}
{{{jp180}}}
{{{en181}}}
{{{jp181}}}
{{{en182}}}
{{{jp182}}}
{{{en183}}}
{{{jp183}}}
{{{en184}}}
{{{jp184}}}
{{{en185}}}
{{{jp185}}}
{{{en186}}}
{{{jp186}}}
{{{en187}}}
{{{jp187}}}
{{{en188}}}
{{{jp188}}}
{{{en189}}}
{{{jp189}}}
{{{en190}}}
{{{jp190}}}
{{{en191}}}
{{{jp191}}}
{{{en192}}}
{{{jp192}}}
{{{en193}}}
{{{jp193}}}
{{{en194}}}
{{{jp194}}}
{{{en195}}}
{{{jp195}}}
{{{en196}}}
{{{jp196}}}
{{{en197}}}
{{{jp197}}}
{{{en198}}}
{{{jp198}}}
{{{en199}}}
{{{jp199}}}
{{{en200}}}
{{{jp200}}}
{{{en201}}}
{{{jp201}}}
{{{en202}}}
{{{jp202}}}
{{{en203}}}
{{{jp203}}}
{{{en204}}}
{{{jp204}}}
{{{en205}}}
{{{jp205}}}
{{{en206}}}
{{{jp206}}}
{{{en207}}}
{{{jp207}}}
{{{en208}}}
{{{jp208}}}
{{{en209}}}
{{{jp209}}}
{{{en210}}}
{{{jp210}}}
{{{en211}}}
{{{jp211}}}
{{{en212}}}
{{{jp212}}}
{{{en213}}}
{{{jp213}}}
{{{en214}}}
{{{jp214}}}
{{{en215}}}
{{{jp215}}}
{{{en216}}}
{{{jp216}}}
{{{en217}}}
{{{jp217}}}
{{{en218}}}
{{{jp218}}}
{{{en219}}}
{{{jp219}}}
{{{en220}}}
{{{jp220}}}
{{{en221}}}
{{{jp221}}}
{{{en222}}}
{{{jp222}}}
{{{en223}}}
{{{jp223}}}
{{{en224}}}
{{{jp224}}}
{{{en225}}}
{{{jp225}}}
{{{en226}}}
{{{jp226}}}
{{{en227}}}
{{{jp227}}}
{{{en228}}}
{{{jp228}}}
{{{en229}}}
{{{jp229}}}
{{{en230}}}
{{{jp230}}}
{{{en231}}}
{{{jp231}}}
{{{en232}}}
{{{jp232}}}
{{{en233}}}
{{{jp233}}}
{{{en234}}}
{{{jp234}}}
{{{en235}}}
{{{jp235}}}
{{{en236}}}
{{{jp236}}}
{{{en237}}}
{{{jp237}}}
{{{en238}}}
{{{jp238}}}
{{{en239}}}
{{{jp239}}}
{{{en240}}}
{{{jp240}}}
{{{en241}}}
{{{jp241}}}
{{{en242}}}
{{{jp242}}}
{{{en243}}}
{{{jp243}}}
{{{en244}}}
{{{jp244}}}
{{{en245}}}
{{{jp245}}}
{{{en246}}}
{{{jp246}}}
{{{en247}}}
{{{jp247}}}
{{{en248}}}
{{{jp248}}}
{{{en249}}}
{{{jp249}}}
{{{en250}}}
{{{jp250}}}
{{{en251}}}
{{{jp251}}}
{{{en252}}}
{{{jp252}}}
{{{en253}}}
{{{jp253}}}
{{{en254}}}
{{{jp254}}}
{{{en255}}}
{{{jp255}}}
{{{en256}}}
{{{jp256}}}
{{{en257}}}
{{{jp257}}}
{{{en258}}}
{{{jp258}}}
{{{en259}}}
{{{jp259}}}
{{{en260}}}
{{{jp260}}}
{{{en261}}}
{{{jp261}}}
{{{en262}}}
{{{jp262}}}
{{{en263}}}
{{{jp263}}}
{{{en264}}}
{{{jp264}}}
{{{en265}}}
{{{jp265}}}
{{{en266}}}
{{{jp266}}}
{{{en267}}}
{{{jp267}}}
{{{en268}}}
{{{jp268}}}
{{{en269}}}
{{{jp269}}}
{{{en270}}}
{{{jp270}}}
{{{en271}}}
{{{jp271}}}
{{{en272}}}
{{{jp272}}}
{{{en273}}}
{{{jp273}}}
{{{en274}}}
{{{jp274}}}
{{{en275}}}
{{{jp275}}}
{{{en276}}}
{{{jp276}}}
{{{en277}}}
{{{jp277}}}
{{{en278}}}
{{{jp278}}}
{{{en279}}}
{{{jp279}}}
{{{en280}}}
{{{jp280}}}
{{{en281}}}
{{{jp281}}}
{{{en282}}}
{{{jp282}}}
{{{en283}}}
{{{jp283}}}
{{{en284}}}
{{{jp284}}}
{{{en285}}}
{{{jp285}}}
{{{en286}}}
{{{jp286}}}
{{{en287}}}
{{{jp287}}}
{{{en288}}}
{{{jp288}}}
{{{en289}}}
{{{jp289}}}
{{{en290}}}
{{{jp290}}}
{{{en291}}}
{{{jp291}}}
{{{en292}}}
{{{jp292}}}
{{{en293}}}
{{{jp293}}}
{{{en294}}}
{{{jp294}}}
{{{en295}}}
{{{jp295}}}
{{{en296}}}
{{{jp296}}}
{{{en297}}}
{{{jp297}}}
{{{en298}}}
{{{jp298}}}
{{{en299}}}
{{{jp299}}}
{{{en300}}}
{{{jp300}}}
{{{en301}}}
{{{jp301}}}
{{{en302}}}
{{{jp302}}}
{{{en303}}}
{{{jp303}}}
{{{en304}}}
{{{jp304}}}
{{{en305}}}
{{{jp305}}}
{{{en306}}}
{{{jp306}}}
{{{en307}}}
{{{jp307}}}
{{{en308}}}
{{{jp308}}}
{{{en309}}}
{{{jp309}}}
{{{en310}}}
{{{jp310}}}
{{{en311}}}
{{{jp311}}}
{{{en312}}}
{{{jp312}}}
{{{en313}}}
{{{jp313}}}
{{{en314}}}
{{{jp314}}}
{{{en315}}}
{{{jp315}}}
{{{en316}}}
{{{jp316}}}
{{{en317}}}
{{{jp317}}}
{{{en318}}}
{{{jp318}}}
{{{en319}}}
{{{jp319}}}
{{{en320}}}
{{{jp320}}}
{{{en321}}}
{{{jp321}}}
{{{en322}}}
{{{jp322}}}
{{{en323}}}
{{{jp323}}}
{{{en324}}}
{{{jp324}}}
{{{en325}}}
{{{jp325}}}
{{{en326}}}
{{{jp326}}}
{{{en327}}}
{{{jp327}}}
{{{en328}}}
{{{jp328}}}
{{{en329}}}
{{{jp329}}}
{{{en330}}}
{{{jp330}}}
{{{en331}}}
{{{jp331}}}
{{{en332}}}
{{{jp332}}}
{{{en333}}}
{{{jp333}}}
{{{en334}}}
{{{jp334}}}
{{{en335}}}
{{{jp335}}}
{{{en336}}}
{{{jp336}}}
{{{en337}}}
{{{jp337}}}
{{{en338}}}
{{{jp338}}}
{{{en339}}}
{{{jp339}}}
{{{en340}}}
{{{jp340}}}
{{{en341}}}
{{{jp341}}}
{{{en342}}}
{{{jp342}}}
{{{en343}}}
{{{jp343}}}
{{{en344}}}
{{{jp344}}}
{{{en345}}}
{{{jp345}}}
{{{en346}}}
{{{jp346}}}
{{{en347}}}
{{{jp347}}}
{{{en348}}}
{{{jp348}}}
{{{en349}}}
{{{jp349}}}
{{{en350}}}
{{{jp350}}}
{{{en351}}}
{{{jp351}}}
{{{en352}}}
{{{jp352}}}
{{{en353}}}
{{{jp353}}}
{{{en354}}}
{{{jp354}}}
{{{en355}}}
{{{jp355}}}
{{{en356}}}
{{{jp356}}}
{{{en357}}}
{{{jp357}}}
{{{en358}}}
{{{jp358}}}
{{{en359}}}
{{{jp359}}}
{{{en360}}}
{{{jp360}}}
{{{en361}}}
{{{jp361}}}
{{{en362}}}
{{{jp362}}}
{{{en363}}}
{{{jp363}}}
{{{en364}}}
{{{jp364}}}
{{{en365}}}
{{{jp365}}}
{{{en366}}}
{{{jp366}}}
{{{en367}}}
{{{jp367}}}
{{{en368}}}
{{{jp368}}}
{{{en369}}}
{{{jp369}}}
{{{en370}}}
{{{jp370}}}
{{{en371}}}
{{{jp371}}}
{{{en372}}}
{{{jp372}}}
{{{en373}}}
{{{jp373}}}
{{{en374}}}
{{{jp374}}}
{{{en375}}}
{{{jp375}}}
{{{en376}}}
{{{jp376}}}
{{{en377}}}
{{{jp377}}}
{{{en378}}}
{{{jp378}}}
{{{en379}}}
{{{jp379}}}
{{{en380}}}
{{{jp380}}}
{{{en381}}}
{{{jp381}}}
{{{en382}}}
{{{jp382}}}
{{{en383}}}
{{{jp383}}}
{{{en384}}}
{{{jp384}}}
{{{en385}}}
{{{jp385}}}
{{{en386}}}
{{{jp386}}}
{{{en387}}}
{{{jp387}}}
{{{en388}}}
{{{jp388}}}
{{{en389}}}
{{{jp389}}}
{{{en390}}}
{{{jp390}}}
{{{en391}}}
{{{jp391}}}
{{{en392}}}
{{{jp392}}}
{{{en393}}}
{{{jp393}}}
{{{en394}}}
{{{jp394}}}
{{{en395}}}
{{{jp395}}}
{{{en396}}}
{{{jp396}}}
{{{en397}}}
{{{jp397}}}
{{{en398}}}
{{{jp398}}}
{{{en399}}}
{{{jp399}}}
{{{en400}}}
{{{jp400}}}