2,456
edits
Japanese Wolf's Character Quest: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Mistiryshak (talk | contribs) (Created page with "{{NexonQuestBox |title=Japanese Wolf |originalpic=JapaneseWolfCharacterQuest.jpg |friends={{sbpg|Japanese Wolf|Nexon Game}}, {{sbpg|Caracal|Nexon Game}}, {{sbpg|Serval|Nexon G...") |
No edit summary |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
Caracal senses Japanese Wolf's sadness, but Japanese Wolf quickly attempts to recover, telling Caracal that even though it was short-lived, she was happy to be able to act as a group with her. Caracal tells Japanese Wolf to wait, and not to decide such things by herself. She explains that while she is unable to make a group with her, she would be willing to play with her sometimes. Japanese Wolf is ecstatic, saying that she really likes Caracal, causing her to respond by asking her not to suddenly switch gears like that again. {{sbpg|Serval|Nexon Game}} then appears, noticing the two and wondering what they are doing. Before Caracal can explain, Serval decides that it looks fun, and decides to join them. Japanese Wolf becomes even happier that she has more friends, and Caracal asks both of them to cut it out before they get out of hand. | Caracal senses Japanese Wolf's sadness, but Japanese Wolf quickly attempts to recover, telling Caracal that even though it was short-lived, she was happy to be able to act as a group with her. Caracal tells Japanese Wolf to wait, and not to decide such things by herself. She explains that while she is unable to make a group with her, she would be willing to play with her sometimes. Japanese Wolf is ecstatic, saying that she really likes Caracal, causing her to respond by asking her not to suddenly switch gears like that again. {{sbpg|Serval|Nexon Game}} then appears, noticing the two and wondering what they are doing. Before Caracal can explain, Serval decides that it looks fun, and decides to join them. Japanese Wolf becomes even happier that she has more friends, and Caracal asks both of them to cut it out before they get out of hand. | ||
|name1=Caracal | |name1=Caracal | ||
|en1=For some reason… … I feel weird. And | |en1=For some reason… … I feel weird. And for a while, I feel like someone was staring at me… … | ||
|jp1=なんだか... ... 変な感じ。さっきから、誰かの視線を感じるような... ... | |||
|name2=Japanese Wolf | |name2=Japanese Wolf | ||
|en2=*stare* I’m curious, I’m curious! | |en2=*stare* I’m curious, I’m curious! | ||
|jp2=じーっ。気になる、気になる！ | |||
|name3=Caracal | |name3=Caracal | ||
|en3=Wah, that surprised me! Aren’t you Japanese Wolf? | |en3=Wah, that surprised me! Aren’t you Japanese Wolf? | ||
|jp3=わっ、びっくりした！ニホンオオカミじゃないの。 | |||
|name4=Japanese Wolf | |name4=Japanese Wolf | ||
|en4=Good day! Hey, hey, what are you doing here? | |en4=Good day! Hey, hey, what are you doing here? | ||
|jp4=こんにちはー！ねーねー、ここでなにしてるの？ | |||
|name5=Caracal | |name5=Caracal | ||
|en5=What am I doing?... | |en5=What am I doing?... ...I'm just taking a walk. | ||
|jp5=なにしてるって... ...。ただ歩いてただけなんだけど。 | |||
|name6=Japanese Wolf | |name6=Japanese Wolf | ||
|en6=Where are you going? Hey, hey! Ah, yes! How about if I escort you there? | |en6=Where are you going? Hey, hey! Ah, yes! How about if I escort you there? | ||
|jp6=どこ行くの？ ねえねえ！そうだ！私が送って行ってあげようか？ | |||
|name7=Caracal | |name7=Caracal | ||
|en7=Y-you don’t need to go to the trouble of doing something like that… … | |en7=Y-you don’t need to go to the trouble of doing something like that… … | ||
|jp7=べ、別にいいわよ。わざわざそんなこと... ... | |||
|name8=Japanese Wolf | |name8=Japanese Wolf | ||
|en8=It’s okay, it’s okay! After all, I want to know more about Caracal! | |en8=It’s okay, it’s okay! After all, I want to know more about Caracal! | ||
|jp8=いいからいいから！私、カラカルのこともっと知りたいし。 | |||
|name9=Caracal | |name9=Caracal | ||
|en9=That' | |en9=That's... ... could it be... um, are you... a seducer or something?... | ||
|jp9=それ... ... まさか、それって、ナンパかなにか？ | |||
|name10=Japanese Wolf | |name10=Japanese Wolf | ||
|en10=It’s not like that. I have a habit of staring intensely at people who I see! | |en10=It’s not like that. I have a habit of staring intensely at people who I see! | ||
|jp10=やだなー、違うよー。私、自分のなわばりに入った相手をじーっと観察するクセがあるんだ！ | |||
|name11=Caracal | |name11=Caracal | ||
|en11=Come to think of it, I think Guide-san also said something like that | |en11=Come to think of it, I think Guide-san also said something like that before... ... | ||
|jp11=そういえば、前に、ガイドさんもそんなこと言ってたような... ... | |||
|name12=Japanese Wolf | |name12=Japanese Wolf | ||
|en12=Because of that, I’ve been called the <span style="color:#FF807D;">'''delivery wolf!'''</span> | |en12=Because of that, I’ve been called the <span style="color:#FF807D;">'''delivery wolf!'''</span> | ||
|jp12=だから、私は『送りオオカミ』って言われることもあるんだよ！ | |||
|name13=Caracal | |name13=Caracal | ||
|en13='''{{H:title|The original phrase has the same Japanese as the term delivery wolf, thus Caracal's confusion|A predator!?}}''' You’re dangerous! Don’t come near me! | |en13='''{{H:title|The original phrase has the same Japanese as the term delivery wolf, thus Caracal's confusion|A predator!?}}''' You’re dangerous! Don’t come near me! | ||
|jp13=『送りオオカミ』！？ やっぱり、ヤバいんじゃないの！近寄らないでっ！ | |||
|name14=Japanese Wolf | |name14=Japanese Wolf | ||
|en14=Eh? Why are you running? | |en14=Eh? Why are you running? | ||
|jp14=え？ なんで逃げようとするの？ | |||
|name15=Caracal | |name15=Caracal | ||
|en15=I said don’t come near me! H-help! | |en15=I said don’t come near me! H-help! | ||
|jp15=来ないでって言ってるでしょ！た、たすけてー！ | |||
|name16=Japanese Wolf | |name16=Japanese Wolf | ||
|en16=Eh!? But I said that's not what I am!? Wait, Caracal! It’s a Cellien! | |en16=Eh!? But I said that's not what I am!? Wait, Caracal! It’s a Cellien! | ||
|jp16=えーっ！？ 違うってばー！！？ 待って、カラカル！セルリアンだよ！ | |||
|name17=Caracal | |name17=Caracal | ||
|en17=Th- | |en17=Th-this... ...! Is this what's called {{H:title|A play on 'between the tiger and the wolf', a similar phrase to 'out of the frying pan, into the fire'|between the Cellien and the Japanese Wolf!?}} | ||
|jp17=こ、これって... ...！『前門のセルリアン、後門のニホンオオカミ』ってやつじゃないの！ | |||
|name18=CELLIEN BATTLE | |name18=CELLIEN BATTLE | ||
|en18=- | |en18=- | ||
| Line 58: | Line 75: | ||
|nopic18=No | |nopic18=No | ||
|name19=Caracal | |name19=Caracal | ||
|en19=Hah, | |en19=Hah, hah... ... Thanks to Japanese Wolf, I’m saved... | ||
|jp19=はあはあ... ...。ニホンオオカミのおかげで助かったわ。 | |||
|name20=Japanese Wolf | |name20=Japanese Wolf | ||
|en20=Ehehe, I’m pretty strong, you know? | |en20=Ehehe, I’m pretty strong, you know? | ||
|jp20=えへへ、私、けっこう強いでしょ？ | |||
|name21=Caracal | |name21=Caracal | ||
|en21=You are. I’m grateful that you saved me. Thank you very much. | |en21=You are. I’m grateful that you saved me. Thank you very much. | ||
|jp21=まあね。助けてくれたことに感謝するわ。どうもありがとう。 | |||
|name22=Japanese Wolf | |name22=Japanese Wolf | ||
|en22=You're welcome! It’s natural for me to protect the ones I've taken interest in! | |en22=You're welcome! It’s natural for me to protect the ones I've taken interest in! | ||
|jp22=どういたしまして！なわばりに入った子を安全に送り届けるのは当然だよ！ | |||
|name23=Caracal | |name23=Caracal | ||
|en23=Then... the delivery wolf? Don’t you think you're not using that name | |en23=Then... the delivery wolf? Don’t you think you're not using that name correctly... ...? | ||
|jp23=それで、『送りオオカミ』？ 使い方が間違ってるんじゃない... ...？ | |||
|name24=Japanese Wolf | |name24=Japanese Wolf | ||
|en24=In the past, I was believed to be the god of the mountain. It’s because {{H:title|Okami|wolf}} and {{H:title|Kami|god}} have the same pronunciation! | |en24=In the past, I was believed to be the god of the mountain. It’s because {{H:title|Okami|wolf}} and {{H:title|Kami|god}} have the same pronunciation! | ||
|jp24=私、昔は山の神様として信じられてたんだよ。『オオカミ』という言葉は『大神』と同じ発音だしね！ | |||
|name25=Caracal | |name25=Caracal | ||
|en25= | |en25=God... ...? A kid like you? Really? | ||
|jp25=神様... ...？ あなたみたいな子が、本当に？ | |||
|name26=Japanese Wolf | |name26=Japanese Wolf | ||
|en26=Yes, really! Hey, hey, let’s play together! | |en26=Yes, really! Hey, hey, let’s play together! | ||
|jp26=そうだよー！ねえねえ、一緒に遊ぼう！ | |||
|name27=Caracal | |name27=Caracal | ||
|en27=Wha- | |en27=Wha- stop... ...! Hey, don’t be so playful all of a sudden! | ||
|jp27=ちょ、やめ... ...！いきなり、じゃれついてこないでよ！ | |||
|name28=Japanese Wolf | |name28=Japanese Wolf | ||
|en28=Ah! A second wave of Celliens is coming! Be careful, Caracal! I will protect you! | |en28=Ah! A second wave of Celliens is coming! Be careful, Caracal! I will protect you! | ||
|jp28=あっ！また、セルリアンのニオイがする！気をつけて、カラカル！私が守ってあげるから！ | |||
|name29=CELLIEN BATTLE | |name29=CELLIEN BATTLE | ||
|en29=- | |en29=- | ||
| Line 83: | Line 110: | ||
|name30=Caracal | |name30=Caracal | ||
|en30=Again, you protected me. More or less, I acknowledge your true strength. | |en30=Again, you protected me. More or less, I acknowledge your true strength. | ||
|jp30=また、守ってもらっちゃったわね。一応、あなたの実力は認めるわ。 | |||
|name31=Japanese Wolf | |name31=Japanese Wolf | ||
|en31=Ehehe! I’m amazing, right? Please compliment me more! | |en31=Ehehe! I’m amazing, right? Please compliment me more! | ||
|jp31=えへへー！私、すごいでしょ？ もっと褒めて褒めて！ | |||
|name32=Caracal | |name32=Caracal | ||
|en32=Wha- don’t follow me like that! Don’t try your luck too much! | |en32=Wha- don’t follow me like that! Don’t try your luck too much! | ||
|jp32=ちょ、まとわりつかないでよ！あんまり調子に乗らないの！ | |||
|name33=Japanese Wolf | |name33=Japanese Wolf | ||
|en33=It’s because you've acknowledged my power, right? | |en33=It’s because you've acknowledged my power, right? | ||
|jp33=だって、私の実力を認めてくれたんでしょ？ | |||
|name34=Caracal | |name34=Caracal | ||
|en34=This and that are different matters. | |en34=This and that are different matters. | ||
|jp34=それとこれとは別の話よ。 | |||
|name35=Japanese Wolf | |name35=Japanese Wolf | ||
|en35=Eeh. Praise me more, Caracal! | |en35=Eeh. Praise me more, Caracal! | ||
|jp35=ええー。もっと褒めてよ、カラカル！ | |||
|name36=Caracal | |name36=Caracal | ||
|en36=Wait, I said stop it! You’re being a nuisance! | |en36=Wait, I said stop it! You’re being a nuisance! | ||
|jp36=ちょっと、やめてってば！うるさーい！ | |||
|name37=Japanese Wolf | |name37=Japanese Wolf | ||
|en37=Ah, The Celliens are coming again! | |en37=Ah, The Celliens are coming again! | ||
|jp37=あ、またセルリアンが近づいてきてるよ！ | |||
|name38=Caracal | |name38=Caracal | ||
|en38=Again!? So that's how it is... This time, let’s defeat it together. I’m not someone who always needs to be protected! | |en38=Again!? So that's how it is... This time, let’s defeat it together. I’m not someone who always needs to be protected! | ||
|jp38=またなの！？ しかたないわね。今度は一緒に倒しましょう。私だって守られてばかりじゃないわよ！ | |||
|name39=Japanese Wolf | |name39=Japanese Wolf | ||
|en39=Yes! Let’s combine our power and fight! | |en39=Yes! Let’s combine our power and fight! | ||
|jp39=うん！力をあわせて戦おう！ | |||
|name40=CELLIEN BATTLE | |name40=CELLIEN BATTLE | ||
|en40=- | |en40=- | ||
| Line 107: | Line 144: | ||
|name41=Japanese Wolf | |name41=Japanese Wolf | ||
|en41=Fuh, working together against a strong enemy makes me feel really accomplished! Alright! From now on, let’s form a group, and move together! I think we would be a good team. | |en41=Fuh, working together against a strong enemy makes me feel really accomplished! Alright! From now on, let’s form a group, and move together! I think we would be a good team. | ||
|jp41=ふー、協力しあって強敵と戦うのって、すごく達成感があるよね！そうだ！これから一緒に『群れ』で行動しよ！私たち、いいコンビになれると思うんだよね。 | |||
|name42=Caracal | |name42=Caracal | ||
|en42=A group? No, that's too troublesome. After all, I’m already a member of the [[Nyan Nyan Family]]. | |en42=A group? No, that's too troublesome. After all, I’m already a member of the [[Nyan Nyan Family]]. | ||
|jp42=『群れ』？ イヤよ、面倒だし。だいたい、私はネコ科なんだから。 | |||
|name43=Japanese Wolf | |name43=Japanese Wolf | ||
|en43=It’s fine, don’t worry about it. Hey, hey, let’s make a group! | |en43=It’s fine, don’t worry about it. Hey, hey, let’s make a group! | ||
|jp43=いいじゃん、そんなの、気にしないでさ。ねーねー、『群れ』作ろうよ！ | |||
|name44=Caracal | |name44=Caracal | ||
|en44=Ah! So clingy! (*good grief, this kind of tension reminds me of someone else… …*) | |en44=Ah! So clingy! (*good grief, this kind of tension reminds me of someone else… …*) | ||
|jp44=だーっ！しつこい！（まったく、このテンション、どこかの誰かを思い出すわね... ...） | |||
|name45=Japanese Wolf | |name45=Japanese Wolf | ||
|en45=You really don't want to make a group with | |en45=You really don't want to make a group with me... ...? | ||
|jp45=ほんとに、私と『群れ』作ろの、イヤ... ...？ | |||
|name46=Caracal | |name46=Caracal | ||
|en46=Yes, didn't I already say that? | |en46=Yes, didn't I already say that? | ||
|jp46=ええ、そう言ってるでしょ。 | |||
|name47=Japanese Wolf | |name47=Japanese Wolf | ||
|en47=I | |en47=I see... ... | ||
|jp47=そっか... ... | |||
|name48=Caracal | |name48=Caracal | ||
|en48=Eh… …? Japanese Wolf? | |en48=Eh… …? Japanese Wolf? | ||
|jp48=え... ...？ ニホンオオカミ？ | |||
|name49=Japanese Wolf | |name49=Japanese Wolf | ||
|en49= | |en49=... ... I... because all of my are friends extinct... if I could make a group again, I would be happy, but... ... instead, I troubled Caracal... | ||
|jp49=... ... 私、もう仲間が絶滅しちゃったから、もし、また『群れ』ができたらうれしかったけど... ... カラカルは、迷惑だったんだよね。 | |||
|name50=Caracal | |name50=Caracal | ||
|en50= | |en50=Ah... ... | ||
|jp50=あ... ... | |||
|name51=Japanese Wolf | |name51=Japanese Wolf | ||
|en51=Yes, I think that's enough. It was just for a brief moment, but I’m happy that I could work together with you! | |en51=Yes, I think that's enough. It was just for a brief moment, but I’m happy that I could work together with you! | ||
|jp51=うん、だから、もういいよ。ちょっとの間だったけど、一緒に行動できてうれしかったよ！ | |||
|name52=Caracal | |name52=Caracal | ||
|en52=What is | |en52=What is that... ... Wait, Japanese Wolf. Don’t decide that by yourself! | ||
|jp52=なによ、それ... ... ちょっと、ニホンオオカミ！ひとりで勝手に決めないでよね！ | |||
|name53=Japanese Wolf | |name53=Japanese Wolf | ||
|en53= | |en53=Eh... ...? | ||
|jp53=え... ...？ | |||
|name54=Caracal | |name54=Caracal | ||
|en54=I can’t make a group with you, but, | |en54=I can’t make a group with you, but,... ...well, uhm... ... I'll play together with you, sometimes. | ||
|jp54=『群れ』にはなってあげられないけど、たまには... ... まあ、その... ... 一緒に遊んであげてもいいわよ。 | |||
|name55=Japanese Wolf | |name55=Japanese Wolf | ||
|en55=R-really!? Waai, yes! I really like Caracal! | |en55=R-really!? Waai, yes! I really like Caracal! | ||
|jp55=ほ、ほんとに！？ わーい、やったー！カラカル、大好きー！ | |||
|name56=Caracal | |name56=Caracal | ||
|en56=Wait! Stop that, didn't I say not to be so energetic out of nowhere?! | |en56=Wait! Stop that, didn't I say not to be so energetic out of nowhere?! | ||
|jp56=ちょっ！？ だから、いきなりじゃれついてくるのはやめなさいって！ | |||
|name57=Serval | |name57=Serval | ||
|en57=Eh? Caracal, Japanese Wolf, what are you two doing? | |en57=Eh? Caracal, Japanese Wolf, what are you two doing? | ||
|jp57=あれ？ カラカルとニホンオオカミ、どうしたの？ | |||
|name58=Caracal | |name58=Caracal | ||
|en58=Ah, Serval. This | |en58=Ah, Serval. This is... ... | ||
|jp58=あ、サーバル。これは... ... | |||
|name59=Serval | |name59=Serval | ||
|en59=Whatever it is, it looks fun! Let me join! | |en59=Whatever it is, it looks fun! Let me join! | ||
|jp59=なんだか、楽しそうだね！私も入れてー！ | |||
|name60=Japanese Wolf | |name60=Japanese Wolf | ||
|en60=Wai, I have new friends! It’s fun if you have a lot of friends! | |en60=Wai, I have new friends! It’s fun if you have a lot of friends! | ||
|jp60=わーい、仲間が増えたー！友達が大勢いると楽しいね！ | |||
|name61=Caracal | |name61=Caracal | ||
|en61=Ah, geez! Cut it out, both of you! | |en61=Ah, geez! Cut it out, both of you! | ||
|jp61=ああ、もう！あなたたち、いい加減にしなさいよ！ | |||
}} | }} | ||
[[Category:Nexon Game Character Quests]] [[Category:Needs Japanese]] | [[Category:Nexon Game Character Quests]] [[Category:Needs Japanese]] | ||