Italian Wolf's Character Quest: Difference between revisions

|en1=An'in Region (Outside Lodge)

|jp1=-

|name2=Serval

|en2=Hey, Italian Wolf, why do you look up to Gray Wolf? Was there anything that lead to that?

|jp2=ねえ、イタリアオオカミって、どうして、タイリクオオカミに憧れてるの？何かきっかけとかあるの？

|name3=Italian Wolf

|en3=Ufufu, you want to hear about that? The reason I adore big sis… … That’s… … from when me and big sis weren't close friends. We conducted a meeting at the Wolf House...

|jp3=うふふ、聞きたいですか？私がお姉さまをお慕いするようになった理由... ... あれは... ... まだ、私とお姉さまが親しくなる前のことです。私達は、オオカミハウスで、ミーティングを行なっていました

|name4=Serval

|en4=E-eh? The story's already starting?... I can’t hear it.

|jp4=あ、あれ？もう始まってるの？... ... 聞こえてないね

|name5=Italian Wolf

|en5=I’m embarrassed… … At the time, I was a bit, um, mentally immature, or, uhm… … I had a tendency to flare up and lash out against my surroundings… …

|jp5=恥ずかしながら... ... 私、当時は、ちょっと、精神的に幼かったといいますか... ... 周囲に対して突っかかり気味でした... ...

|name6=FLASHBACK:

|en6=(Scene change to Wolf House)

|jp6=-

|name7=Gray Wolf

|en7=Everyone, thank you all for gathering here. I’m sorry if it’s a bit rushed, but I have a proposal. Lately, the number of Ceruleans has increased. In order for us wolves to communicate among ourselves better, I was wondering if we could coordinate the meanings of our howls.

|jp7=みんな、集まってくれてありがとう。さっそくだけど、提案があるの。最近、セルリアンも増えてきたことだし、私達、オオカミの仲間で連携を取りやすいよう、遠吠えの意味を共通化できないかしら

|name8=Italian Wolf

|en8=Eeh? I don’t think that’s important.

|jp8=ええっ？そんな必要ないと思いますけど

|name9=Gray Wolf

|en9=Well, don’t say that. I've prepared some options, so would you take a look for a bit?

|jp9=まあ、そう言わずに。いくつか用意してみたから、少し見てくれるかしら？

|name10=Italian Wolf

|en10=(Gray Wolf-san is acting high and mighty… … Does she want to become the leader?)

|jp10=（タイリクオオカミさんったら、偉そうに... ... 自分がリーダーのつもりなんでしょうか）

|name11=Japanese Wolf

|en11=I think that’s good! Practicing howling with everyone looks fun!

|jp11=私はいいと思うなー！みんなで遠吠え練習するの、楽しそうだよね！

|name12=Coyote

|en12=Yeah, howling in a chorus together will be more exciting with more people.

|jp12=ああ、遠吠えでコーラスをするのは、大勢の方が盛り上がるからな

|name13=Japanese Wolf

|en13=Yes! It looks like everyone can become one group!

|jp13=だよねー！みんなで一つの群れになれるみたい！

|name14=Italian Wolf

|en14=Wha… …! I won't do something bothersome like that! I’m fine by myself!

|jp14=なっ... ...! そんな面倒なこと、私はしませんからね！私は、ひとりでも平気ですから！

|name15=Gray Wolf

|en15=W-wait… … Italian Wolf.

|jp15=あっ、待って... ... イタリアオオカミ

|name16=SCENE:

|en16=(Scene change to a forest in the An'in Region)

|jp16=-

|name17=Italian Wolf

|en17=Jeez, Gray Wolf-san! Doing whatever she pleases… …! Hn… …!? A Cerulean in a place like this!? Fine! I'll show you that I’m fine even by myself!

|jp17=まったく、タイリクオオカミさんったら！勝手に進めちゃって... ...！ ん... ...！？ こんなところにもセルリアンが！？ いいでしょう！一人でも平気だってこと、証明してあげます！

|name18=CERULEAN BATTLE

|en18=-

|jp18=-

|name19=Italian Wolf

|en19=It’s become dark… … With this outcome, maybe it would have been better if I had stayed at the Wolf House… …

|jp19=暗くなってきましたね... ... こんなことなら、オオカミハウスにいればよかったかもしれません... ...

|name20=Ceruleans

|en20=!

|jp20=!

|name21=Italian Wolf

|en21=!? There's still Ceruleans left!? Haah, haa… … S-somehow, I've repulsed them, but… … It looks like I injured my leg… …

|jp21=！？　セルリアン、まだ残ってたんですか！？　はあ、はあ... ... な、なんとか、撃退しましたけど... ... 足を怪我したみたいですね... ...

|name22=???

|en22=*howl… …!*

|jp22=ワオォォォーン... ...！

|name23=Italian Wolf

|en23=That's Gray Wolf-san's howl?... If I'm correct, that means… … “where are you”… … I-I can do it by myself. Do you think someone would reply to that!?... Ow! That hurts?!... … The wound from earlier is pretty bad. I have to get out of the forest quickly… …

|jp23=これはタイリクオオカミさんの遠吠え？あれは、たしか... ... 『どこにいるの』って意味ですよね... ... わ、私はひとりでできるんだから。誰か返事してあげるもんですか。いたっ！？... ... さっきのケガ、結構ひどいですね。早く、森を抜けないと... ...

|name24=Ceruleans

|en24=!

|jp24=!

|name25=Italian Wolf

|en25=Kyaaa!

|jp25=きゃああああ！

|name26=CERULEAN BATTLE

|en26=-

|jp26=-

|name27=Italian Wolf

|en27=Uh… … my leg got worse because of the fighting… … …! There's more Ceruleans over there!? Uuh! It’s hurt!... … I can’t walk… …! I-I must get away, somehow… …! Haah, haah… … My clothes got dirty because of the mud… … Why is this happening to me… …

|jp27=うっ... ... 戦ったせいで、足のケガがひどくなっちゃいました... ... ... ...！　また向こうにセルリアンが！？　うっ！いたっ！... ... 歩けません... ...！な、なんとか、離れないと... ...！はあ、はあ... ... 泥でお洋服が汚れちゃいました... ... なんでこんな目に... ...

|name28=Ceruleans

|en28=!

|jp28=!

|name29=Italian Wolf

|en29=It can’t be!? Again! Uh!? I-I can’t fight with this leg… …

|jp29=えっ、うそ！？　全っ！？　っ！？　も、もうこの足じゃ戦えない... ...

|name30=???

|en30=*howl*

|jp30=ワオォォォーン... ...！

|name31=Italian Wolf

|en31=(Gray Wolf-san! She's still searching for me… …? B-but now I can’t show my face… …!)

|jp31=（タイリクオオカミさん！　まだ私を探して... ...？　で、でも今更どんな顔で... ...！）

|name32=Ceruleans

|en32=!

|jp32=!

|name33=Italian Wolf

|en33=!?... … Uh. *howl!*

|jp33=っ！？... .. ウ、ウオオオォォォーン！

|name34=???

|en34=*… … running!*

|jp34=... ... ドドドドドドッ！

|name35=Gray Wolf

|en35=Italian Wolf!? I've finally found you!

|jp35=イタリアオオカミっ！？　やっと見つけた！

|name36=Italian Wolf

|en36=G-Gray Wolf-san… … Your clothes are all battered. Could it be that you kept looking for me… …?

|jp36=タ、タイリクオオカミさん... ... 服が、ボロボロ。まさかずっと私を探して... ...?

|name37=Gray Wolf

|en37=I just fell down a bit. Don’t worry, I will save you now… … Now, Cerulean, you've caused a lot of trouble, huh?

|jp37=少し転んだだけだよ。安心して、今助けるから。... ... さあセルリアン、イタズラがすぎたわね

|name38=Cerulean

|en38=!

|jp38=!

|name39=Gray Wolf

|en39=I will not allow you to touch my friend even one more time!

|jp39=これ以上、私の仲間に手は出させないわよ！

|name40=Italian Wolf

|en40=(She really came for me… … she came so fast… …)

|jp40=（ほ、本当に来てくれた... ... こんな早く、来てくれた... ...）

|name41=CERULEAN BATTLE

|en41=-

|jp41=-

|name42=Gray Wolf

|en42=Fuh… … I defeated all of the enemies.

|jp42=ふぅ... ... 敵は全部倒したわ

|name43=Japanese Wolf

|en43=Ah! They're here! Jeez, don’t run ahead alone!

|jp43=あっ！　いたいた！　もう、ひとりで先走っちゃダメだよ！

|name44=Coyote

|en44=I know she was missing, but don't go looking for Italian Wolf alone. I’ll worry, you know?

|jp44=イタリアオオカミがいなくなってから、ひとりで探しに行くとはな。心配したぞ？

|name45=Gray Wolf

|en45=I’m sorry. But things ended well, so it’s okay, right? Hey, Italian Wolf?

|jp45=ごめんなさい。でも大丈夫だから、いいでしょう？　ねっ、イタリアオオカミ？

|name46=Italian Wolf

|en46=… … Uhm, uhm (I’m the one in the wrong here… … Surely, she's going to scold me harshly… …)

|jp46=... ... ええと、その（私が悪いんですし... ... きっと、すごく叱られるんでしょうね... ...）

|name47=Gray Wolf

|en47=A bad wound, huh… … Come on, get on my back.

|jp47=ひどいケガね... ... さあ、私の背中に乗って

|name48=Italian Wolf

|en48=Eh? (Why… …? I'm the one who ran away, but you don't even say anything?)

|jp48=え？（どうして... ...？　飛び出したのは私なのに、何も言わないんですか？）

|name49=Gray Wolf

|en49=Hey, Italian Wolf. The reason I called everyone to the Wolf House howling meeting… … is because I want to protect my important friends.

|jp49=ねえ、イタリアオオカミ。私が遠吠えミーティングにみんなを呼んだのはね... ... みんなのことを、大事な仲間だと思ってるからよ

|name50=Italian Wolf

|en50=… …

|jp50=… …

|name51=Gray Wolf

|en51=To help each other as friends, communication is important. Fighting as a group is our strong point as wolves. Thank you for howling earlier and calling me. Thanks to that, I could run to you immediately.

|jp51=仲間と助け合うには、コミュニケーションが大事よね。群れで戦うのが私達オオカミの強みだもの。さっきは、遠吠えで呼んでくれてありがとう。おかげで、すぐに駆けつけることができたわ

|name52=Italian Wolf

|en52=… …! (No… … I said something selfish, and I caused trouble, but… …)

|jp52=... ... っ！（そんな... ... 私、わがまま言って、迷惑かけたのに... ...）

|name53=Gray Wolf

|en53=Italian Wolf, from now on, let’s become friends, too... … Oh?

|jp53=イタリアオオカミ、これからも、仲良くしましょうね。... ... あら？

|name54=Italian Wolf

|en54=*sleep… …*

|jp54=すぅ... ...

|name55=Gray Wolf

|en55=… … It’s safe, and she’s tired, so she fell asleep, huh...

|jp55=... ... 安心したら、疲れて寝ちゃったのね

|name56=Italian Wolf

|en56=Thank, you… … very, much… … *sleep… …*

|jp56=あり、がとう... ... ござい、ます... ... すぅ... ...

|name57=SCENE:

|en57=(Scene change to An'in Region, outside the lodge, flashback ends)

|jp57=-

|name58=Italian Wolf

|en58=Since then, I've called Gray Wolf by the name Gray Wolf big sis. Her back's warmth that day… … I'll never forget it! Gray Wolf big sis is strong, kind, and cool… …! She’s fit to become our leader!

|jp58=あれ以来、私はタイリクオオカミお姉さまと呼ぶことにしたんです。あの時の背中のぬくもり... ... 私は一生忘れません！タイリクオオカミお姉様こそ、強く、優しく、クールで... ...！私達のリーダーにふさわしい方です！

|name59=Serval

|en59=Hee. Because of that, you imitate the Gray Wolf that you adore.

|jp59=へえー。それで、憧れのタイリクオオカミの真似をするようになったんだね

|name60=Italian Wolf

|en60=Yes! I will show you the howl that Gray Wolf big sis uses to call her friends. *howl!*

|jp60=はい！タイリクオオカミお姉さまの、仲間を呼ぶときの遠吠え、やってみせますね。ワオオオォォォーン！

|name61=Serval

|en61=Oh, cool!... … Hm, someone's coming?

|jp61=おお、かっこいー！... ... あれ、誰か来たよ？

|name62=Gray Wolf

|en62=What? I was called, has something happened?

|jp62=どうしたの？　呼ばれてきたけど、なにかあったの？

|name63=Italian Wolf

|en63=G-Gray Wolf big sis came!

|jp63=た、タイリクオオカミお姉さまがやってきましたー！

|name64=Gray Wolf

|en64=Eh, what happened?! Suddenly, I'm being hugged… …!?

|jp64=え、どうしたの？　急に抱き付いて... ...！？

|name65=Serval

|en65=Oi, Italian Wolf?

|jp65=おーい、イタリアオオカミ？

|name66=Italian Wolf

|en66=Ufufufu, big sis!

|jp66=うふふふ、お姉さまー！

|name67=Serval

|en67=Uh, no good. Looks like she’s not listening to me anymore… …