Character
English
Japanese
Rabi-Rabi Lulu! Sorry I'm so late... Are you alright? You're not hurt, are you?
ルル！ 来るのが遅くなった……大丈夫？ 怪我はない？
Lulu Rabi Rabi! It was really scary!
ラビラビー！ うえーん、怖かったよ！
Rabi-Rabi I'm so glad you're safe... Thank goodness.
無事で良かった……本当に、良かった
Serval Thank goodness is right.... Rabi Rabi, it's wonderful you were able to reunite with Lulu.
良かった……ラビラビ、ルルちゃんに会えて――めでたし、めでたし、だね
Caracal Wait a minute, we still have to solve the drought, right? 'Serval's relieved expression is so cute~', my butt! We can't forget why we came here in the first place!
いや、水不足の解決がまだでしょう？ サーバルは本当に可愛い、じゃなくて！ すぐ目的を忘れちゃうんだから！
Lulu Mmm, and who might these girls be, Rabi Rabi?
ええと、ラビラビ。この子たちは誰？
Rabi-Rabi They came with me to figure out the water shortage, and to help look for you. They're [Protagonist]'s expedition.
水不足を解決するために、そしてルルを探すためにここまで一緒に来てくれた、[プレイヤー名前]たちだよ
Lulu Is that so.... Ah, that's right, the water shortage! We have to solve the water shortage!
そう、なんだ。……あ、そうだ水不足 ！ 水不足を解決しなきゃ ！
Serval So you were searching for the cause of the drought too? Did you figure anything out?
そう言えばルルちゃんも水不足の原因を探してたんだよね？ 何か分かったことはある？
Lulu Yeah. The source that our water usually comes from, there was a really huge cerulean there, and the water wasn't flowing at all.
うん。水が流れ出る場所におっきなセルリアン がいて、ずっと動かないの
Rabi-Rabi A huge Cerulean--
大きなセルリアン――
Lulu Yeah...Well.....
うん……あの……。
Park Guide Lulu looks pretty down in the dumps... It looks like she felt bad about making Rabi Rabi so worried after all....
ルルさん、うつむいてしまいました……やはり、結局ラビラビさんに心配をかけてしまったのを気にされてるんですね……
Rabi-Rabi Lulu...
ルル……
Serval By the way, how come Caracal's looking all bummed out too?
ところで、どうしてカラカルもうつむいてるの？
Caracal *deflated Caracal voice* ~it's nyathing.
にゃんでもにゃい
Crested Ibis (So it wasn't a normal Cerulean after all.... Poor Caracal's all embarrassed that the solution she came up turned out to be wrong.)
（犯人は普通のセルリアンたちではなかった……。カラカルは自身が語った推理が間違っていたから、恥ずかしくなってしまったのね）
Crested Ibis (It's not like that was a crazy solution to come up with though.... Caracal's surprisingly cute with that expression.)
（それほど外した考えでは無かったと思うけど……。カラカルは、意外と可愛い）
{{{en19}}}
{{{jp19}}}
{{{en20}}}
{{{jp20}}}
{{{en21}}}
{{{jp21}}}
{{{en22}}}
{{{jp22}}}
{{{en23}}}
{{{jp23}}}
{{{en24}}}
{{{jp24}}}
{{{en25}}}
{{{jp25}}}
{{{en26}}}
{{{jp26}}}
{{{en27}}}
{{{jp27}}}
{{{en28}}}
{{{jp28}}}
{{{en29}}}
{{{jp29}}}
{{{en30}}}
{{{jp30}}}
{{{en31}}}
{{{jp31}}}
{{{en32}}}
{{{jp32}}}
{{{en33}}}
{{{jp33}}}
{{{en34}}}
{{{jp34}}}
{{{en35}}}
{{{jp35}}}
{{{en36}}}
{{{jp36}}}
{{{en37}}}
{{{jp37}}}
{{{en38}}}
{{{jp38}}}
{{{en39}}}
{{{jp39}}}
{{{en40}}}
{{{jp40}}}
{{{en41}}}
{{{jp41}}}
{{{en42}}}
{{{jp42}}}
{{{en43}}}
{{{jp43}}}
{{{en44}}}
{{{jp44}}}
{{{en45}}}
{{{jp45}}}
{{{en46}}}
{{{jp46}}}
{{{en47}}}
{{{jp47}}}
{{{en48}}}
{{{jp48}}}
{{{en49}}}
{{{jp49}}}
{{{en50}}}
{{{jp50}}}
{{{en51}}}
{{{jp51}}}
{{{en52}}}
{{{jp52}}}
{{{en53}}}
{{{jp53}}}
{{{en54}}}
{{{jp54}}}
{{{en55}}}
{{{jp55}}}
{{{en56}}}
{{{jp56}}}
{{{en57}}}
{{{jp57}}}
{{{en58}}}
{{{jp58}}}
{{{en59}}}
{{{jp59}}}
{{{en60}}}
{{{jp60}}}
{{{en61}}}
{{{jp61}}}
{{{en62}}}
{{{jp62}}}
{{{en63}}}
{{{jp63}}}
{{{en64}}}
{{{jp64}}}
{{{en65}}}
{{{jp65}}}
{{{en66}}}
{{{jp66}}}
{{{en67}}}
{{{jp67}}}
{{{en68}}}
{{{jp68}}}
{{{en69}}}
{{{jp69}}}
{{{en70}}}
{{{jp70}}}
{{{en71}}}
{{{jp71}}}
{{{en72}}}
{{{jp72}}}
{{{en73}}}
{{{jp73}}}
{{{en74}}}
{{{jp74}}}
{{{en75}}}
{{{jp75}}}
{{{en76}}}
{{{jp76}}}
{{{en77}}}
{{{jp77}}}
{{{en78}}}
{{{jp78}}}
{{{en79}}}
{{{jp79}}}
{{{en80}}}
{{{jp80}}}
{{{en81}}}
{{{jp81}}}
{{{en82}}}
{{{jp82}}}
{{{en83}}}
{{{jp83}}}
{{{en84}}}
{{{jp84}}}
{{{en85}}}
{{{jp85}}}
{{{en86}}}
{{{jp86}}}
{{{en87}}}
{{{jp87}}}
{{{en88}}}
{{{jp88}}}
{{{en89}}}
{{{jp89}}}
{{{en90}}}
{{{jp90}}}
{{{en91}}}
{{{jp91}}}
{{{en92}}}
{{{jp92}}}
{{{en93}}}
{{{jp93}}}
{{{en94}}}
{{{jp94}}}
{{{en95}}}
{{{jp95}}}
{{{en96}}}
{{{jp96}}}
{{{en97}}}
{{{jp97}}}
{{{en98}}}
{{{jp98}}}
{{{en99}}}
{{{jp99}}}
{{{en100}}}
{{{jp100}}}
{{{en101}}}
{{{jp101}}}
{{{en102}}}
{{{jp102}}}
{{{en103}}}
{{{jp103}}}
{{{en104}}}
{{{jp104}}}
{{{en105}}}
{{{jp105}}}
{{{en106}}}
{{{jp106}}}
{{{en107}}}
{{{jp107}}}
{{{en108}}}
{{{jp108}}}
{{{en109}}}
{{{jp109}}}
{{{en110}}}
{{{jp110}}}
{{{en111}}}
{{{jp111}}}
{{{en112}}}
{{{jp112}}}
{{{en113}}}
{{{jp113}}}
{{{en114}}}
{{{jp114}}}
{{{en115}}}
{{{jp115}}}
{{{en116}}}
{{{jp116}}}
{{{en117}}}
{{{jp117}}}
{{{en118}}}
{{{jp118}}}
{{{en119}}}
{{{jp119}}}
{{{en120}}}
{{{jp120}}}
{{{en121}}}
{{{jp121}}}
{{{en122}}}
{{{jp122}}}
{{{en123}}}
{{{jp123}}}
{{{en124}}}
{{{jp124}}}
{{{en125}}}
{{{jp125}}}
{{{en126}}}
{{{jp126}}}
{{{en127}}}
{{{jp127}}}
{{{en128}}}
{{{jp128}}}
{{{en129}}}
{{{jp129}}}
{{{en130}}}
{{{jp130}}}
{{{en131}}}
{{{jp131}}}
{{{en132}}}
{{{jp132}}}
{{{en133}}}
{{{jp133}}}
{{{en134}}}
{{{jp134}}}
{{{en135}}}
{{{jp135}}}
{{{en136}}}
{{{jp136}}}
{{{en137}}}
{{{jp137}}}
{{{en138}}}
{{{jp138}}}
{{{en139}}}
{{{jp139}}}
{{{en140}}}
{{{jp140}}}
{{{en141}}}
{{{jp141}}}
{{{en142}}}
{{{jp142}}}
{{{en143}}}
{{{jp143}}}
{{{en144}}}
{{{jp144}}}
{{{en145}}}
{{{jp145}}}
{{{en146}}}
{{{jp146}}}
{{{en147}}}
{{{jp147}}}
{{{en148}}}
{{{jp148}}}
{{{en149}}}
{{{jp149}}}
{{{en150}}}
{{{jp150}}}
{{{en151}}}
{{{jp151}}}
{{{en152}}}
{{{jp152}}}
{{{en153}}}
{{{jp153}}}
{{{en154}}}
{{{jp154}}}
{{{en155}}}
{{{jp155}}}
{{{en156}}}
{{{jp156}}}
{{{en157}}}
{{{jp157}}}
{{{en158}}}
{{{jp158}}}
{{{en159}}}
{{{jp159}}}
{{{en160}}}
{{{jp160}}}
{{{en161}}}
{{{jp161}}}
{{{en162}}}
{{{jp162}}}
{{{en163}}}
{{{jp163}}}
{{{en164}}}
{{{jp164}}}
{{{en165}}}
{{{jp165}}}
{{{en166}}}
{{{jp166}}}
{{{en167}}}
{{{jp167}}}
{{{en168}}}
{{{jp168}}}
{{{en169}}}
{{{jp169}}}
{{{en170}}}
{{{jp170}}}
{{{en171}}}
{{{jp171}}}
{{{en172}}}
{{{jp172}}}
{{{en173}}}
{{{jp173}}}
{{{en174}}}
{{{jp174}}}
{{{en175}}}
{{{jp175}}}
{{{en176}}}
{{{jp176}}}
{{{en177}}}
{{{jp177}}}
{{{en178}}}
{{{jp178}}}
{{{en179}}}
{{{jp179}}}
{{{en180}}}
{{{jp180}}}
{{{en181}}}
{{{jp181}}}
{{{en182}}}
{{{jp182}}}
{{{en183}}}
{{{jp183}}}
{{{en184}}}
{{{jp184}}}
{{{en185}}}
{{{jp185}}}
{{{en186}}}
{{{jp186}}}
{{{en187}}}
{{{jp187}}}
{{{en188}}}
{{{jp188}}}
{{{en189}}}
{{{jp189}}}
{{{en190}}}
{{{jp190}}}
{{{en191}}}
{{{jp191}}}
{{{en192}}}
{{{jp192}}}
{{{en193}}}
{{{jp193}}}
{{{en194}}}
{{{jp194}}}
{{{en195}}}
{{{jp195}}}
{{{en196}}}
{{{jp196}}}
{{{en197}}}
{{{jp197}}}
{{{en198}}}
{{{jp198}}}
{{{en199}}}
{{{jp199}}}
{{{en200}}}
{{{jp200}}}
{{{en201}}}
{{{jp201}}}
{{{en202}}}
{{{jp202}}}
{{{en203}}}
{{{jp203}}}
{{{en204}}}
{{{jp204}}}
{{{en205}}}
{{{jp205}}}
{{{en206}}}
{{{jp206}}}
{{{en207}}}
{{{jp207}}}
{{{en208}}}
{{{jp208}}}
{{{en209}}}
{{{jp209}}}
{{{en210}}}
{{{jp210}}}
{{{en211}}}
{{{jp211}}}
{{{en212}}}
{{{jp212}}}
{{{en213}}}
{{{jp213}}}
{{{en214}}}
{{{jp214}}}
{{{en215}}}
{{{jp215}}}
{{{en216}}}
{{{jp216}}}
{{{en217}}}
{{{jp217}}}
{{{en218}}}
{{{jp218}}}
{{{en219}}}
{{{jp219}}}
{{{en220}}}
{{{jp220}}}
{{{en221}}}
{{{jp221}}}
{{{en222}}}
{{{jp222}}}
{{{en223}}}
{{{jp223}}}
{{{en224}}}
{{{jp224}}}
{{{en225}}}
{{{jp225}}}
{{{en226}}}
{{{jp226}}}
{{{en227}}}
{{{jp227}}}
{{{en228}}}
{{{jp228}}}
{{{en229}}}
{{{jp229}}}
{{{en230}}}
{{{jp230}}}
{{{en231}}}
{{{jp231}}}
{{{en232}}}
{{{jp232}}}
{{{en233}}}
{{{jp233}}}
{{{en234}}}
{{{jp234}}}
{{{en235}}}
{{{jp235}}}
{{{en236}}}
{{{jp236}}}
{{{en237}}}
{{{jp237}}}
{{{en238}}}
{{{jp238}}}
{{{en239}}}
{{{jp239}}}
{{{en240}}}
{{{jp240}}}
{{{en241}}}
{{{jp241}}}
{{{en242}}}
{{{jp242}}}
{{{en243}}}
{{{jp243}}}
{{{en244}}}
{{{jp244}}}
{{{en245}}}
{{{jp245}}}
{{{en246}}}
{{{jp246}}}
{{{en247}}}
{{{jp247}}}
{{{en248}}}
{{{jp248}}}
{{{en249}}}
{{{jp249}}}
{{{en250}}}
{{{jp250}}}
{{{en251}}}
{{{jp251}}}
{{{en252}}}
{{{jp252}}}
{{{en253}}}
{{{jp253}}}
{{{en254}}}
{{{jp254}}}
{{{en255}}}
{{{jp255}}}
{{{en256}}}
{{{jp256}}}
{{{en257}}}
{{{jp257}}}
{{{en258}}}
{{{jp258}}}
{{{en259}}}
{{{jp259}}}
{{{en260}}}
{{{jp260}}}
{{{en261}}}
{{{jp261}}}
{{{en262}}}
{{{jp262}}}
{{{en263}}}
{{{jp263}}}
{{{en264}}}
{{{jp264}}}
{{{en265}}}
{{{jp265}}}
{{{en266}}}
{{{jp266}}}
{{{en267}}}
{{{jp267}}}
{{{en268}}}
{{{jp268}}}
{{{en269}}}
{{{jp269}}}
{{{en270}}}
{{{jp270}}}
{{{en271}}}
{{{jp271}}}
{{{en272}}}
{{{jp272}}}
{{{en273}}}
{{{jp273}}}
{{{en274}}}
{{{jp274}}}
{{{en275}}}
{{{jp275}}}
{{{en276}}}
{{{jp276}}}
{{{en277}}}
{{{jp277}}}
{{{en278}}}
{{{jp278}}}
{{{en279}}}
{{{jp279}}}
{{{en280}}}
{{{jp280}}}
{{{en281}}}
{{{jp281}}}
{{{en282}}}
{{{jp282}}}
{{{en283}}}
{{{jp283}}}
{{{en284}}}
{{{jp284}}}
{{{en285}}}
{{{jp285}}}
{{{en286}}}
{{{jp286}}}
{{{en287}}}
{{{jp287}}}
{{{en288}}}
{{{jp288}}}
{{{en289}}}
{{{jp289}}}
{{{en290}}}
{{{jp290}}}
{{{en291}}}
{{{jp291}}}
{{{en292}}}
{{{jp292}}}
{{{en293}}}
{{{jp293}}}
{{{en294}}}
{{{jp294}}}
{{{en295}}}
{{{jp295}}}
{{{en296}}}
{{{jp296}}}
{{{en297}}}
{{{jp297}}}
{{{en298}}}
{{{jp298}}}
{{{en299}}}
{{{jp299}}}
{{{en300}}}
{{{jp300}}}
{{{en301}}}
{{{jp301}}}
{{{en302}}}
{{{jp302}}}
{{{en303}}}
{{{jp303}}}
{{{en304}}}
{{{jp304}}}
{{{en305}}}
{{{jp305}}}
{{{en306}}}
{{{jp306}}}
{{{en307}}}
{{{jp307}}}
{{{en308}}}
{{{jp308}}}
{{{en309}}}
{{{jp309}}}
{{{en310}}}
{{{jp310}}}
{{{en311}}}
{{{jp311}}}
{{{en312}}}
{{{jp312}}}
{{{en313}}}
{{{jp313}}}
{{{en314}}}
{{{jp314}}}
{{{en315}}}
{{{jp315}}}
{{{en316}}}
{{{jp316}}}
{{{en317}}}
{{{jp317}}}
{{{en318}}}
{{{jp318}}}
{{{en319}}}
{{{jp319}}}
{{{en320}}}
{{{jp320}}}
{{{en321}}}
{{{jp321}}}
{{{en322}}}
{{{jp322}}}
{{{en323}}}
{{{jp323}}}
{{{en324}}}
{{{jp324}}}
{{{en325}}}
{{{jp325}}}
{{{en326}}}
{{{jp326}}}
{{{en327}}}
{{{jp327}}}
{{{en328}}}
{{{jp328}}}
{{{en329}}}
{{{jp329}}}
{{{en330}}}
{{{jp330}}}
{{{en331}}}
{{{jp331}}}
{{{en332}}}
{{{jp332}}}
{{{en333}}}
{{{jp333}}}
{{{en334}}}
{{{jp334}}}
{{{en335}}}
{{{jp335}}}
{{{en336}}}
{{{jp336}}}
{{{en337}}}
{{{jp337}}}
{{{en338}}}
{{{jp338}}}
{{{en339}}}
{{{jp339}}}
{{{en340}}}
{{{jp340}}}
{{{en341}}}
{{{jp341}}}
{{{en342}}}
{{{jp342}}}
{{{en343}}}
{{{jp343}}}
{{{en344}}}
{{{jp344}}}
{{{en345}}}
{{{jp345}}}
{{{en346}}}
{{{jp346}}}
{{{en347}}}
{{{jp347}}}
{{{en348}}}
{{{jp348}}}
{{{en349}}}
{{{jp349}}}
{{{en350}}}
{{{jp350}}}
{{{en351}}}
{{{jp351}}}
{{{en352}}}
{{{jp352}}}
{{{en353}}}
{{{jp353}}}
{{{en354}}}
{{{jp354}}}
{{{en355}}}
{{{jp355}}}
{{{en356}}}
{{{jp356}}}
{{{en357}}}
{{{jp357}}}
{{{en358}}}
{{{jp358}}}
{{{en359}}}
{{{jp359}}}
{{{en360}}}
{{{jp360}}}
{{{en361}}}
{{{jp361}}}
{{{en362}}}
{{{jp362}}}
{{{en363}}}
{{{jp363}}}
{{{en364}}}
{{{jp364}}}
{{{en365}}}
{{{jp365}}}
{{{en366}}}
{{{jp366}}}
{{{en367}}}
{{{jp367}}}
{{{en368}}}
{{{jp368}}}
{{{en369}}}
{{{jp369}}}
{{{en370}}}
{{{jp370}}}
{{{en371}}}
{{{jp371}}}
{{{en372}}}
{{{jp372}}}
{{{en373}}}
{{{jp373}}}
{{{en374}}}
{{{jp374}}}
{{{en375}}}
{{{jp375}}}
{{{en376}}}
{{{jp376}}}
{{{en377}}}
{{{jp377}}}
{{{en378}}}
{{{jp378}}}
{{{en379}}}
{{{jp379}}}
{{{en380}}}
{{{jp380}}}
{{{en381}}}
{{{jp381}}}
{{{en382}}}
{{{jp382}}}
{{{en383}}}
{{{jp383}}}
{{{en384}}}
{{{jp384}}}
{{{en385}}}
{{{jp385}}}
{{{en386}}}
{{{jp386}}}
{{{en387}}}
{{{jp387}}}
{{{en388}}}
{{{jp388}}}
{{{en389}}}
{{{jp389}}}
{{{en390}}}
{{{jp390}}}
{{{en391}}}
{{{jp391}}}
{{{en392}}}
{{{jp392}}}
{{{en393}}}
{{{jp393}}}
{{{en394}}}
{{{jp394}}}
{{{en395}}}
{{{jp395}}}
{{{en396}}}
{{{jp396}}}
{{{en397}}}
{{{jp397}}}
{{{en398}}}
{{{jp398}}}
{{{en399}}}
{{{jp399}}}
{{{en400}}}
{{{jp400}}}
