Character
English
Japanese
Margay Aah, they're running away!
あー！ 逃げていくわ！
Lulu We should go after them! We can't let those Celliens get away!
追わなきゃ！ 逃がさないぞー！
Caracal Wait a second, Lulu! We should gather our breaths first, before we chase them down.
待ちなさい、ルル！ 追うけどまずは一旦態勢を整えるわよ！
Crested Ibis It may very well be more danger than it's worth to chase them right away. Won't be a pretty situation if they ambushed us instead.
確かに、アレをうかつに追うのは危険かも。
White Rhinoceros I'm of the same sentiment. Those Black Celliens' movements were much, much different than what we're used to. We should take caution in tracking them down.
そうですわね……。
Serval ...Those Black Celliens, did they really want to help the Cellien that was stuck being juggled as a ball?
……あの黒いセルリアンたち、
Serval No, it didn't feel like they did. I can't think of any words to describe it, but... They felt empty inside, even if their movements might say otherwise at first glance.
うーん、そういう気持ちがあるようには思えなかった。
Crested Ibis ...I wonder if they're all just "natural phenomena," like all the other Celliens we've encountered before? It does seem like that now that you mention it.
……今までのセルリアンと同様に、ただの“自然現象”に近いものということかしら。
Serval But Cerval's different...
セーバルは全然違うんだけどね……
Kita [Protagonist], everyone...
[プレイヤー名前]、みんな……
Kita I'm sorry that you all had to go through the trouble of rescuing me. I was practicing my "Half-Asleep Kita-san" show. But, I didn't think that I would actually mistake that Cellien as a ball...
なんだか、助けてもらったみたいで、ごめんね。
Serval Nah, don't worry about it! We're just glad that you're safe, Kita-san!
ううん、気にしないで！
Kita Thank you. I'll be continuing my practice.
ありがとう。今度からはちゃんと起きて練習するよ
Serval Mhm! We'll be cheering for you in the Art Festival! We're going to go after that Cellien, now!
うん！ ゲージツ祭、応援してるよ！
Kita Take care.
気をつけてね
Margay I wonder where those Black Celliens went...
黒いセルリアン、どこに行ったかしら……
――――！
――――！
Serval Hey, over here! Wait...
あ、居た！
――――！
――――！
Lulu They're multiplying?!
増えてる！！？
Caracal Hey, isn't that Ikkaku?! She's getting surrounded!
それにあれはイッカクじゃない！ 囲まれてるわ！
Ikkaku Haaah!
はぁぁぁ！！
――――！
――――！
Ikkaku Grgh... What's with these bastards?! The way they're moving...!
くっ……何だ、こいつら！
――！
――！
Serval Watch out! Behind you!!
危なーい！ 後ろー！！
Ikkaku Wha?! Drats, my spear...!
なっ！？ しまっ……！ スピアーが……っ！
――！ ――！
――！ ――！
Ikkaku ...My spear... My... pride is...
……私の、スピアーが……。
Margay They took Ikkaku's spear, and... are transforming...?
イッカクのスピアーを取り込んで、変形した……？
――！ ――！
――！ ――！
Serval Those Celliens... They grew horns, so they've become Horncells !
あのセルリアン……ツノセル だね！
Crested Ibis Those Black Celliens seem to take the spear as weapons.
あの黒いセルリアン 、
Serval Just call it a Horncell !
呼び方は、ツノセル でいいよね！
White Rhinoceros We can assess it later! Ikkaku-sama has lost her fighting spirit. We should take down those Black Celliens , quickly!
分析は後ですわ！ イッカク様は戦意を喪失しています！黒いセルリアン を討ちますわよ！
Serval ...Hornce--
ツノセ……
Park Guide [Protagonist]-san, everyone! It seems like these Black Celliens react differently from all the other Celliens we've met so far... Please be careful!
[プレイヤー名前]さん、みなさん！黒いセルリアン たち、やはり今までのセルリアンとは違った反応……気を付けてください！
Serval Horn... Um...
ツノ……えと……
Serval Give the script and spear back!
台本とスピアーを返せー！
Lulu Serval... read the situation?!
サーバルが……空気を読んだ！？
{{{en41}}}
{{{jp41}}}
{{{en42}}}
{{{jp42}}}
{{{en43}}}
{{{jp43}}}
{{{en44}}}
{{{jp44}}}
{{{en45}}}
{{{jp45}}}
{{{en46}}}
{{{jp46}}}
{{{en47}}}
{{{jp47}}}
{{{en48}}}
{{{jp48}}}
{{{en49}}}
{{{jp49}}}
{{{en50}}}
{{{jp50}}}
{{{en51}}}
{{{jp51}}}
{{{en52}}}
{{{jp52}}}
{{{en53}}}
{{{jp53}}}
{{{en54}}}
{{{jp54}}}
{{{en55}}}
{{{jp55}}}
{{{en56}}}
{{{jp56}}}
{{{en57}}}
{{{jp57}}}
{{{en58}}}
{{{jp58}}}
{{{en59}}}
{{{jp59}}}
{{{en60}}}
{{{jp60}}}
{{{en61}}}
{{{jp61}}}
{{{en62}}}
{{{jp62}}}
{{{en63}}}
{{{jp63}}}
{{{en64}}}
{{{jp64}}}
{{{en65}}}
{{{jp65}}}
{{{en66}}}
{{{jp66}}}
{{{en67}}}
{{{jp67}}}
{{{en68}}}
{{{jp68}}}
{{{en69}}}
{{{jp69}}}
{{{en70}}}
{{{jp70}}}
{{{en71}}}
{{{jp71}}}
{{{en72}}}
{{{jp72}}}
{{{en73}}}
{{{jp73}}}
{{{en74}}}
{{{jp74}}}
{{{en75}}}
{{{jp75}}}
{{{en76}}}
{{{jp76}}}
{{{en77}}}
{{{jp77}}}
{{{en78}}}
{{{jp78}}}
{{{en79}}}
{{{jp79}}}
{{{en80}}}
{{{jp80}}}
{{{en81}}}
{{{jp81}}}
{{{en82}}}
{{{jp82}}}
{{{en83}}}
{{{jp83}}}
{{{en84}}}
{{{jp84}}}
{{{en85}}}
{{{jp85}}}
{{{en86}}}
{{{jp86}}}
{{{en87}}}
{{{jp87}}}
{{{en88}}}
{{{jp88}}}
{{{en89}}}
{{{jp89}}}
{{{en90}}}
{{{jp90}}}
{{{en91}}}
{{{jp91}}}
{{{en92}}}
{{{jp92}}}
{{{en93}}}
{{{jp93}}}
{{{en94}}}
{{{jp94}}}
{{{en95}}}
{{{jp95}}}
{{{en96}}}
{{{jp96}}}
{{{en97}}}
{{{jp97}}}
{{{en98}}}
{{{jp98}}}
{{{en99}}}
{{{jp99}}}
{{{en100}}}
{{{jp100}}}
{{{en101}}}
{{{jp101}}}
{{{en102}}}
{{{jp102}}}
{{{en103}}}
{{{jp103}}}
{{{en104}}}
{{{jp104}}}
{{{en105}}}
{{{jp105}}}
{{{en106}}}
{{{jp106}}}
{{{en107}}}
{{{jp107}}}
{{{en108}}}
{{{jp108}}}
{{{en109}}}
{{{jp109}}}
{{{en110}}}
{{{jp110}}}
{{{en111}}}
{{{jp111}}}
{{{en112}}}
{{{jp112}}}
{{{en113}}}
{{{jp113}}}
{{{en114}}}
{{{jp114}}}
{{{en115}}}
{{{jp115}}}
{{{en116}}}
{{{jp116}}}
{{{en117}}}
{{{jp117}}}
{{{en118}}}
{{{jp118}}}
{{{en119}}}
{{{jp119}}}
{{{en120}}}
{{{jp120}}}
{{{en121}}}
{{{jp121}}}
{{{en122}}}
{{{jp122}}}
{{{en123}}}
{{{jp123}}}
{{{en124}}}
{{{jp124}}}
{{{en125}}}
{{{jp125}}}
{{{en126}}}
{{{jp126}}}
{{{en127}}}
{{{jp127}}}
{{{en128}}}
{{{jp128}}}
{{{en129}}}
{{{jp129}}}
{{{en130}}}
{{{jp130}}}
{{{en131}}}
{{{jp131}}}
{{{en132}}}
{{{jp132}}}
{{{en133}}}
{{{jp133}}}
{{{en134}}}
{{{jp134}}}
{{{en135}}}
{{{jp135}}}
{{{en136}}}
{{{jp136}}}
{{{en137}}}
{{{jp137}}}
{{{en138}}}
{{{jp138}}}
{{{en139}}}
{{{jp139}}}
{{{en140}}}
{{{jp140}}}
{{{en141}}}
{{{jp141}}}
{{{en142}}}
{{{jp142}}}
{{{en143}}}
{{{jp143}}}
{{{en144}}}
{{{jp144}}}
{{{en145}}}
{{{jp145}}}
{{{en146}}}
{{{jp146}}}
{{{en147}}}
{{{jp147}}}
{{{en148}}}
{{{jp148}}}
{{{en149}}}
{{{jp149}}}
{{{en150}}}
{{{jp150}}}
{{{en151}}}
{{{jp151}}}
{{{en152}}}
{{{jp152}}}
{{{en153}}}
{{{jp153}}}
{{{en154}}}
{{{jp154}}}
{{{en155}}}
{{{jp155}}}
{{{en156}}}
{{{jp156}}}
{{{en157}}}
{{{jp157}}}
{{{en158}}}
{{{jp158}}}
{{{en159}}}
{{{jp159}}}
{{{en160}}}
{{{jp160}}}
{{{en161}}}
{{{jp161}}}
{{{en162}}}
{{{jp162}}}
{{{en163}}}
{{{jp163}}}
{{{en164}}}
{{{jp164}}}
{{{en165}}}
{{{jp165}}}
{{{en166}}}
{{{jp166}}}
{{{en167}}}
{{{jp167}}}
{{{en168}}}
{{{jp168}}}
{{{en169}}}
{{{jp169}}}
{{{en170}}}
{{{jp170}}}
{{{en171}}}
{{{jp171}}}
{{{en172}}}
{{{jp172}}}
{{{en173}}}
{{{jp173}}}
{{{en174}}}
{{{jp174}}}
{{{en175}}}
{{{jp175}}}
{{{en176}}}
{{{jp176}}}
{{{en177}}}
{{{jp177}}}
{{{en178}}}
{{{jp178}}}
{{{en179}}}
{{{jp179}}}
{{{en180}}}
{{{jp180}}}
{{{en181}}}
{{{jp181}}}
{{{en182}}}
{{{jp182}}}
{{{en183}}}
{{{jp183}}}
{{{en184}}}
{{{jp184}}}
{{{en185}}}
{{{jp185}}}
{{{en186}}}
{{{jp186}}}
{{{en187}}}
{{{jp187}}}
{{{en188}}}
{{{jp188}}}
{{{en189}}}
{{{jp189}}}
{{{en190}}}
{{{jp190}}}
{{{en191}}}
{{{jp191}}}
{{{en192}}}
{{{jp192}}}
{{{en193}}}
{{{jp193}}}
{{{en194}}}
{{{jp194}}}
{{{en195}}}
{{{jp195}}}
{{{en196}}}
{{{jp196}}}
{{{en197}}}
{{{jp197}}}
{{{en198}}}
{{{jp198}}}
{{{en199}}}
{{{jp199}}}
{{{en200}}}
{{{jp200}}}
{{{en201}}}
{{{jp201}}}
{{{en202}}}
{{{jp202}}}
{{{en203}}}
{{{jp203}}}
{{{en204}}}
{{{jp204}}}
{{{en205}}}
{{{jp205}}}
{{{en206}}}
{{{jp206}}}
{{{en207}}}
{{{jp207}}}
{{{en208}}}
{{{jp208}}}
{{{en209}}}
{{{jp209}}}
{{{en210}}}
{{{jp210}}}
{{{en211}}}
{{{jp211}}}
{{{en212}}}
{{{jp212}}}
{{{en213}}}
{{{jp213}}}
{{{en214}}}
{{{jp214}}}
{{{en215}}}
{{{jp215}}}
{{{en216}}}
{{{jp216}}}
{{{en217}}}
{{{jp217}}}
{{{en218}}}
{{{jp218}}}
{{{en219}}}
{{{jp219}}}
{{{en220}}}
{{{jp220}}}
{{{en221}}}
{{{jp221}}}
{{{en222}}}
{{{jp222}}}
{{{en223}}}
{{{jp223}}}
{{{en224}}}
{{{jp224}}}
{{{en225}}}
{{{jp225}}}
{{{en226}}}
{{{jp226}}}
{{{en227}}}
{{{jp227}}}
{{{en228}}}
{{{jp228}}}
{{{en229}}}
{{{jp229}}}
{{{en230}}}
{{{jp230}}}
{{{en231}}}
{{{jp231}}}
{{{en232}}}
{{{jp232}}}
{{{en233}}}
{{{jp233}}}
{{{en234}}}
{{{jp234}}}
{{{en235}}}
{{{jp235}}}
{{{en236}}}
{{{jp236}}}
{{{en237}}}
{{{jp237}}}
{{{en238}}}
{{{jp238}}}
{{{en239}}}
{{{jp239}}}
{{{en240}}}
{{{jp240}}}
{{{en241}}}
{{{jp241}}}
{{{en242}}}
{{{jp242}}}
{{{en243}}}
{{{jp243}}}
{{{en244}}}
{{{jp244}}}
{{{en245}}}
{{{jp245}}}
{{{en246}}}
{{{jp246}}}
{{{en247}}}
{{{jp247}}}
{{{en248}}}
{{{jp248}}}
{{{en249}}}
{{{jp249}}}
{{{en250}}}
{{{jp250}}}
{{{en251}}}
{{{jp251}}}
{{{en252}}}
{{{jp252}}}
{{{en253}}}
{{{jp253}}}
{{{en254}}}
{{{jp254}}}
{{{en255}}}
{{{jp255}}}
{{{en256}}}
{{{jp256}}}
{{{en257}}}
{{{jp257}}}
{{{en258}}}
{{{jp258}}}
{{{en259}}}
{{{jp259}}}
{{{en260}}}
{{{jp260}}}
{{{en261}}}
{{{jp261}}}
{{{en262}}}
{{{jp262}}}
{{{en263}}}
{{{jp263}}}
{{{en264}}}
{{{jp264}}}
{{{en265}}}
{{{jp265}}}
{{{en266}}}
{{{jp266}}}
{{{en267}}}
{{{jp267}}}
{{{en268}}}
{{{jp268}}}
{{{en269}}}
{{{jp269}}}
{{{en270}}}
{{{jp270}}}
{{{en271}}}
{{{jp271}}}
{{{en272}}}
{{{jp272}}}
{{{en273}}}
{{{jp273}}}
{{{en274}}}
{{{jp274}}}
{{{en275}}}
{{{jp275}}}
{{{en276}}}
{{{jp276}}}
{{{en277}}}
{{{jp277}}}
{{{en278}}}
{{{jp278}}}
{{{en279}}}
{{{jp279}}}
{{{en280}}}
{{{jp280}}}
{{{en281}}}
{{{jp281}}}
{{{en282}}}
{{{jp282}}}
{{{en283}}}
{{{jp283}}}
{{{en284}}}
{{{jp284}}}
{{{en285}}}
{{{jp285}}}
{{{en286}}}
{{{jp286}}}
{{{en287}}}
{{{jp287}}}
{{{en288}}}
{{{jp288}}}
{{{en289}}}
{{{jp289}}}
{{{en290}}}
{{{jp290}}}
{{{en291}}}
{{{jp291}}}
{{{en292}}}
{{{jp292}}}
{{{en293}}}
{{{jp293}}}
{{{en294}}}
{{{jp294}}}
{{{en295}}}
{{{jp295}}}
{{{en296}}}
{{{jp296}}}
{{{en297}}}
{{{jp297}}}
{{{en298}}}
{{{jp298}}}
{{{en299}}}
{{{jp299}}}
{{{en300}}}
{{{jp300}}}
{{{en301}}}
{{{jp301}}}
{{{en302}}}
{{{jp302}}}
{{{en303}}}
{{{jp303}}}
{{{en304}}}
{{{jp304}}}
{{{en305}}}
{{{jp305}}}
{{{en306}}}
{{{jp306}}}
{{{en307}}}
{{{jp307}}}
{{{en308}}}
{{{jp308}}}
{{{en309}}}
{{{jp309}}}
{{{en310}}}
{{{jp310}}}
{{{en311}}}
{{{jp311}}}
{{{en312}}}
{{{jp312}}}
{{{en313}}}
{{{jp313}}}
{{{en314}}}
{{{jp314}}}
{{{en315}}}
{{{jp315}}}
{{{en316}}}
{{{jp316}}}
{{{en317}}}
{{{jp317}}}
{{{en318}}}
{{{jp318}}}
{{{en319}}}
{{{jp319}}}
{{{en320}}}
{{{jp320}}}
{{{en321}}}
{{{jp321}}}
{{{en322}}}
{{{jp322}}}
{{{en323}}}
{{{jp323}}}
{{{en324}}}
{{{jp324}}}
{{{en325}}}
{{{jp325}}}
{{{en326}}}
{{{jp326}}}
{{{en327}}}
{{{jp327}}}
{{{en328}}}
{{{jp328}}}
{{{en329}}}
{{{jp329}}}
{{{en330}}}
{{{jp330}}}
{{{en331}}}
{{{jp331}}}
{{{en332}}}
{{{jp332}}}
{{{en333}}}
{{{jp333}}}
{{{en334}}}
{{{jp334}}}
{{{en335}}}
{{{jp335}}}
{{{en336}}}
{{{jp336}}}
{{{en337}}}
{{{jp337}}}
{{{en338}}}
{{{jp338}}}
{{{en339}}}
{{{jp339}}}
{{{en340}}}
{{{jp340}}}
{{{en341}}}
{{{jp341}}}
{{{en342}}}
{{{jp342}}}
{{{en343}}}
{{{jp343}}}
{{{en344}}}
{{{jp344}}}
{{{en345}}}
{{{jp345}}}
{{{en346}}}
{{{jp346}}}
{{{en347}}}
{{{jp347}}}
{{{en348}}}
{{{jp348}}}
{{{en349}}}
{{{jp349}}}
{{{en350}}}
{{{jp350}}}
{{{en351}}}
{{{jp351}}}
{{{en352}}}
{{{jp352}}}
{{{en353}}}
{{{jp353}}}
{{{en354}}}
{{{jp354}}}
{{{en355}}}
{{{jp355}}}
{{{en356}}}
{{{jp356}}}
{{{en357}}}
{{{jp357}}}
{{{en358}}}
{{{jp358}}}
{{{en359}}}
{{{jp359}}}
{{{en360}}}
{{{jp360}}}
{{{en361}}}
{{{jp361}}}
{{{en362}}}
{{{jp362}}}
{{{en363}}}
{{{jp363}}}
{{{en364}}}
{{{jp364}}}
{{{en365}}}
{{{jp365}}}
{{{en366}}}
{{{jp366}}}
{{{en367}}}
{{{jp367}}}
{{{en368}}}
{{{jp368}}}
{{{en369}}}
{{{jp369}}}
{{{en370}}}
{{{jp370}}}
{{{en371}}}
{{{jp371}}}
{{{en372}}}
{{{jp372}}}
{{{en373}}}
{{{jp373}}}
{{{en374}}}
{{{jp374}}}
{{{en375}}}
{{{jp375}}}
{{{en376}}}
{{{jp376}}}
{{{en377}}}
{{{jp377}}}
{{{en378}}}
{{{jp378}}}
{{{en379}}}
{{{jp379}}}
{{{en380}}}
{{{jp380}}}
{{{en381}}}
{{{jp381}}}
{{{en382}}}
{{{jp382}}}
{{{en383}}}
{{{jp383}}}
{{{en384}}}
{{{jp384}}}
{{{en385}}}
{{{jp385}}}
{{{en386}}}
{{{jp386}}}
{{{en387}}}
{{{jp387}}}
{{{en388}}}
{{{jp388}}}
{{{en389}}}
{{{jp389}}}
{{{en390}}}
{{{jp390}}}
{{{en391}}}
{{{jp391}}}
{{{en392}}}
{{{jp392}}}
{{{en393}}}
{{{jp393}}}
{{{en394}}}
{{{jp394}}}
{{{en395}}}
{{{jp395}}}
{{{en396}}}
{{{jp396}}}
{{{en397}}}
{{{jp397}}}
{{{en398}}}
{{{jp398}}}
{{{en399}}}
{{{jp399}}}
{{{en400}}}
{{{jp400}}}
