South African Giraffe's Character Quest: Difference between revisions

|en16=W-why must… Something like this… cause a rift in their friendship?… For now, I must bring back Ross-chi-chan! Caring about my little sister is my responsibility as a big sister! No matter what it takes, I must make them make up with each other! Wait, Celliens at a time like this!? You're a disturbance, move out! '''Eei! Big sister power!'''

|jp16=そ、そんな... ...。こんなことで、二人の友情にヒビが入るなんて。ひとまず、ロスっちちゃんを連れ戻さないと！妹分たちのことはお姉ちゃんである私の責任！ なんとしてでも、二人を仲直りさせなきゃ！こんなときにセルリアン！？ 邪魔よ、どきなさい！ ええーい！ お姉ちゃんパワーよー！

|en17=-

|jp17=-

|en24=It’s alright, big sis will be there to help you apologize. So let’s go home together, okay? Anyone can have a misunderstanding. Reticulated Giraffe will forgive you, too. Let's go home quickly, and be careful around Celliens, alright?

|jp24=大丈夫よ、お姉ちゃんが一緒に謝ってあげる。だから、一緒に帰りましょう？ 誰にでも勘違いはあるわ。アミメキリンちゃんも許してくれるわよ。セルリアンに注意して早く帰りましょうね

|en25=-

|jp25=-

|en33=It’s your fault! Big sis will deliver a punishment to the one who ate my sister's pudding!

|jp33=あなたの仕業だったのね！ 妹分たちのプリンを食べる悪い子は、お姉ちゃんがお仕置きキックよ！

|en34=-

|jp34=-