534
edits
7-4: Convincing Art: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
Mistiryshak (talk | contribs) mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|title=Convincing Art | |title=Convincing Art | ||
|jpname=強引な芸術 | |jpname=強引な芸術 | ||
|type=Story | |||
|friends={{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Snow Sheep|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Margay|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}} | |friends={{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Snow Sheep|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Margay|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}} | ||
|previous=7-3: The Cellien's Shadow | |previous=7-3: The Cellien's Shadow | ||
| Line 7: | Line 8: | ||
|next=7-5: A New Friend? | |next=7-5: A New Friend? | ||
|nextname=A New Friend? | |nextname=A New Friend? | ||
}} | }} | ||
{{NexonStoryBuilder | {{NexonStoryBuilder | ||
|introduction='''Convincing Art''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]]. | |introduction='''Convincing Art''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]]. | ||
|name1=Serval | |name1=Serval | ||
|en1=I would've liked to get more information, but... | |||
|jp1=聞き込み調査をしたいんだけど…… | |jp1=聞き込み調査をしたいんだけど…… | ||
|name2=White Rhinoceros | |name2=White Rhinoceros | ||
|en2=Everyone is concentrating, it'd be difficult if we were to call for them... | |||
|jp2=皆さん集中されていて、声を掛けづらいですわね…… | |jp2=皆さん集中されていて、声を掛けづらいですわね…… | ||
|name3=[[File:Snow SheepNexonIcon.png|64px]]<br>??? | |name3=[[File:Snow SheepNexonIcon.png|64px]]<br>??? | ||
|en3=...I see it! | |||
|jp3=……見えました！ | |jp3=……見えました！ | ||
|nopic3=Special case | |nopic3=Special case | ||
|en4=(Whoosh! Swish-swoosh-swish-swoosh!) | |||
|jp4=（シュパーーーーン！ シュバババババ！） | |jp4=（シュパーーーーン！ シュバババババ！） | ||
|name5=White Rhinoceros | |name5=White Rhinoceros | ||
|en5=Wha? Hyaah?! | |||
|jp5=へ？<BR>ひゃあっ！？ | |jp5=へ？<BR>ひゃあっ！？ | ||
|name6=[[File:Snow SheepNexonIcon.png|64px]]<br>??? | |name6=[[File:Snow SheepNexonIcon.png|64px]]<br>??? | ||
|en6=Ah, I accidentally arranged another amazing hairstyle... | |||
|jp6=また素晴らしい髪型を整えてしまいました…… | |jp6=また素晴らしい髪型を整えてしまいました…… | ||
|nopic6=Special case | |nopic6=Special case | ||
|name7=Lulu | |name7=Lulu | ||
|en7=Whoa! White Rhino's hairstyle changed in just a flash! | |||
|jp7=わー！？ シロサイの髪型がいつの間にか変わってるー！ | |jp7=わー！？ シロサイの髪型がいつの間にか変わってるー！ | ||
|name8=Crested Ibis | |name8=Crested Ibis | ||
|en8=This is... the ringlet curls hairstyle, just like a princess would have! ...She even made a bird on top of it?! | |||
|jp8=これは、お嬢様特有の縦ロール……！<BR>……の上に鳥まで作られてる！！？ | |jp8=これは、お嬢様特有の縦ロール……！<BR>……の上に鳥まで作られてる！！？ | ||
|name9=White Rhinoceros | |name9=White Rhinoceros | ||
|en9=Huh? Wha? What happened to my hairstyle?! | |||
|jp9=え？ え？ わたくしの髪型、どうなってますの！？ | |jp9=え？ え？ わたくしの髪型、どうなってますの！？ | ||
|name10=Margay | |name10=Margay | ||
|en10=Don't worry, it's so nicely arranged, that... it looks unreal. | |||
|jp10=安心しなさい、きれいに整えられているわよ。<BR>……ありえないくらいね | |jp10=安心しなさい、きれいに整えられているわよ。<BR>……ありえないくらいね | ||
|name11=White Rhinoceros | |name11=White Rhinoceros | ||
|en11=Th-That's fine, then... But you! Who are you?! | |||
|jp11=そ、それならいいですわ……。<BR>ですがあなた！ いったい何者ですの！？ | |jp11=そ、それならいいですわ……。<BR>ですがあなた！ いったい何者ですの！？ | ||
|name12=Snow Sheep | |name12=Snow Sheep | ||
|en12=I'm sorry for my rudeness. My name is Snow Sheep. I give any Friends travelling down this road a Crossroad hairstyle, so that it can be announced as "The Best Hairstyle" in the Art Festival. | |||
|jp12=これは失礼しました。私、ユキヒツジです。<BR>ゲージツ祭で発表する『最高の髪型』のためにこうやって道行くけものの髪型を辻セットしていたんです | |jp12=これは失礼しました。私、ユキヒツジです。<BR>ゲージツ祭で発表する『最高の髪型』のためにこうやって道行くけものの髪型を辻セットしていたんです | ||
|name13=Caracal | |name13=Caracal | ||
|en13=Cr... Crossroad hairstyle...? | |||
|jp13=つ、辻セット…… | |jp13=つ、辻セット…… | ||
|name14=Snow Sheep | |name14=Snow Sheep | ||
|en14=I'm sorry, it's because I found it so beautiful that I wanted to arrange it... | |||
|jp14=ごめんなさい、とてもきれいで<BR>セットしたくなる髪だったもので…… | |jp14=ごめんなさい、とてもきれいで<BR>セットしたくなる髪だったもので…… | ||
|name15=Crested Ibis | |name15=Crested Ibis | ||
|en15=That's alright, but... what's with this bird-styled hair bun? | |||
|jp15=それはいいのだけど、この鳥の形の御団子は一体……？ | |jp15=それはいいのだけど、この鳥の形の御団子は一体……？ | ||
|name16=Snow Sheep | |name16=Snow Sheep | ||
|en16=I got the inspiration for this animal pattern from the image of a pruned garden tree and an oxpecker... | |||
|jp16=動物型に刈り込まれた庭木とウシツツキのイメージから<BR>インスピレーションを受けまして…… | |jp16=動物型に刈り込まれた庭木とウシツツキのイメージから<BR>インスピレーションを受けまして…… | ||
|name17=Margay | |name17=Margay | ||
|en17=That sounds like some amazing place to get your inspiration from... Your technique's amazingly ridiculous. | |||
|jp17=物凄いところからインスピレーションを受けたわね……。<BR>技術が無駄にすごいし…… | |jp17=物凄いところからインスピレーションを受けたわね……。<BR>技術が無駄にすごいし…… | ||
|name18=Park Guide | |name18=Park Guide | ||
|en18=[Protagonist]-san. Oxpeckers live their lives by tending after the skin of animals such as Hippos and Rhinos. These are birds who hold a symbiotic relationship with those kinds of animals. | |||
|jp18=[プレイヤー名前]さん。<BR>ウシツツキさんはカバさんやサイさんなどの肌のお手入れをして暮らす、サイさんたちと共生関係にある鳥さんなんですよ | |jp18=[プレイヤー名前]さん。<BR>ウシツツキさんはカバさんやサイさんなどの肌のお手入れをして暮らす、サイさんたちと共生関係にある鳥さんなんですよ | ||
|name19=White Rhinoceros | |name19=White Rhinoceros | ||
|en19=In any case, thank you for arranging my hair. Do your best in the Art Festival, alright? | |||
|jp19=ともあれ、セットしてくれて、ありがとうございます。<BR>ゲージツ祭、頑張ってくださいね | |jp19=ともあれ、セットしてくれて、ありがとうございます。<BR>ゲージツ祭、頑張ってくださいね | ||
|name20=Snow Sheep | |name20=Snow Sheep | ||
|en20=Yes! I will do my best. You should let me arrange [Protagonist]-san's hair too next time, along with everybody else's, okay? Alright then, see you-- | |||
|jp20=はい！ 私、頑張ります！<BR>今度、[プレイヤー名前]さんや皆さんの髪もセットさせてくださいね？<BR>それじゃ…… | |jp20=はい！ 私、頑張ります！<BR>今度、[プレイヤー名前]さんや皆さんの髪もセットさせてくださいね？<BR>それじゃ…… | ||
|name21=Serval | |name21=Serval | ||
|en21=Oh, wait! I wanted to ask you something. Have you seen this Cellien? | |||
|jp21=あ、ちょっと待った！ 聞きたいことがあるんだけど、<BR>こんなセルリアン見たことないかな？ | |jp21=あ、ちょっと待った！ 聞きたいことがあるんだけど、<BR>こんなセルリアン見たことないかな？ | ||
|name22=Snow Sheep | |name22=Snow Sheep | ||
|en22=That Cellien? Oh, if I remember correctly... I think I saw it in the direction of Hammer Mountain. | |||
|jp22=セルリアン、ですか？<BR>あら、これは確か……ハンマーマウンテンの方で見ました | |jp22=セルリアン、ですか？<BR>あら、これは確か……ハンマーマウンテンの方で見ました | ||
|name23=Margay | |name23=Margay | ||
|en23=Towards Hammer Mountain, then. By the way, did you feel anything weird from this Cellien? | |||
|jp23=ハンマーマウンテンね。<BR>ところでこのセルリアン、変な感じがしなかった？ | |jp23=ハンマーマウンテンね。<BR>ところでこのセルリアン、変な感じがしなかった？ | ||
|name24=Snow Sheep | |name24=Snow Sheep | ||
|en24=I did, one way or another. What can I say, I felt like its movement were somehow different from the other Celliens... | |||
|jp24=何となくですが、しました。<BR>なんというか、動きが他のセルリアンとは違うような…… | |jp24=何となくですが、しました。<BR>なんというか、動きが他のセルリアンとは違うような…… | ||
|name25=Margay | |name25=Margay | ||
|en25=Is that so? Looks like it's not just my imagination, after all. | |||
|jp25=そう、やっぱり私の勘違いじゃなかったみたいね | |jp25=そう、やっぱり私の勘違いじゃなかったみたいね | ||
|name26=Serval | |name26=Serval | ||
|en26=We shouldn't let down our guard... Now then, let's go! Thanks, Snow Sheep! We'll be looking forward to your "Best Hairstyle"! | |||
|jp26=気をつけないといけないね……さぁ、行こうか！<BR>ありがとうユキヒツジ！ 『最高の髪型』、期待してるよ！ | |jp26=気をつけないといけないね……さぁ、行こうか！<BR>ありがとうユキヒツジ！ 『最高の髪型』、期待してるよ！ | ||
}} | }} | ||
| Line 68: | Line 94: | ||
[[Category:Nexon Game Story Quests]] | [[Category:Nexon Game Story Quests]] | ||
[[Category:Nexon Game Chapter 7 Quests]] | [[Category:Nexon Game Chapter 7 Quests]] | ||
[[Category: | [[Category:Translated Nexon Game Quests]] | ||