107
edits
5-10: Reunion and Abandonment: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
First draft 5-10 - but the last part really made no sense to me... ////
Mistiryshak (talk | contribs) mNo edit summary |
Dojomojomofo (talk | contribs) (First draft 5-10 - but the last part really made no sense to me... ////) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|title=Reunion and Abandonment | |title=Reunion and Abandonment | ||
|jpname=再会と放置 | |jpname=再会と放置 | ||
|type=Story | |||
|friends={{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Cerval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}} | |friends={{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Cerval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}} | ||
|previous=5-9: A Sobering Surprise Attack | |previous=5-9: A Sobering Surprise Attack | ||
| Line 7: | Line 8: | ||
|next=5-11: A Thief, A Gift-Giver | |next=5-11: A Thief, A Gift-Giver | ||
|nextname=A Thief, A Gift-Giver | |nextname=A Thief, A Gift-Giver | ||
}} | }} | ||
{{NexonStoryBuilder | {{NexonStoryBuilder | ||
|introduction='''Reunion and Abandonment''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]]. | |introduction='''Reunion and Abandonment''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]]. | ||
|en1=~Serval's diary~<BR>This area has all sorts of hot springs with special effects! | |||
|jp1=～サーバルの日記～<BR>このエリアには変わった効能がある温泉が沢山あるんだって！ | |jp1=～サーバルの日記～<BR>このエリアには変わった効能がある温泉が沢山あるんだって！ | ||
|en2=So we thought there might be a way to cure Silver Fox's amnesia, but... the hot springs we found "made Friends go all 'gudaguda'." They were gudaguda springs! | |||
|jp2=だから、ギンギツネの記憶喪失を治せるかなっと思ったんだけど……私たちが見つけた温泉は、『けものがグダグダになっちゃう』グダグダ温泉だったんだ | |jp2=だから、ギンギツネの記憶喪失を治せるかなっと思ったんだけど……私たちが見つけた温泉は、『けものがグダグダになっちゃう』グダグダ温泉だったんだ | ||
|name3=Park Guide | |name3=Park Guide | ||
|en3=Everyone, are you awake? | |||
|jp3=皆さん、目は覚めましたかー？ | |jp3=皆さん、目は覚めましたかー？ | ||
|name4=Lulu | |name4=Lulu | ||
|en4=Yeah! With some snow on my head, I'm feeling refreshed! | |||
|jp4=うん、雪を頭にかけたら意識がスッキリしたよ | |jp4=うん、雪を頭にかけたら意識がスッキリしたよ | ||
|name5=Crested Ibis | |name5=Crested Ibis | ||
|en5=I can't quite remember why, but<br>I feel very good today.<BR>Singing......... no, never mind. | |||
|jp5=なんだか、よく覚えてないけれど<BR>とても気分が良いわ。<BR>歌は…………いえ、なんでもないわ | |jp5=なんだか、よく覚えてないけれど<BR>とても気分が良いわ。<BR>歌は…………いえ、なんでもないわ | ||
|name6=Park Guide | |name6=Park Guide | ||
|en6=For a second I wasn't sure what would happen there, but that's nice.<BR>But, Silver Fox-san's memories couldn't be restored... | |||
|jp6=一時はどうなるかと思いましたが、良かったです。<BR>でも、ギンギツネさんの記憶を取り戻すことはできませんでした…… | |jp6=一時はどうなるかと思いましたが、良かったです。<BR>でも、ギンギツネさんの記憶を取り戻すことはできませんでした…… | ||
|name7=Caracal | |name7=Caracal | ||
|en7=Uh-uh, we still need to search for other hot springs, don't we? | |||
|jp7=うーん、別の温泉を探さないとね | |jp7=うーん、別の温泉を探さないとね | ||
|name8=Fake Serval | |name8=Fake Serval | ||
|en8=...Serval, going? | |||
|jp8=……サーバル、いくの？ | |jp8=……サーバル、いくの？ | ||
|name9=Serval | |name9=Serval | ||
|en9=Ah...<BR>Hey, [Protagonist].<BR>Can we take this one along too? | |||
|jp9=あ……。<BR>ねえ、[プレイヤー名前]。<BR>この子も一緒に連れてっていい？ | |jp9=あ……。<BR>ねえ、[プレイヤー名前]。<BR>この子も一緒に連れてっていい？ | ||
|name10=White Rhinoceros | |name10=White Rhinoceros | ||
|en10=Do you not mean... arrest...? | |||
|jp10=捕縛する、ではなくて……？ | |jp10=捕縛する、ではなくて……？ | ||
|name11=Park Guide | |name11=Park Guide | ||
|en11=White Rhinoceros-san still feels<BR>that Fake Serval-san is a danger to us, right? | |||
|jp11=シロサイさんは偽サーバルさんを<BR>危険視しているのですよね | |jp11=シロサイさんは偽サーバルさんを<BR>危険視しているのですよね | ||
|name12=Caracal | |name12=Caracal | ||
|en12=Probably can't let her guard down.<br>But still, she did <span style="color:#ff8080">summon celliens</span> earlier.<br>That was pretty bad, y'know... | |||
|jp12=油断できないのは確かよ。<BR>だって、この子は前、<span style="color:#ff8080">セルリアンを活性化</span>させたのよ。<BR>おかげで大変だったじゃない…… | |jp12=油断できないのは確かよ。<BR>だって、この子は前、<span style="color:#ff8080">セルリアンを活性化</span>させたのよ。<BR>おかげで大変だったじゃない…… | ||
|name13=Lulu | |name13=Lulu | ||
|en13=But that time felt different.<BR><span style="color:#ff8080">It seems more like the time we saw the waterfall*</span><BR>Lulu... thinks it would be best if we could get along | |||
|jp13=でも、あの時とは雰囲気が違うよ。<BR><span style="color:#ff8080">一緒に滝を見た時の感じに戻ってる。</span><BR>ルルは……仲良くできると良いと思うけど | |jp13=でも、あの時とは雰囲気が違うよ。<BR><span style="color:#ff8080">一緒に滝を見た時の感じに戻ってる。</span><BR>ルルは……仲良くできると良いと思うけど | ||
|name14=Serval | |name14=Serval | ||
|en14=White Rhino, I wanna be friends with this girl.<BR>Please? | |||
|jp14=シロサイ、私、この子とトモダチになりたいんだ。<BR>ね、お願い | |jp14=シロサイ、私、この子とトモダチになりたいんだ。<BR>ね、お願い | ||
|name15=Park Guide | |name15=Park Guide | ||
|en15=The Fake Serval-san now doesn't seem dangerous... Anyway, the benefits to being together with her shouldn't be any different. *<BR>By the way, what should we do about Arai-san and the others? | |||
|jp15=今の偽サーバルさんに危険な感じはしませんし……。いずれにしろ、一緒に居た方が良いことには変わりませんね。<BR>ところで、アライさんたちはどうしましょう？ | |jp15=今の偽サーバルさんに危険な感じはしませんし……。いずれにしろ、一緒に居た方が良いことには変わりませんね。<BR>ところで、アライさんたちはどうしましょう？ | ||
|name16=Serval | |name16=Serval | ||
|en16=<span style="color:#ff8080">Uh-huh! It seems there may be trouble, so I'm on it!</span> | |||
|jp16=<span style="color:#ff8080">うん、面倒なことになりそうだから置いてこう</span> | |jp16=<span style="color:#ff8080">うん、面倒なことになりそうだから置いてこう</span> | ||
|name17=Lulu | |name17=Lulu | ||
|en17=I'm not lost...* | |||
|jp17=迷いないなぁ | |jp17=迷いないなぁ | ||
}} | }} | ||