Bureaucrats, handler, Administrators
2,441
edits
9-12: Battle in the Ruins: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 72: | Line 72: | ||
|jp20=シニヨン二つでフッタコブラクダー……。<BR>この中、暗くて涼しくて、よく眠れるよー | |jp20=シニヨン二つでフッタコブラクダー……。<BR>この中、暗くて涼しくて、よく眠れるよー | ||
|name21=Lulu | |name21=Lulu | ||
|en21=Bactrian! <BR>So this is where you were. <BR>Are there no Celliens inside? | |||
|jp21=フタコブラクダ！<BR>こんなところにいたんだ。<BR>この中にセルリアンいなかった？ | |jp21=フタコブラクダ！<BR>こんなところにいたんだ。<BR>この中にセルリアンいなかった？ | ||
|name22=Wild Bactrian Camel | |name22=Wild Bactrian Camel | ||
|en22=Nah. But hey, there are a lot of rooms you can't enter, <BR>so I haven't seen everything yet~ | |||
|jp22=ううん。でもね、入れない部屋がたくさんあって、<BR>まだ全部は見れてないのー | |jp22=ううん。でもね、入れない部屋がたくさんあって、<BR>まだ全部は見れてないのー | ||
|name23=Lulu | |name23=Lulu | ||
|en23=Then let's check them out! <BR>First, this door......h-huh? It won't open? | |||
|jp23=じゃあそこも確認してみよう！<BR>まずはこのドアを……あ、あれ？ 開かないよ？ | |jp23=じゃあそこも確認してみよう！<BR>まずはこのドアを……あ、あれ？ 開かないよ？ | ||
|name24=Rabi-Rabi | |name24=Rabi-Rabi | ||
|en24=Wait. There's something written on the door. <BR> It says, "If you fill the indent in the door, the lock will be released." | |||
|jp24=待って。扉に何か書いてある。<BR>“扉のくぼみを満たせば、鍵は解き放たれる”だって | |jp24=待って。扉に何か書いてある。<BR>“扉のくぼみを満たせば、鍵は解き放たれる”だって | ||
|name25=Rabi-Rabi | |name25=Rabi-Rabi | ||
|en25=So the indent it's talking about might be this palm-shaped area. <BR>......A perfect fit! | |||
|jp25=くぼみって言うと、手のひら型のこれかな。<BR>……ピッタリ入った！ | |jp25=くぼみって言うと、手のひら型のこれかな。<BR>……ピッタリ入った！ | ||
|en26=Slam! | |||
|jp26=ガチャン！ | |jp26=ガチャン！ | ||
|name27=Lulu | |name27=Lulu | ||
|en27=Ah, the lock opened! Amazing, Rabi-Rabi! | |||
|jp27=あ、鍵が開いた！ ラビラビすごい！ | |jp27=あ、鍵が開いた！ ラビラビすごい！ | ||
|name28=Rabi-Rabi | |name28=Rabi-Rabi | ||
|en28=This would appear to merely be the tutorial. <BR>The real trial starts from here on out. | |||
|jp28=これはチュートリアルみたいなものだろうね。<BR>この先からが本当のスタートみたいだ | |jp28=これはチュートリアルみたいなものだろうね。<BR>この先からが本当のスタートみたいだ | ||
|name29=Lulu | |name29=Lulu | ||
|en29=All right, with everyone's power......and knowledge combined, let's try our best! | |||
|jp29=よーし、みんなの力……と知恵を合わせてがんばろー！ | |jp29=よーし、みんなの力……と知恵を合わせてがんばろー！ | ||
|en30=~Several tens of minutes later~ | |||
|jp30=～数十分後～ | |jp30=～数十分後～ | ||
|name31=Lulu | |name31=Lulu | ||