2,456
edits
Barn Owl/Nexon Game: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
|envoice6=If I released my hidden power, I can make a mask that could not be distinguish from the real thing you know? My talent is frightening | |envoice6=If I released my hidden power, I can make a mask that could not be distinguish from the real thing you know? My talent is frightening | ||
|jphomeline1=コイちゃんのお面、あれは最高傑作だが、そろそろ彼女に新たなお面をプレゼントしたいな | |jphomeline1=コイちゃんのお面、あれは最高傑作だが、そろそろ彼女に新たなお面をプレゼントしたいな | ||
|enhomeline1=That Koi-chan's mask is my masterpiece but I want to give her a new mask soon | |||
|jphomeline2=……実に流動的だな。模写は得意だが、コロコロ表情を変える空を模写するのは無理があるな | |jphomeline2=……実に流動的だな。模写は得意だが、コロコロ表情を変える空を模写するのは無理があるな | ||
|enhomeline2=... ... It's so fluid huh. I'm good at reduplicating thing but, it's impossible to reduplicate the emotion of the sky that changes frequently | |||
|jphomeline3=お前には感謝している。お礼にお面を作ってやろう | |jphomeline3=お前には感謝している。お礼にお面を作ってやろう | ||
|enhomeline3=I'm grateful to you. As token of gratitude, I will make you a mask | |||
|jphomeline4=お面が欲しければ、このメンフクロウに頼むといい。今日もよろしくな | |jphomeline4=お面が欲しければ、このメンフクロウに頼むといい。今日もよろしくな | ||
|enhomeline4=If you want mask, you can ask this Barn Owl. Today too, I'm looking forward to work with you | |||
|jphomeline5=あれはよいお面のモチーフになりそうだな。……ふむ、年がら年中お面のことばかりだな、私は | |jphomeline5=あれはよいお面のモチーフになりそうだな。……ふむ、年がら年中お面のことばかりだな、私は | ||
|enhomeline5=That could be a good motif for mask... God, I'm only think about mask all year round don't I? | |||
|only5=No | |only5=No | ||
|jphomeline6=テングコウモリめ。またお面の鼻を折ったか。修復するのも一苦労だというのに…… | |jphomeline6=テングコウモリめ。またお面の鼻を折ったか。修復するのも一苦労だというのに…… | ||
|enhomeline6=That Hilgendorf's Tube-Nosed Bat bastard. She broke the nose of her mask again. Even though it's take lot of effort to repair it... ... | |||
|only6=No | |only6=No | ||
|jphomeline7=「 」のためのお面ができたぞ。お前への想いを込めて作った面だ、大切にしてくれ | |jphomeline7=「 」のためのお面ができたぞ。お前への想いを込めて作った面だ、大切にしてくれ | ||
|enhomeline7=I made a mask for [protagonist]. It's a mask that I made with feeling towards you, please cherish it! | |||
|navbox={{NexonCarefreeFloatersNav}} | |navbox={{NexonCarefreeFloatersNav}} | ||
}} | }} | ||