2,456
edits
Stoat/Nexon Game: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
|envoice6=If it's with you, I feel I can advance to your level. Thank you! | |envoice6=If it's with you, I feel I can advance to your level. Thank you! | ||
|jphomeline1=時間は有限ですわ。あまり無駄遣いしないように、今日も進みましょう | |jphomeline1=時間は有限ですわ。あまり無駄遣いしないように、今日も進みましょう | ||
|enhomeline1=There's a limit to time. Today too without wasting it too much, let's advance | |||
|jphomeline2=ひとりの子と喋って時間を潰すのが趣味でして。そうしたら寂しい思いをする子が減りますから | |jphomeline2=ひとりの子と喋って時間を潰すのが趣味でして。そうしたら寂しい思いをする子が減りますから | ||
|enhomeline2=My hobby is passing time by talking with kid who's alone. By doing that, the number of kid who feels lonely can decrease | |||
|jphomeline3=ビントロングちゃんは黒一色……白一色のわたくしと正反対ですが意外と仲がいいんですよ | |jphomeline3=ビントロングちゃんは黒一色……白一色のわたくしと正反対ですが意外と仲がいいんですよ | ||
|enhomeline3=Binturong-chan is clad in black... ... it's the opposite of me who clad in white but unexpectedly we get along well | |||
|jphomeline4=久々に思い切り動き回りたいですね。ビントロングちゃんを誘って遊びにでも行きましょう | |jphomeline4=久々に思い切り動き回りたいですね。ビントロングちゃんを誘って遊びにでも行きましょう | ||
|enhomeline4=It's been a long time since I want to move around with all my strength. How about if we invite Binturong-chan and go play? | |||
|jphomeline5=運動不足なら、わたくしと鬼ごっこでもしますか？でもそうなると鬼はずっとあなたですわね | |jphomeline5=運動不足なら、わたくしと鬼ごっこでもしますか？でもそうなると鬼はずっとあなたですわね | ||
|enhomeline5=If you lack of exercise, how about play hide-and-seek with me? But if we do that you'll be the seeker everytime | |||
|only5=No | |only5=No | ||
|jphomeline6=リーダーか、悪くないな！……ってすみません。気分が高揚してしまってつい口調が | |jphomeline6=リーダーか、悪くないな！……ってすみません。気分が高揚してしまってつい口調が | ||
|enhomeline6=Leader huh? Not bad!... ... S, sorry. I'm become too excited that my tone change | |||
|only6=No | |only6=No | ||
|jphomeline7=よっしゃ！「 」と二人きりだぜ！……ではなく、少し二人でおしゃべりしましょう | |jphomeline7=よっしゃ！「 」と二人きりだぜ！……ではなく、少し二人でおしゃべりしましょう | ||
|enhomeline7=Alright! Just me and [protagonist] only!... ... Ah no, let's have a little chitchat | |enhomeline7=Alright! Just me and [protagonist] only!... ... Ah no, let's have a little chitchat | ||
}} | }} | ||