21,997
edits
1-1: The Beginning of a Journey: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
Mistiryshak (talk | contribs) mNo edit summary |
Mistiryshak (talk | contribs) mNo edit summary |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
|en2=We faced the trouble of encountering monsters soon after our arrival, but with the help of Serval-san and everyone else, we were able to defeat them wonderfully-- | |en2=We faced the trouble of encountering monsters soon after our arrival, but with the help of Serval-san and everyone else, we were able to defeat them wonderfully-- | ||
|jp2=着いて早々にモンスターと遭遇するというトラブルはありましたが、サーバルさん達と一緒に、これを見事に撃破することに成功―― | |jp2=着いて早々にモンスターと遭遇するというトラブルはありましたが、サーバルさん達と一緒に、これを見事に撃破することに成功―― | ||
|en3=and we were able to start our journey safely | |en3=and we were able to start our journey safely. | ||
|jp3=無事、私たちはパークの旅をスタートさせることが出来たのでした | |jp3=無事、私たちはパークの旅をスタートさせることが出来たのでした | ||
|name4=Park Guide | |name4=Park Guide | ||
|en4=Well then, I'll put my all into guiding you around the park, so that you'll be able to meet many different animals, and deepen your friendship with them as well, [protagonist]-san! | |en4=Well then, I'll put my all into guiding you around the park, so that you'll be able to meet many different animals, and deepen your friendship with them as well, [protagonist]-san! | ||
|jp4=さて、これから[プレイヤー名前]さんが色んなけものと出会い、友情を深めていけるよう、私が誠心誠意、パークをご案内してまいります！ | |jp4=さて、これから[プレイヤー名前]さんが色んなけものと出会い、友情を深めていけるよう、私が誠心誠意、パークをご案内してまいります！ | ||
|expr4=6 | |||
|name5=Park Guide | |name5=Park Guide | ||
|en5=First, I think we should go around the park, starting with the Grasslands Area... | |en5=First, I think we should go around the park, starting with the Grasslands Area... | ||
|jp5=まずは、この草原エリアからパークを巡っていこうと思うのですが…… | |jp5=まずは、この草原エリアからパークを巡っていこうと思うのですが…… | ||
|expr5=1 | |||
|name6=Serval | |name6=Serval | ||
|en6=In that case, do you want to go visit Caracal with me? | |en6=In that case, do you want to go visit Caracal with me? | ||
| Line 32: | Line 34: | ||
|en7='''Caracal-san, you say!?''' | |en7='''Caracal-san, you say!?''' | ||
|jp7='''カラカルさんですか！''' | |jp7='''カラカルさんですか！''' | ||
|expr7=8 | |||
|name8=Serval | |name8=Serval | ||
|en8=Whoa!? Oh, Guide-san, you haven't met her yet, huh? | |en8=Whoa!? Oh, Guide-san, you haven't met her yet, huh? | ||
| Line 39: | Line 42: | ||
|en9=No... it's a bit embarrassing to admit, but it hasn't been long since I first came to the park, and there are still many folks that I haven't met yet. | |en9=No... it's a bit embarrassing to admit, but it hasn't been long since I first came to the park, and there are still many folks that I haven't met yet. | ||
|jp9=はい……お恥ずかしながらパークに来て日が浅く、まだお会いしていない方が多いのです | |jp9=はい……お恥ずかしながらパークに来て日が浅く、まだお会いしていない方が多いのです | ||
|expr9=6 | |||
|name10=Park Guide | |name10=Park Guide | ||
|en10=Because of that, I only know about Caracal-san through other resources, too. So I would very much love to meet her...! | |en10=Because of that, I only know about Caracal-san through other resources, too. So I would very much love to meet her...! | ||
|jp10=そのため、カラカルさんについても資料を通してしか知らないのです。ですから、ぜひお会いしたく……！ | |jp10=そのため、カラカルさんについても資料を通してしか知らないのです。ですから、ぜひお会いしたく……！ | ||
|expr10=10 | |||
|name11=Serval | |name11=Serval | ||
|en11=Hehe, there's no need to rush, is there? If that's the case, let's head over to Caracal's place together! | |en11=Hehe, there's no need to rush, is there? If that's the case, let's head over to Caracal's place together! | ||
| Line 48: | Line 53: | ||
|en12=[Protagonist]-san, there are many monsters along the way. Let's take them down and move on, to keep the park secure! | |en12=[Protagonist]-san, there are many monsters along the way. Let's take them down and move on, to keep the park secure! | ||
|jp12=[プレイヤー名前]さん。道中にはたくさんのモンスターがいます。パークの治安を守るため、これらを倒して進んでいきましょう！ | |jp12=[プレイヤー名前]さん。道中にはたくさんのモンスターがいます。パークの治安を守るため、これらを倒して進んでいきましょう！ | ||
|name13=[[File:Silver | |name13=[[File:Silver FoxNexonIcon8.png|64px]]<br>??? | ||
|en13=That <span style="color:#ff8080">charm</span>, there's no mistaking it. ...So they did come to Japari Park after all. | |en13=That <span style="color:#ff8080">charm</span>, there's no mistaking it. ...So they did come to Japari Park after all. | ||
|jp13=あの<span style="color:#ff8080">お守り</span>、間違いないわ。<BR>……やはり、このジャパリパークへ来たのね | |jp13=あの<span style="color:#ff8080">お守り</span>、間違いないわ。<BR>……やはり、このジャパリパークへ来たのね | ||
|nopic13=No | |nopic13=No | ||
|name14=[[File:Silver | |name14=[[File:Silver FoxNexonIcon8.png|64px]]<br>??? | ||
|en14=[Protagonist]... I'll find out more about you. | |en14=[Protagonist]... I'll find out more about you. | ||
|jp14=[プレイヤー名前]……。<BR>あなたのこと、見極めさせてもらうわよ | |jp14=[プレイヤー名前]……。<BR>あなたのこと、見極めさせてもらうわよ | ||