KemoTalk 623

Let's Warm Up
KemoTalk ID		?
JP Title		ポカポカしましょう
Implemented		March 20th, 2018
Friends		Tibetan Sand Fox, Tsuchinoko, Suri Alpaca
Area		Mountain
Time		Day
Previous		Next

Let's Warm Up
KemoTalk ID		?
JP Title		ポカポカしましょう
Implemented		March 20th, 2018
Friends		Tibetan Sand Fox, Tsuchinoko, Suri Alpaca
Area		Mountain
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 623 is titled Let's Warm Up (ポカポカしましょう). It is unlocked by an interaction between Tibetan Sand Fox, Tsuchinoko and Suri Alpaca.

Transcript

Character	Japanese	English
Tibetan Sand Fox	……。	.......
Tibetan Sand Fox	……あ。	......Ah.
Tibetan Sand Fox	外がなんか騒がしいですね。	Something's going down outside, huh.
Tsuchinoko	あぁ〜っ！オレのことはほおっておけって言ってるだろ〜！	AAaah! I'm telling ya to just leave me alone, aren't I!
Suri Alpaca	えぇ〜っ、試してみればいいのにぃ〜。	Eeeeh, I'm just asking you to try it though~.
Tibetan Sand Fox	あ……仲良さそうですね？	Ah.... You two must be good friends.
Tsuchinoko	どこがだよ〜っ！！	How do you figure!?
Tsuchinoko	コイツ、ひなたぼっこしようってきかないんだ……。	This one keeps insisting I go sunbathing, she won't let it go......
Suri Alpaca	あったかくて気持ちいいよぉ。どうしてツチノコは嫌がるのぉ？	It's all nice and warm and feels really good. How come you're so obstinate, Tsuchinoko?
Tibetan Sand Fox	ひなたぼっこ。たまには悪くないと思いますよ。	Basking in the sun. It's kinda nice once in a while if you ask me.
Tsuchinoko	ふん！……オレはなぁ、暗くて狭いとこが好きなんだよ！	Hmph! ....Well I for one prefer dark, small spaces!
Tsuchinoko	か、隠れてないと不安でな……。	I-, if I'm not hidden I don't feel settled.....
Tibetan Sand Fox	わたしも穴の中が好きですから、その気持ちわかりますけどね。	I know the feeling, I like hanging out in holes too.
Suri Alpaca	ひなたぼっこしながら、お茶を飲むの最高だよぉ？	Being out in the sun and having tea is the best though, don't you know?
Suri Alpaca	さぁ、どうぞぉ。	Okay~, here you go.
Tsuchinoko	ちっ、今回だけだぞ！	*tsk*, just this once, got me!
Tsuchinoko	ふぅ〜、落ち着かんな……。	Fuu~, I can't settle down like this....
Tibetan Sand Fox	わたしにも一杯もらえます？	May I have a cup too, please?
Suri Alpaca	もちろんだよぉ。はい、どうぞぉ〜。	Of course. There you go~.
Suri Alpaca	……あれっ？ツチノコもう飲んだの？おかわりいれるねぇ！	..... Hm? You already drank yours, Tsuchinoko? Let me pour you another cup!
Tsuchinoko	……あ、あぁっ！？	.....Ah, Aaaah!?
Tsuchinoko	……う、うまいな、これ。たまには……いいもんだな…。	...Th-, this is delicious. I guess maybe this's nice once in a while.
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}