KemoTalk 0150

As Iron Sharpens Iron
KemoTalk ID		?
JP Title		たかめあうなかま
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Serval, Southern Rockhopper Penguin
Area		Waterfront
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 150 is titled As Iron Sharpens Iron (たかめあうなかま). It is unlocked by an interaction between Serval and Southern Rockhopper Penguin.

Transcript

Character	Japanese	English
Serval	あっ、誰かが、岩の上で飛び跳ねてる。	Ah, somebody's jumping around on the rocks up there.
Southern Rockhopper Penguin	それっ、ロックだぜっ！	Yeah, now we're rocking!
Serval	イワビー、今日も絶好調だね。	Rock Hopper's really going at it today.
Southern Rockhopper Penguin	あったり前だ。オレはいつでも全開だぜ！	Of course. I'm always cranked up to ten!
Serval	ずいぶん、張り切ってるね！なにかあったの？	It looks like it, you're full of energy! Is there something going on?
Southern Rockhopper Penguin	もうすぐＰＰＰのライブがあるからな。他の奴らに負けられないのさ。	PPP's next live event is right around the corner. I won't let anyone show me up.
Serval	でも、みんなは仲良しなんでしょ？	Aren't you good friends with the other girls?
Southern Rockhopper Penguin	そうなんだけどよ……。仲間だけど、ライバルでもあるっていうかさぁ。	Definitely, but..... Well we're friends, but we're also kind of rivals.
Serval	らいばる？	Rivals?
Southern Rockhopper Penguin	ああ。お互いに競い合って、もっといいライブにしたいんだよ。	Yeah. We kind of compete so we can push each other to throw better and better live shows.
Serval	そっかー！今日のイワビー、かっこいいー！	I get it! Those moves you were doing today, they were really cool!
Southern Rockhopper Penguin	やめろよー。なんか恥ずかしいぜー。	Oh cut it out. You'll get me all embarassed~.
	{{{jp13}}}	{{{en13}}}
	{{{jp14}}}	{{{en14}}}
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}