KemoTalk 0117

Just Passing Through!
KemoTalk ID		?
JP Title		ぶじかんつうであります！
Implemented		January 26th, 2018
Friends		North American Beaver, Black-Tailed Prairie Dog, Thomson's Gazelle
Area		Waterfront
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 117 is titled Just Passing Through! (ぶじかんつうであります！). It is unlocked by an interaction between North American Beaver, Black-Tailed Prairie Dog and Thomson's Gazelle.

Transcript

Character	Japanese	English
Thomson's Gazelle	ねえ、ビーバー。プレーリー、見なかったか？	Hey Beaver. You haven't see Prairie, have you?
North American Beaver	んっ、プレーリーさんっすか？さっきまで、そこらへんで穴掘ってたっすけどねぇ。	Prairie dog? She was digging holes right over there a minute ago.
Thomson's Gazelle	また穴掘り？この前、ぼく、あの子の掘った穴に危なく落ちちゃうとこだったんだ。	She's digging more holes? I almost fell and ate dirt in one she dug just a minute ago.
North American Beaver	それは大変だったっすねー。大丈夫だったんすか？	That must have been terrible. Are you alright?
Thomson's Gazelle	手前で気が付いたから、平気だったけどさ。	I'm fine, I noticed it right before I fell in.
Thomson's Gazelle	穴掘ったら、目印つけてって頼もうかなって……。	I wonder if I can get her to put some kind of marking down where she's digging.
Thomson's Gazelle	あ、あれ？足元がどんどん盛り上がってきてる？	Wh-, what the? The ground is rising up.
Black-Tailed Prairie Dog	ぷはぁーっ！	Puha~!
Black-Tailed Prairie Dog	おやっ、トムソンガゼルどのではありませんか？どうしたのでありますか？	Oya~, is that Thomson Gazelle? Is something wrong?
Thomson's Gazelle	……あはは、なんでもない。	....Ahaha, it's nothing.
Thomson's Gazelle	きみが穴掘りしてる時の楽しそうな顔見たら、どうでもよくなっちゃったよ。	After seeing how happy digging makes you, I don't think anything's wrong.
	{{{jp12}}}	{{{en12}}}
	{{{jp13}}}	{{{en13}}}
	{{{jp14}}}	{{{en14}}}
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}