KemoTalk 0076

That Tree is All Scratched Up
KemoTalk ID		?
JP Title		そこらじゅうきずだらけ
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Silver Fox, Brown Bear
Area		Mountain
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 76 is titled That Tree is All Scratched Up (そこらじゅうきずだらけ). It is unlocked by an interaction between Silver Fox and Brown Bear.

Transcript

Character	Japanese	English
Silver Fox	なに、この木？ボロボロになってる。……これ、爪あとね。誰がやったの？	What happened to this tree? It's in rough shape.... These are claw marks; I wonder who did this?
Silver Fox	うわ、ずいぶん上の方までついてるわ。こんなに大きいフレンズっていないはずだけど。	*Uwa*, they go all the way up. I didn't think there could be friends this big.
	（ガリガリッ！ガリッ！）	*scratch scratch*! *claw*!
Brown Bear	うーん、この高さが限界か。いや、もうちょっと頑張ってみるか！	Hmm, so this height is the limit? No, I have try and push further!
Silver Fox	……何してるのよ、ヒグマ。	......What on earth are you up to, Brown Bear?
Brown Bear	おう、ギンギツネ。これはな、ナワバリを示すためなんだよ。	Oh, hi Silver Fox. It's a thing I do to mark my territory.
Brown Bear	こうして木の上の方に爪あとつけとくだろ。	I leave claw marks going up and down the trees.
Brown Bear	これを見た奴らが……。	Anyone who sees this.....
Brown Bear	わー、ここにはこんな大きなフレンズがいるんだー。近寄らないようにしよー。	*Uwa~*, there must be a really big friend that lives here--. We'd better stay away from this area--.
Brown Bear	って思うわけだ。	...Is what they'll be thinking.
Brown Bear	そうすりゃ、無用な争いもしなくて済む、と。な、いい考えだろ？	That way I can avoid all kinds of unnecessary fighting. Pretty good plan, right?
Silver Fox	なるほどねー。	I see, so that's what it is.
Silver Fox	……それにしたって、こんなにそこら中につけなくたっていいんじゃない？	......In any case, don't you think it might be better if you didn't go over quite so big an area?
Brown Bear	そうか？まあ、たしかにちょっと調子に乗っちゃったかなー。ははは。	You think so? Well, I probably got a little carried away. Hahaha.
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}