FesE01-1

Lost Arai-san
まいごのアライさん
Quest Data
English Title		Lost Arai-san
Quest Type		Event
Quest Number		1
Friends		Raccoon, Shisa Lefty, Shisa Right Serval, Caracal
Event		Welcome! Riukiu Friends♪
Previous Mensawlei!		Next If you're doing the right thing, you'll make it.

Lost Arai-san is a episode of the event "Welcome! Riukiu Friends♪".

Summary

{{{summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
Raccoon	Wandering around...	うろうろ…
Raccoon	Fennec, where did you go...	フェネック、どこにいったのだ…
Raccoon	Wandering around...	うろうろ…
	Huh? Why the long face? Arai-san!	あれれー？ シケたかおしてどうしたのー？ アライさーん！
Raccoon	!!	！！
Raccoon	It’s the Shisas!!	シーサーたちなのだ！！
Shisa Right	What happened to Fennec?!	フェネックはどうしたのさー！
Raccoon	Well, it seems that Fennec has gotten lost...	それが、どうやら フェネックがまいごに なってしまったようなのだ…
Shisa Lefty	Ah, I see, I see. There are so many Friends today— it can’t be helped.	そうかそうかー きょうはフレンズがいっぱいだからねー むりないよー
Shisa Right	She probably hasn't gone far! Let’s search together!	きっとそんなにとおくには いってないだろうからさ！ いっしょにさがそうよ！
Raccoon	Shisas... Thank you so much...!	シーサーたち… ありがとうなのだ…！
Shisa Right	Don’t mope around! You’ll scare away the good fortune!	くよくよすんなってー！ そんなんじゃ 福がにげちゃうぞー！
Shisa Lefty	Alright! Let’s get going then!	よしっ！ そうときまれば、いっくよー！
Raccoon	Y-yeah, let’s go! Let’s-a go!	い、いくのだ！ れっつらごーなのだー！
Shisa Lefty	Ah! That’s the way we just came! Arai-san!	あ！そっちは今きた道だよー！ アライさーん！
Raccoon	Aah! I went the wrong way! Wait for me~!	あぁ！ まちがえたのだ！ まってほしいのだ～！
Shisa Right	Hmm, there are so many Friends here, it’s hard to find her...	う～ん、フレンズがいっぱいで なかなかみつからないね～
Shisa Lefty	This is tricky~	こまったね～
Raccoon	!! Wait a second! That’s Fennec! I finally found her!	！！ ちょっとまつのだ！ あれは、フェネックなの！ ついにみつけたのだ！
Raccoon	Fennec! Wait up! I’ve been looking for you—!!	フェネック！ まつのだ！ さがしたのだー！！
Caracal	Oh? What’s going on?	あら？ なにかしら？
Raccoon	!? This is the wrong Friend! I’m so sorry!	！？ これはフレンズちがいなのだ！ ごめんなさいなのだ！
Shisa Right	Whoops~	やっちゃった～
Raccoon	!! Wait up! This time, it’s the real Fennec for sure!	！！ まつのだ！ こんどこそほんものの フェネックがいるのだ！
Raccoon	Fennec! Wait up! Where have you been—?!	フェネック！ まつのだ！ どこに行ってたのだー！？
Serval	Huh?! What’s going on, everyone?	あれ！？ どうしたのみんなして！
Raccoon	Serval!! You’re not the one! This is another mistake! I’m so sorry!	サーバル！！ おまえじゃないのだ！ これはまちがいなのだ！ ごめんなさいなのだ！
Shisa Lefty	Uh-oh~	あちゃ～
Shisa Right	Hey, let’s calm down for a moment, Arai-san!	ちょっと、いったんおちつこう、 アライさ～ん！
Raccoon	Grrr… This is a huge failure...	ぐぬぬぬ… だいしったいなのだ…
Shisa Right	Here, have some Japari buns...	ほら、じゃぱりまんでもたべてさ…
Raccoon	Ah!!!	あ！！！
Raccoon	This time, I’ve found her for sure! That’s absolutely, definitely the real Fennec—!	こんどこそみつけたのだ！ あれはぜったいぜーったい ほんもののフェネックなのだー！
Raccoon	Fennec! Wait for me—!!!	フェネック！ まつのだ～！！！
Shisa Right	Ah! Running like that is dangerous~!	あぁ！ そんなにはしったらあぶないよ～！
Shisa Lefty	She's gone~	いっちゃった～
Raccoon	Wah!	わ！
Raccoon	W-who are you—?!	だ、だれなのだー！？

Template:FestivalEventNav