FesE01-1
| Lost Arai-san | |||
|---|---|---|---|
|
| |||
| まいごのアライさん | |||
| Quest Data | |||
| English Title | Lost Arai-san
| ||
| Quest Type | Event
| ||
| Quest Number | 1
| ||
| Friends | Raccoon, Shisa Lefty, Shisa Right Serval, Caracal
| ||
| Event | Welcome! Riukiu Friends♪
| ||
| Previous Mensawlei! |
Next If you're doing the right thing, you'll make it. | ||
| Lost Arai-san | |||
|---|---|---|---|
|
| |||
| まいごのアライさん | |||
| Quest Data | |||
| English Title | Lost Arai-san
| ||
| Quest Type | Event
| ||
| Quest Number | 1
| ||
| Friends | Raccoon, Shisa Lefty, Shisa Right Serval, Caracal
| ||
| Event | Welcome! Riukiu Friends♪
| ||
| Previous Mensawlei! |
Next If you're doing the right thing, you'll make it. | ||
Lost Arai-san is a episode of the event "Welcome! Riukiu Friends♪".
Summary
{{{summary}}}
Transcript
| Character | English | Japanese |
|---|---|---|
 Raccoon |
Wandering around... | うろうろ… |
Raccoon |
Fennec, where did you go... | フェネック、どこにいったのだ… |
Raccoon |
Wandering around... | うろうろ… |
| Huh? Why the long face?
Arai-san! |
あれれー？
シケたかおしてどうしたのー？ アライさーん！ | |
Raccoon |
!! | ！！ |
Raccoon |
It’s the Shisas!! | シーサーたちなのだ！！ |
 Shisa Right |
What happened to Fennec?! | フェネックはどうしたのさー！ |
Raccoon |
Well, it seems that
Fennec has gotten lost... |
それが、どうやら
フェネックがまいごに なってしまったようなのだ… |
 Shisa Lefty |
Ah, I see, I see.
There are so many Friends today— it can’t be helped. |
そうかそうかー
きょうはフレンズがいっぱいだからねー むりないよー |
Shisa Right |
She probably hasn't gone far!
Let’s search together! |
きっとそんなにとおくには
いってないだろうからさ！ いっしょにさがそうよ！ |
Raccoon |
Shisas...
Thank you so much...! |
シーサーたち…
ありがとうなのだ…！ |
Shisa Right |
Don’t mope around!
You’ll scare away the good fortune! |
くよくよすんなってー！
そんなんじゃ 福がにげちゃうぞー！ |
Shisa Lefty |
Alright!
Let’s get going then! |
よしっ！
そうときまれば、いっくよー！ |
Raccoon |
Y-yeah, let’s go!
Let’s-a go! |
い、いくのだ！
れっつらごーなのだー！ |
Shisa Lefty |
Ah! That’s the way we just came!
Arai-san! |
あ！そっちは今きた道だよー！
アライさーん！ |
Raccoon |
Aah!
I went the wrong way! Wait for me~! |
あぁ！
まちがえたのだ！ まってほしいのだ～！ |
Shisa Right |
Hmm, there are so many Friends here,
it’s hard to find her... |
う～ん、フレンズがいっぱいで
なかなかみつからないね～ |
Shisa Lefty |
This is tricky~ | こまったね～ |
Raccoon |
!!
Wait a second! That’s Fennec! I finally found her! |
！！
ちょっとまつのだ！ あれは、フェネックなの！ ついにみつけたのだ！ |
Raccoon |
Fennec!
Wait up! I’ve been looking for you—!! |
フェネック！
まつのだ！ さがしたのだー！！ |
 Caracal |
Oh?
What’s going on? |
あら？
なにかしら？ |
Raccoon |
!?
This is the wrong Friend! I’m so sorry! |
！？
これはフレンズちがいなのだ！ ごめんなさいなのだ！ |
Shisa Right |
Whoops~ | やっちゃった～ |
Raccoon |
!!
Wait up! This time, it’s the real Fennec for sure! |
！！
まつのだ！ こんどこそほんものの フェネックがいるのだ！ |
Raccoon |
Fennec!
Wait up! Where have you been—?! |
フェネック！
まつのだ！ どこに行ってたのだー！？ |
 Serval |
Huh?!
What’s going on, everyone? |
あれ！？
どうしたのみんなして！ |
Raccoon |
Serval!! You’re not the one!
This is another mistake! I’m so sorry! |
サーバル！！
おまえじゃないのだ！ これはまちがいなのだ！ ごめんなさいなのだ！ |
Shisa Lefty |
Uh-oh~ | あちゃ～ |
Shisa Right |
Hey, let’s calm down for a moment, Arai-san! | ちょっと、いったんおちつこう、
アライさ～ん！ |
Raccoon |
Grrr…
This is a huge failure... |
ぐぬぬぬ…
だいしったいなのだ… |
Shisa Right |
Here, have some Japari buns... | ほら、じゃぱりまんでもたべてさ… |
Raccoon |
Ah!!! | あ！！！ |
Raccoon |
This time, I’ve found her for sure!
That’s absolutely, definitely the real Fennec—! |
こんどこそみつけたのだ！
あれはぜったいぜーったい ほんもののフェネックなのだー！ |
Raccoon |
Fennec!
Wait for me—!!! |
フェネック！
まつのだ～！！！ |
Shisa Right |
Ah!
Running like that is dangerous~! |
あぁ！
そんなにはしったらあぶないよ～！ |
Shisa Lefty |
She's gone~ | いっちゃった～ |
Raccoon |
Wah! | わ！ |
Raccoon |
W-who are you—?! | だ、だれなのだー！？ |