FesE01-0

From Japari Library, the Kemono Friends Wiki
Jump to navigation Jump to search
Mensawlei!

FesE01-0.jpg

めんそーれ!
Quest Data
English Title Mensawlei!
Quest Type Event
Quest Number Opening
Friends Raccoon, Fennec Fox, Shisa Lefty, Shisa Right
Event Welcome! Riukiu Friends♪
Next
Lost Arai-san

Mensawlei! is a episode of the event "Welcome! Riukiu Friends♪".

Summary

{{{summary}}}

Transcript

Character English Japanese
Arai-san's here— アライさんがー
at the Japari Matsuri— じゃぱりまつりにー
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
I’ve arrived—! やってきたのだー!
Fennec FoxFestivalIcon.png
Fennec Fox
You really built that up~ ためたね~
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
It feels super lively here—! なんだかすっごく

もりあがっているのだ!

Shisa LeftyFestivalIcon.png
Shisa Lefty
Welcome to the Ryuukyuu Area! ”りうきう”えりあにようこそ!
Shisa RightFestivalIcon.png
Shisa Right
Mensaaawlei~♪ めんそ~れ♪
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Ah! It’s Shisa Right and Shisa Lefty! あ!シーサー・ライトと

シーサー・レフティなのだ!

RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
…What does 'mensawlei' mean!? … ”めんそ~れ”って

なんなのだ!?

Fennec FoxFestivalIcon.png
Fennec Fox
'Mensawlei' is a word from the 'Ryuukyuu' language, and it seems to mean 'welcome'~ ”めんそ~れ”は

”りうきう”のことばで かんげいをいみすることばらしいよ~

RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
As expected of Fennec, you know everything! さすがフェネック、

なんでもしってるのだ!

Fennec FoxFestivalIcon.png
Fennec Fox
Anyway, Arai-san, over there, it looks like something's going on~ そんなことより、アライさーん、

むこうのほう、なにか やってるみたいだよー

RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
R-Really! It looks like a lot of friends are gathering over there! ほ、ほんとなのだ!

フレンズがたくさんあつまってる みたいなのだ!

RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Let's go check it out, quickly! Hurry up~! はやくいってみるのだ!

いそぐのだ~!

Fennec FoxFestivalIcon.png
Fennec Fox
Gotchaa~! はいよ~っと!
ShisasFestivalIcon.png
Shisas
Have fun~! たのしんでね~
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Fennec! It looks like there are a lot of friends over there! フェネック!

あっちにフレンズが たくさんいるみたいなのだ!

Fennec FoxFestivalIcon.png
Fennec Fox
Got it~ はいよ~
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Fennec! It looks like something's going on over here! フェネック!

こっちでなにかやってるみたいなのだ!

Fennec FoxFestivalIcon.png
Fennec Fox
Gooot it~ は~いよ~
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Fennec, look! It's amazing! フェネック、みるのだ!

すごいのだ!

RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Fennec! フェネック!
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Fenne... フェネ…
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Huh... あれ…
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
She's not here... いないのだ…
RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Fennec’s gone—!! T-this... C-Could it be... フェネックがいないのだー!!

こ、これは… もしかして…

RaccoonFestivalIcon.png
Raccoon
Fennec,

did you get lost!?

フェネック、

まいごになったのだ!?



Template:FestivalEventNav