FesE01-0

Mensawlei!
めんそーれ！
Quest Data
English Title		Mensawlei!
Quest Type		Event
Quest Number		Opening
Friends		Raccoon, Fennec Fox, Shisa Lefty, Shisa Right
Event		Welcome! Riukiu Friends♪
		Next Lost Arai-san

Mensawlei! is a episode of the event "Welcome! Riukiu Friends♪".

Summary

{{{summary}}}

Transcript

Character	English	Japanese
	Arai-san's here—	アライさんがー
	at the Japari Matsuri—	じゃぱりまつりにー
Raccoon	I’ve arrived—!	やってきたのだー！
Fennec Fox	You really built that up~	ためたね～
Raccoon	It feels super lively here—!	なんだかすっごく もりあがっているのだ！
Shisa Lefty	Welcome to the Ryuukyuu Area!	”りうきう”えりあにようこそ！
Shisa Right	Mensaaawlei~♪	めんそ～れ♪
Raccoon	Ah! It’s Shisa Right and Shisa Lefty!	あ！シーサー・ライトと シーサー・レフティなのだ！
Raccoon	…What does 'mensawlei' mean!?	… ”めんそ～れ”って なんなのだ！？
Fennec Fox	'Mensawlei' is a word from the 'Ryuukyuu' language, and it seems to mean 'welcome'~	”めんそ～れ”は ”りうきう”のことばで かんげいをいみすることばらしいよ～
Raccoon	As expected of Fennec, you know everything!	さすがフェネック、 なんでもしってるのだ！
Fennec Fox	Anyway, Arai-san, over there, it looks like something's going on~	そんなことより、アライさーん、 むこうのほう、なにか やってるみたいだよー
Raccoon	R-Really! It looks like a lot of friends are gathering over there!	ほ、ほんとなのだ！ フレンズがたくさんあつまってる みたいなのだ！
Raccoon	Let's go check it out, quickly! Hurry up~!	はやくいってみるのだ！ いそぐのだ～！
Fennec Fox	Gotchaa~!	はいよ～っと！
Shisas	Have fun~!	たのしんでね～
Raccoon	Fennec! It looks like there are a lot of friends over there!	フェネック！ あっちにフレンズが たくさんいるみたいなのだ！
Fennec Fox	Got it~	はいよ～
Raccoon	Fennec! It looks like something's going on over here!	フェネック！ こっちでなにかやってるみたいなのだ！
Fennec Fox	Gooot it~	は～いよ～
Raccoon	Fennec, look! It's amazing!	フェネック、みるのだ！ すごいのだ！
Raccoon	Fennec!	フェネック！
Raccoon	Fenne...	フェネ…
Raccoon	Huh...	あれ…
Raccoon	…	…
Raccoon	She's not here...	いないのだ…
Raccoon	Fennec’s gone—!! T-this... C-Could it be...	フェネックがいないのだー！！ こ、これは… もしかして…
Raccoon	Fennec, did you get lost!?	フェネック、 まいごになったのだ！？

Template:FestivalEventNav