KemoTalk 403

Brown Bear Archive 7
KemoTalk ID		?
JP Title		ヒグマあーかいぶ7
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Brown Bear
Area		Mountain
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 403 is titled Brown Bear Archive 7 (ヒグマあーかいぶ7). It is unlocked by Brown Bear reaching Archive Level 50.

Transcript

Character	Japanese	English
Brown Bear	えいっ！！やぁっ！！	Ei! Yah!
Brown Bear	しかし、セルリアンのやつら、見かけなくなったな。	I haven't really seen any ceruleans lately though.
Silver Fox	またハンターの特訓？そんなに強いのがいいのかしら。	More hunter training? Is it really important to be that strong?
Brown Bear	当たり前だ。わたしがサイキョーじゃなきゃ、仲間を守れないだろ。	Of course it is. If I'm don't fulfill my potential, I can't protect my friends.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、ヒグマがまた特訓をしているようです。	[Player]-san, it seems Brown Bear is training again.
Lucky Beast Type-03	このヒグマはセルリアンから仲間を守るためにも強くなろうとしているようです。	This brown bear is attempting to increase their strength to better protect its comrades.
Lucky Beast Type-03	野生のヒグマは自らの家族、特に子供を守るため全力を尽くすようです。	Wild brown bears are known to go to extreme lengths to protect their family, especially their cubs.
Lucky Beast Type-03	このヒグマもハンターの仲間を守るために全力を出して特訓をしているのかもしれません。	Perhaps this brown bear is putting its all into training in order to protect the other members of the hunter tribe as well.
Lucky Beast Type-03	現在ヒグマの観察が進み、あーかいぶLv.が規定値を越えました。	Observations of Brown Bear proceeding swimmingly; archive level increased.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、タイヤが完成しました。	[Player]-san, the tire is complete.
Lucky Beast Type-03	ヒグマは特訓に使ってくれるでしょうか。観察を続けていきましょう。	Let us find out whether Brown Bear will play with it. Resuming observation.
Brown Bear	これは……なんだ？丸くて、真ん中に穴が開いてる。	What... Is this thing? It's round, and there's a hole in the middle.
Brown Bear	硬いけど、柔らかい……変な感触だな。ちょっと叩いてみるか。	It's firm, but it has some give..... And it has a weird texture. I'm gonna try and hit it.
	（バスンッ！）	*basun*!
Brown Bear	お？いい手ごたえだぞ。これ、特訓に使えるな。	Oh? It's got a nice feel. I can use this in my training.
	（バスンッ！バスンッ！）	*basun*! *basun*!
Brown Bear	いいぞいいぞ。これでわたしはもっとサイキョーになる。	Yeah, that's it! I can get even stronger with this thing.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、ヒグマはタイヤをとても気に入ったようです。	[Player]-san, it appears Brown Bear has taken quite an interest in our tire.
Lucky Beast Type-03	解析したとおり、タイヤはヒグマの特訓に役立っているようです。	As our analysis predicted, the tire is well suited to Brown Bear's training.
Lucky Beast Type-03	次はどんなあそびどうぐを作りましょうか。	What type of play thing shall we fabricate next?
Brown Bear	えいっ！！	Ei!!
	（ゴロゴロゴロ）	*roll roll roll*
Brown Bear	こいつ、転がるぞ！？	This thing, it rolls too!?
Brown Bear	よし、転がってくる奴を……。	So you're gonna roll at me, huh......
Brown Bear	やぁっ！	Yaaaah!
	（バスンッ！！）	*bagoosh*!!
Brown Bear	これで向かってくるセルリアン相手にも負けないぞ。	With this kind of training, I won't lose to any cerulean.
Brown Bear	よーし、うちの連中にもやらせてみよう。	Alright, let's get the other hunters in on this.
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}