KemoTalk 0124

Endless Tunnel
KemoTalk ID		?
JP Title		トンネルはどこまでも
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Serval, Black-Tailed Prairie Dog
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 124 is titled Endless Tunnel (トンネルはどこまでも). It is unlocked by an interaction between Serval and Black-Tailed Prairie Dog.

Transcript

Character	Japanese	English
Black-Tailed Prairie Dog	気分は良好！今日もトンネルを掘るであります！	This atmosphere is great! I'm gonna go digging again today!
Black-Tailed Prairie Dog	とりあえず、突撃でありまーす！	Now then, Chaaaarge!
	（ガリガリガリ！）	*dig dig dig*
Black-Tailed Prairie Dog	よーし、次はこっちに掘るであります！	Alright, next up let's try digging over here!!
	（ガリガリガリ！）	*furious digging*!
Serval	うぉ！	Uwhoah!
	（バタン！）	*thud*!
Serval	いたた……。つまづいちゃったよぉ……。	Ouch.... I fell down.....
Black-Tailed Prairie Dog	むっ！？これはサーバルどの！大丈夫でありますか！？	*Mu*! It's Ms. Serval! Are you alright!?
Serval	だ、大丈夫……。ちょっとつまづいちゃったんだ。	Y-, yeah, I think I'm alright.... I just took a little spill.
Black-Tailed Prairie Dog	えっ！それはわたしの掘った穴につまづいてしまったのでありますね！	Eh! It looks like you fell over one of my holes!
Black-Tailed Prairie Dog	これは、申し訳ないであります！	I'm sorry, this is inexcusable!
Serval	うん、大丈夫。今日も穴を掘ってるんだね。まだ掘るの？	Well, I'm not hurt. But I guess you're digging holes again today, huh.
Black-Tailed Prairie Dog	そうであります！むこうまで掘り続けるつもりであります！	That's right! I'm gonna try and dig all the way over there!
Serval	うわー、ずいぶん遠くまで掘るんだねー。むこうに何かあるの？	Uwa~, that's a long way to dig. Is there something important over there?
Black-Tailed Prairie Dog	さぁ？行ってのお楽しみであります！	Well. The enjoyment of digging I guess!
Black-Tailed Prairie Dog	とにかく突撃であります！	Anyway, I gotta get back to it!
Serval	ええーっ！無計画すぎだよー！	Eeeh! Don't you need a plan or something!?
Serval	まー、プレーリーが穴掘りしたいならそうすればいいかー。	Well, I guess if she just wants to dig that's fine too.
Serval	じゃあ、わたしは他のところ行くね。頑張ってね！	Well, I'm gonna head somewhere else. Good luck with the holes!
Black-Tailed Prairie Dog	まかせるであります！サーバルどのもお元気で！	Leave it to me! Be well!
Serval	いっつも元気だよ！じゃあね！	I always am! See ya!
Serval	……うぉ！	...... Whoah!
	（バタン！）	*thud*!
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}