107
edits
5-11: A Thief, A Gift-Giver: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
first draft finished
Dojomojomofo (talk | contribs) (Started 5-11) |
Dojomojomofo (talk | contribs) (first draft finished) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
|jp5=『輝き』とは、形の無いものをさします。例えば、友情や<BR>希望、きずな、表現、記憶、才能、自信、魅力、雰囲気……などなど、『キラキラとした輝き』を持つ何か、です | |jp5=『輝き』とは、形の無いものをさします。例えば、友情や<BR>希望、きずな、表現、記憶、才能、自信、魅力、雰囲気……などなど、『キラキラとした輝き』を持つ何か、です | ||
|name6=Park Guide | |name6=Park Guide | ||
|en6=There are various ways to recover one's stolen sparkle, <br>so while it will be restored if you beat the Cellien that took it, there are also many alternatives… | |||
|jp6=奪われた輝きを取り戻す方法は様々で、<BR>セルリアンを倒せば取り戻せる、というものではないことも多いようです…… | |jp6=奪われた輝きを取り戻す方法は様々で、<BR>セルリアンを倒せば取り戻せる、というものではないことも多いようです…… | ||
|name7=Park Guide | |name7=Park Guide | ||
|en7=That's about it for today's lesson. Next time, I will talk about how "Celliens can copy forms"! | |||
|jp7=今回はこんなところでしょうか。<BR>次回は『セルリアンが“形”をコピーする』についてお話しますね！ | |jp7=今回はこんなところでしょうか。<BR>次回は『セルリアンが“形”をコピーする』についてお話しますね！ | ||
|name8=Serval | |name8=Serval | ||
|en8=Ah, let's stop "fake Serval" already! | |||
|jp8=もう、“偽サーバル”は止めようよ！ | |jp8=もう、“偽サーバル”は止めようよ！ | ||
|name9=Caracal | |name9=Caracal | ||
|en9=What are you talking about? | |||
|jp9=何の話？ | |jp9=何の話？ | ||
|name10=Serval | |name10=Serval | ||
|en10=The name, the name! We always say fake Serval but that's easily confused. Somehow… it feels a bit wrong! | |||
|jp10=名前だよ、名前！<BR>ずっと、偽サーバルって言ってるけど<BR>紛らわしいし、なんか……違う気がするよ！ | |jp10=名前だよ、名前！<BR>ずっと、偽サーバルって言ってるけど<BR>紛らわしいし、なんか……違う気がするよ！ | ||
|name11=Fake Serval | |name11=Fake Serval | ||
|en11=Name... my... | |||
|jp11=なまえ……わたしの…… | |jp11=なまえ……わたしの…… | ||
|name12=Crested Ibis | |name12=Crested Ibis | ||
|en12=We should come up with a new name then. <BR>Like what? | |||
|jp12=新しい名前をつけるのね。<BR>どんな？ | |jp12=新しい名前をつけるのね。<BR>どんな？ | ||
|name13=Serval | |name13=Serval | ||
|en13=heh heh... there is one I have always had in mind. | |||
|jp13=ふっふっふ、ずっと考えてたのがあるんだ | |jp13=ふっふっふ、ずっと考えてたのがあるんだ | ||
|name14=Fake Serval | |name14=Fake Serval | ||
|en14=My, name... | |||
|jp14=わたしの、なまえ…… | |jp14=わたしの、なまえ…… | ||
|name15=Serval | |name15=Serval | ||
|en15=Your name is... <span style="color:#ff8080">Cerval!</span> | |||
|jp15=あなたの名前はね……<span style="color:#ff8080">セーバル！</span> | |jp15=あなたの名前はね……<span style="color:#ff8080">セーバル！</span> | ||
|name16=[[File:Fake ServalNexonIcon.png|64px]]<br>Fake Se... Cerval | |name16=[[File:Fake ServalNexonIcon.png|64px]]<br>Fake Se... Cerval | ||
|en16=Cerval...? | |||
|jp16=セーバル……？ | |jp16=セーバル……？ | ||
|nopic16=Special case | |nopic16=Special case | ||
|name17=Serval | |name17=Serval | ||
|en17=A cellien Serval, so... Cerval | |||
|jp17=セルリアンなサーバルだから、セーバル | |jp17=セルリアンなサーバルだから、セーバル | ||
|name18=Everyone | |name18=Everyone | ||
|en18=......... | |||
|jp18=………… | |jp18=………… | ||
|nopic18=Multiple speakers | |nopic18=Multiple speakers | ||
|name19=Serval | |name19=Serval | ||
|en19=Why the uneasy silence?! | |||
|jp19=なんで皆だまるの！？ | |jp19=なんで皆だまるの！？ | ||
|name20=Park Guide | |name20=Park Guide | ||
|en20=<span style="color:#ff8080">As ever, that… Naming se...</span><br> Oh, Serval-san! Serval-san! Celliens are coming! | |||
|jp20=<span style="color:#ff8080">相変わらずの、その、ネーミングセ……</span><BR>あ、サーバルさん、サーバルさん。<BR>セルリアンが来ましたよ！ | |jp20=<span style="color:#ff8080">相変わらずの、その、ネーミングセ……</span><BR>あ、サーバルさん、サーバルさん。<BR>セルリアンが来ましたよ！ | ||
|name21=Serval | |name21=Serval | ||
|en21=Guide-san, just now... you totally tricked me didn't you?! | |||
|jp21=ガイドさん、今、思いっきり誤魔化したよね！？ | |jp21=ガイドさん、今、思いっきり誤魔化したよね！？ | ||
}} | }} | ||