KemoTalk 463

Aardwolf Archive 4
KemoTalk ID		?
JP Title		アードウルフあーかいぶ4
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Aardwolf
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 463 is titled Aardwolf Archive 4 (アードウルフあーかいぶ4). It is unlocked by Aardwolf reaching Archive Level 20.

Transcript

Character	Japanese	English
Aardwolf	あれ？こんなところに穴がたくさんあります……。	Huh? There are so many holes here....
Aardwolf	すごくいい穴です。大きさ・深さ……粗削りですが、職人技を感じます。	This hole is really good. The size, the depth... it's rather unrefined, but I feel the craftsmanship.
Aardwolf	はぁ……素晴らしい、掘り方に愛情を感じられます。誰が掘ったのでしょう……。	Haah... this is fantastic, I can really feel the love the digger put into this. I wonder who dug it...
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、アードウルフが穴に見入っているようです。	[Player], Aardwolf appears to be gazing at holes.
Lucky Beast Type-03	野生動物の観察では、アードウルフは、穴を見つけると必ず入ってしまうほど好奇心が強いようです。	When observed in the wild, aardwolves seem to be highly curious and will enter every hole they see.
Lucky Beast Type-03	この習性からアードウルフは「ツチオオカミ」と呼ばれることもあるようです。	Due to this behavior, aardwolves are sometimes also called "tsuchi-ookami" (earth wolves).
Lucky Beast Type-03	アードウルフの穴に対するこだわりは、動物だった頃の習性が影響しているのかもしれませんね。	Aardwolf's fascination with holes may be influenced by her behavior when she was an animal.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、さらに色々なあそびどうぐを使って、アードウルフの観察を進めていきましょう。	[Player], let us continue using all sorts of playthings to continue our observation of Aardwolf.
Black-Tailed Prairie Dog	むむ？誰でありますか、作業中でありますよ。	Mm? Who are you, sir? I'm in the middle of working here, sir.
Aardwolf	ごめんなさい。あまりに素晴らしくて、つい……。	I am so sorry. It was just so amazing, and I just....
Black-Tailed Prairie Dog	これはアードウルフどのでありましたか！	So it was you, Aardwolf-dono!
Black-Tailed Prairie Dog	いいのでありますよ。じっくり見ていってほしいであります！	I don't mind, sir. I'd rather you take your time and watch, sir!
Aardwolf	うわぁ、ありがとうございます！	Whoa, thank you so much!
	{{{jp14}}}	{{{en14}}}
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}