KemoTalk 0114

Spendid Stripes
KemoTalk ID		?
JP Title		すてきなシマもよう
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Serval, Hippopotamus, Plains Zebra
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

Spendid Stripes
KemoTalk ID		?
JP Title		すてきなシマもよう
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Serval, Hippopotamus, Plains Zebra
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 114 is titled Spendid Stripes (すてきなシマもよう). It is unlocked by an interaction between Serval, Hippopotamus and Plains Zebra.

Transcript

Character	Japanese	English
Plains Zebra	さばんなの風が気持ちいい〜。	The Breeze in the Savannah is so pleasant~.
Hippopotamus	本当ね。私はそろそろ水場に戻らないと。	That it is. Well, I'm afraid I must be getting back to the pond.
Plains Zebra	ん、サーバルがこっちに来てる。あれっ、気付いてないのかな？	Oh, Serval's coming this way. Hm, can she not see me?
	（ドスン！）	*bump*
Serval	いたたー、なに！？あっ、あなた！	ouch... What h-! Ah, it's you!
Plains Zebra	サーバル、大丈夫？	Are you okay, Serval?
Serval	あはっ、シマウマちゃんだね！全然気づかなかったよー。	Aha-, It's Plains Zebra! I didn't see you at all.
Plains Zebra	あたしのシマって、遠くからだと見えにくくなっちゃうらしいです。	I think my stripes make me kind of hard to see until you get right up close.
Plains Zebra	遠くから自分のシマを見れないから、わかんないですけど。	I can't really see them from far away myself so I don't really know though.
Hippopotamus	あら、サーバルはまわりをちゃんと見ないで歩いてるから、そもそも気づかないのよ。	Ara~, Serval's always walking around without paying enough attention, so she probably wouldn't have seen you in the first place.
Serval	あっ、カバ！もーっ、今のは、たまたまだよ！ちょっと草がぼーぼーだったからさー。	Oh, Hippo! Hey, I only do that sometimes! The grass here is really thick and stuff, too.
Plains Zebra	このシマ模様、どういう意味があるのか、わかんないですけど。わたしはすごく気に入ってます。	I'm not really sure why I have these stripes, but I really like them.
Hippopotamus	わたしも素敵だと思うわ。	I think they're quite lovely as well.
Serval	意味はなんでもいいんじゃない？シマ模様ステキだよ！	They don't need a meaning, do they? They're awesome all by themselves!
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}