KemoTalk 114 is titled Spendid Stripes (すてきなシマもよう). It is unlocked by an interaction between Serval, Hippopotamus and Plains Zebra.
Transcript
| Character |
Japanese |
English
|
Plains Zebra |
さばんなの風が気持ちいい〜。
|
The Breeze in the Savannah is so pleasant~.
|
Hippopotamus |
本当ね。私はそろそろ水場に戻らないと。
|
That it is. Well, I'm afraid I must be getting back to the pond.
|
Plains Zebra |
ん、サーバルがこっちに来てる。あれっ、気付いてないのかな？
|
Oh, Serval's coming this way. Hm, can she not see me?
|
|
（ドスン！）
|
*bump*
|
Serval |
いたたー、なに！？あっ、あなた！
|
ouch... What h-! Ah, it's you!
|
Plains Zebra |
サーバル、大丈夫？
|
Are you okay, Serval?
|
Serval |
あはっ、シマウマちゃんだね！全然気づかなかったよー。
|
Aha-, It's Plains Zebra! I didn't see you at all.
|
Plains Zebra |
あたしのシマって、遠くからだと見えにくくなっちゃうらしいです。
|
I think my stripes make me kind of hard to see until you get right up close.
|
Plains Zebra |
遠くから自分のシマを見れないから、わかんないですけど。
|
I can't really see them from far away myself so I don't really know though.
|
Hippopotamus |
あら、サーバルはまわりをちゃんと見ないで歩いてるから、そもそも気づかないのよ。
|
Ara~, Serval's always walking around without paying enough attention, so she probably wouldn't have seen you in the first place.
|
Serval |
あっ、カバ！もーっ、今のは、たまたまだよ！ちょっと草がぼーぼーだったからさー。
|
Oh, Hippo! Hey, I only do that sometimes! The grass here is really thick and stuff, too.
|
Plains Zebra |
このシマ模様、どういう意味があるのか、わかんないですけど。わたしはすごく気に入ってます。
|
I'm not really sure why I have these stripes, but I really like them.
|
Hippopotamus |
わたしも素敵だと思うわ。
|
I think they're quite lovely as well.
|
Serval |
意味はなんでもいいんじゃない？シマ模様ステキだよ！
|
They don't need a meaning, do they? They're awesome all by themselves!
|
|
{{{jp15}}}
|
{{{en15}}}
|
|
{{{jp16}}}
|
{{{en16}}}
|
|
{{{jp17}}}
|
{{{en17}}}
|
|
{{{jp18}}}
|
{{{en18}}}
|
|
{{{jp19}}}
|
{{{en19}}}
|
|
{{{jp20}}}
|
{{{en20}}}
|
|
{{{jp21}}}
|
{{{en21}}}
|
|
{{{jp22}}}
|
{{{en22}}}
|
|
{{{jp23}}}
|
{{{en23}}}
|
|
{{{jp24}}}
|
{{{en24}}}
|
|
{{{jp25}}}
|
{{{en25}}}
|
|
{{{jp26}}}
|
{{{en26}}}
|
|
{{{jp27}}}
|
{{{en27}}}
|
|
{{{jp28}}}
|
{{{en28}}}
|
|
{{{jp29}}}
|
{{{en29}}}
|
|
{{{jp30}}}
|
{{{en30}}}
|
|
{{{jp31}}}
|
{{{en31}}}
|
|
{{{jp32}}}
|
{{{en32}}}
|
|
{{{jp33}}}
|
{{{en33}}}
|
|
{{{jp34}}}
|
{{{en34}}}
|
|
{{{jp35}}}
|
{{{en35}}}
|
|
{{{jp36}}}
|
{{{en36}}}
|
|
{{{jp37}}}
|
{{{en37}}}
|
|
{{{jp38}}}
|
{{{en38}}}
|
|
{{{jp39}}}
|
{{{en39}}}
|
|
{{{jp40}}}
|
{{{en40}}}
|
|
{{{jp41}}}
|
{{{en41}}}
|
|
{{{jp42}}}
|
{{{en42}}}
|
|
{{{jp43}}}
|
{{{en43}}}
|
|
{{{jp44}}}
|
{{{en44}}}
|
|
{{{jp45}}}
|
{{{en45}}}
|
|
{{{jp46}}}
|
{{{en46}}}
|
|
{{{jp47}}}
|
{{{en47}}}
|
|
{{{jp48}}}
|
{{{en48}}}
|
|
{{{jp49}}}
|
{{{en49}}}
|
|
{{{jp50}}}
|
{{{en50}}}
|
|
{{{jp51}}}
|
{{{en51}}}
|
|
{{{jp52}}}
|
{{{en52}}}
|
|
{{{jp53}}}
|
{{{en53}}}
|
|
{{{jp54}}}
|
{{{en54}}}
|
|
{{{jp55}}}
|
{{{en55}}}
|
|
{{{jp56}}}
|
{{{en56}}}
|
|
{{{jp57}}}
|
{{{en57}}}
|
|
{{{jp58}}}
|
{{{en58}}}
|
|
{{{jp59}}}
|
{{{en59}}}
|
|
{{{jp60}}}
|
{{{en60}}}
|
|
{{{jp61}}}
|
{{{en61}}}
|
|
{{{jp62}}}
|
{{{en62}}}
|
|
{{{jp63}}}
|
{{{en63}}}
|
|
{{{jp64}}}
|
{{{en64}}}
|
|
{{{jp65}}}
|
{{{en65}}}
|
|
{{{jp66}}}
|
{{{en66}}}
|
|
{{{jp67}}}
|
{{{en67}}}
|
|
{{{jp68}}}
|
{{{en68}}}
|
|
{{{jp69}}}
|
{{{en69}}}
|
|
{{{jp70}}}
|
{{{en70}}}
|
|
{{{jp71}}}
|
{{{en71}}}
|
|
{{{jp72}}}
|
{{{en72}}}
|
|
{{{jp73}}}
|
{{{en73}}}
|
|
{{{jp74}}}
|
{{{en74}}}
|
|
{{{jp75}}}
|
{{{en75}}}
|
|
{{{jp76}}}
|
{{{en76}}}
|
|
{{{jp77}}}
|
{{{en77}}}
|
|
{{{jp78}}}
|
{{{en78}}}
|
|
{{{jp79}}}
|
{{{en79}}}
|
|
{{{jp80}}}
|
{{{en80}}}
|
|
{{{jp81}}}
|
{{{en81}}}
|
|
{{{jp82}}}
|
{{{en82}}}
|
|
{{{jp83}}}
|
{{{en83}}}
|
|
{{{jp84}}}
|
{{{en84}}}
|
|
{{{jp85}}}
|
{{{en85}}}
|
|
{{{jp86}}}
|
{{{en86}}}
|
|
{{{jp87}}}
|
{{{en87}}}
|
|
{{{jp88}}}
|
{{{en88}}}
|
|
{{{jp89}}}
|
{{{en89}}}
|
|
{{{jp90}}}
|
{{{en90}}}
|
|
{{{jp91}}}
|
{{{en91}}}
|
|
{{{jp92}}}
|
{{{en92}}}
|
|
{{{jp93}}}
|
{{{en93}}}
|
|
{{{jp94}}}
|
{{{en94}}}
|
|
{{{jp95}}}
|
{{{en95}}}
|
|
{{{jp96}}}
|
{{{en96}}}
|
|
{{{jp97}}}
|
{{{en97}}}
|
|
{{{jp98}}}
|
{{{en98}}}
|
|
{{{jp99}}}
|
{{{en99}}}
|
