KemoTalk 0156

Landlady Fennec
KemoTalk ID		?
JP Title		おおやさんはフェネック
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Fennec Fox, Aardwolf
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 156 is titled Landlady Fennec (おおやさんはフェネック). It is unlocked by an interaction between Fennec Fox and Aardwolf.

Transcript

Character	Japanese	English
Fennec Fox	えーと……前に使ったおうちはこの辺だったかなー。	Let's see.... I think the place I stayed in last time is around here somewhere.
Fennec Fox	あったー。あれ、誰かいる。	There it is~. Huh, there's someone in here.
Aardwolf	（ビクッ！）	*twitch*!
Aardwolf	ご、ごめんなさいっ！	I'm, I'm sorry!
Aardwolf	あ……。ここ、フェネックさんのおうちだったんですね。すぐ、出ていきますから……。	Ah...... This was Fennec's place, wasn't it. I'll just be on my way, so.....
Fennec Fox	いや、いいよー。もう使ってないからさー。アードウルフは自分でおうちを掘らないんだっけー？	No, it's fine~. I'm not using it anymore. Are you not able to dig one yourself?
Aardwolf	た、たまには掘りますけど、他の子が使ってたおうちを借りちゃうことが多いです……。すみません。	S-, sometimes I dig one by myself, but a lot of times I end up borrowing one someone else used to use..... I'm sorry.
Fennec Fox	いいんじゃないかなー？無理やりとっちゃうわけじゃないし。	That's probably fine, right? It's not like you're taking it from them by force or something.
Aardwolf	む、無理やりなんてとんでもないです！	I-, I would never do such a thing!
Aardwolf	使われれてないところを探して……その……。	I always look for one that isn't being used and.... then.....
Fennec Fox	じゃあね、ここのおうち、アードウルフにずっと貸してあげるねー。わたしは他にあるからねー。	Okay then, you can stay here as long as you want. I've got some other ones around here.
Aardwolf	うわぁ〜、ありがとうございます……！	Uwa~, thank you so much....!
Aardwolf	このご恩はいつか必ずお返しします！	I'll do my best to repay your kindness some day!
Fennec Fox	気にしないでいいよー。困った時はお互い様だよー。	Nah, don't worry about it. Friends have to look out for each other.
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}