South African Giraffe's Character Quest

South African Giraffe
?
Quest Data
Quest Type		Character
Quest Number		86
Friends		South African Giraffe Reticulated Giraffe Rothschild's Giraffe
Previous Japanese Bush Warbler		Next Bergman's Bear

South African Giraffe's Character Quest is a quest in the original Kemono Friends mobile game centered around South African Giraffe. It takes place in the Kyoshu Region of Japari Park.

Summary

South African Giraffe's Character Quest opens up with her deciding that she wants to play with her two sisters, Reticulated Giraffe and Rothschild's Giraffe. However, before she gets a chance, Rothschild's Giraffe approaches Reticulated Giraffe, calling her stupid and accusing her of eating her pudding. Despite this, she still refers to them by sweet names, referring to South African Giraffe as "Sweet Pudding" and Reticulated Giraffe as "Cake Pudding" while speaking to them. However, instead of a sweet name, Reticulated Giraffe calls Rothschild's Giraffe a glutton, angering her, and causing them to fight to the point they decide they are no longer sisters, and part ways. This makes South African Giraffe sad.

South African Giraffe decides to investigate, following Rothschild's Giraffe, and questioning her regarding her accusation. She explains that the pudding that was labeled with her name is missing, and that she saw Reticulated Giraffe passing by with caramel on her mouth. This led her to believe that she was the one who ate her pudding. The two go to find Reticulated Giraffe and talk to her about it. However, when they find her she says that she is confused because her own pudding has also disappeared. However, they soon discover a Cellien with pudding hanging out of its mouth.

After realizing that the Cellien is the true culprit, the three fight and defeat it. Rothschild's Giraffe and Reticulated Giraffe apologize and forgive each other, and thank South African Giraffe for being a reliable big sister who helped them to make up, resolving to make more pudding together.

Transcript

Character	English	Japanese
South African Giraffe	Oh? I can hear my cute sisters over in that direction… … Fufu, I wonder if they're playing vigorously today, too.	あら？ 向こうから、かわいい妹分たちの声が... ... ふふ、今日も元気に遊んでるのかしら
Rothschild's Giraffe	Reticulated Giraffe-chan totally ate my pudding, I'm sure of it!	私のプリン食べたの、絶対、アミメキリンちゃんでしょ！
Reticulated Giraffe	I didn’t eat it!	私は食べてないもん！
South African Giraffe	O-oh my…?	あ、あら... ...?
Rothschild's Giraffe	Like, I was planning on eating it later! Reticulated Giraffe-chan, you're so stupid!	あとで楽しみに食べようと思ってた大切なプリンだったのに！ アミメキリンちゃんのバカーッ！
Reticulated Giraffe	Wha!? But I said I don’t eat it! I told you earlier!	なっ！？ 私は食べてないってば！ さっきから言ってるでしょ！
South African Giraffe	Ah, please calm down, both of you! Tell your big sis what happened, okay?	お、落ち着いて、二人とも！ 何があったのかお姉ちゃんに話してみて？
Rothschild's Giraffe	Sweet Pudding big sis! Cake Pudding-chan is like, so mean!	ケーキプリンお姉ちゃん！ アマイプリンちゃんがひどいんだよ！
South African Giraffe	Eh? Eh? But I’m not a sweet, you see… …? First off, both of you stop fighting.	え？ え？ 私、お菓子じゃないわよ... ...？ 二人とも、とにかくケンカはやめて
Reticulated Giraffe	Mistaking our names with sweets... Ross-chi is really a glutton!	私達の名前をお菓子と間違うなんて、ロスっちったらほんと食いしん坊なんだから！
Rothschild's Giraffe	*annoyed!*	カチンッ！
South African Giraffe	Y-you're going too far, Reticulated Giraffe-chan.	い、言いすぎよ、アミメキリンちゃん
Rothschild's Giraffe	Geez, fine! My sisterhood with Reticulated Giraffe-chan is, like, totally over!	もういいっ！ アミメキリンちゃんなんて絶交だよ！
South African Giraffe	W-wait, Ross-chi-chan!	ま、待って、ロスっちちゃん！
Reticulated Giraffe	I really... didn’t eat Ross-chi's pudding. Geez, I know nothing about Ross-chi!	私、本当に、ロスっちのプリンなんて、食べてないもん。もうロスっちなんて知らない！
South African Giraffe	W-why must… Something like this… cause a rift in their friendship?… For now, I must bring back Ross-chi-chan! Caring about my little sister is my responsibility as a big sister! No matter what it takes, I must make them make up with each other! Wait, Celliens at a time like this!? You're a disturbance, move out! Eei! Big sister power!	そ、そんな... ...。こんなことで、二人の友情にヒビが入るなんて。ひとまず、ロスっちちゃんを連れ戻さないと！妹分たちのことはお姉ちゃんである私の責任！ なんとしてでも、二人を仲直りさせなきゃ！こんなときにセルリアン！？ 邪魔よ、どきなさい！ ええーい！ お姉ちゃんパワーよー！
CELLIEN BATTLE	-	-
South African Giraffe	So this is where you went, Ross-chi-chan. I’m glad you’re safe.	こんなところにいたのね。ロスっちちゃん。無事でよかったわ
Rothschild's Giraffe	South African Giraffe big sis… …	ケープキリンお姉ちゃん... ...
South African Giraffe	What happened? Both of you are fighting… … Please tell big sis about the details.	いったい、どうしたの？ 二人がケンカするなんて... ... お姉ちゃんに詳しい話を聞かせて
Rothschild's Giraffe	Yeah, the truth is… … My pudding that, like, had my name on the cover was totally, completely gone. Then, I saw Reticulated Giraffe was passing by, and she had caramel on her mouth, so, like, I thought she was the one who ate it. But, Reticulated Giraffe-chan doesn't seem like the kind of girl to lie… … Maybe I jumped to conclusions… …	うん、実は... ...。フタに名前を書いておいた。私のプリンがなくなってたの。そしたら、口にカラメルのついたアミメキリンちゃんが通りかかったから、てっきり、食べたんだと思っちゃったんだ。でも、アミメキリンちゃん、ウソつくような子じゃないし... ... 本当は私の早とちりだったのかも... ...
South African Giraffe	I see… … Thank you for being honest.	そうだったのね... ...。ありがとう、素直に話してくれて
Rothschild's Giraffe	Like I thought, the culprit is probably someone else. But, at this point, it’d be pretty hard to apologize… … I dunno... what should I do… …	やっぱり、犯人は別にいるのかも。でも、今さら、謝りにくいし... ... 私、どうしたらいいんだろ... ...
South African Giraffe	It’s alright, big sis will be there to help you apologize. So let’s go home together, okay? Anyone can have a misunderstanding. Reticulated Giraffe will forgive you, too. Let's go home quickly, and be careful around Celliens, alright?	大丈夫よ、お姉ちゃんが一緒に謝ってあげる。だから、一緒に帰りましょう？ 誰にでも勘違いはあるわ。アミメキリンちゃんも許してくれるわよ。セルリアンに注意して早く帰りましょうね
CELLIEN BATTLE	-	-
Reticulated Giraffe	M-my pudding!	わ、私のプリンー！
South African Giraffe	W-what happened, Reticulated Giraffe-chan? You have a scary face… …	ど、どうしたの、アミメキリンちゃん。こわい顔して... ...
Reticulated Giraffe	Earlier, my half eaten pudding disappeared! Could it be Ross-chi, getting revenge for earlier… …?	さっき、食べかけてた、私のプリンがなくなってたの！まさか、ロスっち、さっきのお返しのつもり... ...？
Rothschild's Giraffe	Eh!? I would never… …!	えっ！？ そんな... ...！
South African Giraffe	Wait, Reticulated Giraffe-chan! Ross-chi-chan was with me earlier. So, the culprit has to be somewhere else! Let’s search for the culprit, all three of us. Ross-chi-chan, I’m sure they ate your pudding too!	待って、アミメキリンちゃん！ ロスっちちゃんは、さっきまで私と一緒にいたのよ。だから、犯人は別にいるはずだわ！真犯人を３人で探し出しましょう。ロスっちちゃんのプリンも、きっと同一犯が食べたのよ！
Cellien	!	!
Rothschild's Giraffe	Ah! That Cellien, their face is, like, covered in caramel!	あーっ！ あのセルリアン、顔がカラメルまみれだよ！
South African Giraffe	It’s your fault! Big sis will deliver a punishment to the one who ate my sister's pudding!	あなたの仕業だったのね！ 妹分たちのプリンを食べる悪い子は、お姉ちゃんがお仕置きキックよ！
CELLIEN BATTLE	-	-
Reticulated Giraffe	As expected from Ross-chi! An amazing spinning attack.	さすがロスっち！ ぐるぐる攻撃、すごかったね
Rothschild's Giraffe	Hey, you too, Reticulated Giraffe-chan. Your scarf handling is totally terrific!	アミメキリンちゃんこそ。マフラーさばきの切れがすさまじかったよ！
South African Giraffe	As I'd expect from my little sisters. Reticulated Giraffe and Ross-chi-chan are cool, too.	さすが、私の妹分たちね。アミメキリンちゃんも、ロスっちちゃんもかっこよかったわ
Reticulated Giraffe	No, our teamwork is the result of South African Giraffe big sis being here.	ううん、私たちの連携はケープキリンお姉ちゃんがいてこそだよ
Rothschild's Giraffe	The three of us can fight so well because of South African Giraffe big sis. Thank you!	ケープキリンお姉ちゃんと３人だったから、スムーズに戦えたんだよ。ありがとう！
South African Giraffe	Both of you… …	二人とも... ...
Rothschild's Giraffe	By the way, about the pudding earlier… … I'm super sorry for suspecting you, Reticulated Giraffe-chan!	ところで、さっきのプリンのことだけど... ... アミメキリンちゃん、疑ったりしてごめんね！
Reticulated Giraffe	I'm sorry for earlier, too. I tried to make Ross-chi the culprit… …	私こそ、さっきはごめんね。ロスっちを犯人にしようとして... ...
Rothschild's Giraffe	No, you don't need to be sorry! Hey, we're good friends again from now on, right?	ううん、そんなの全然！ ねえ、私たち、これからも、ずっと親友だよね？
Reticulated Giraffe	Yes, of course!	うん、もちろんだよ！
South African Giraffe	I’m glad… … Both of you made peace with each other.	よかったわ... ...。二人が仲直りしてくれて
Rothschild's Giraffe	South African Giraffe big sis, thank you, too!	ケープキリンお姉ちゃんもありがとう！
Reticulated Giraffe	Yes. It's thanks to South African Giraffe big sis that we could make peace with each other.	うん。仲直りできたのは、ケープキリンお姉ちゃんのおかげだよ
South African Giraffe	Fufu, I’m a big sister, so this kind of thing is natural for me. But, both of you are acting the same as before, so big sister is happy… … The tears are leaking… …	ふふ、お姉ちゃんなんだから、このくらい、当然よ。二人が元通りになって、お姉ちゃん、うれしい... ...。涙が出てきちゃう... ...
Rothschild's Giraffe	Jeez, you're so exaggerating.	もう、大げさだなあ
Reticulated Giraffe	Ahaha.	あははは
South African Giraffe	Fufu. Then let's pull ourselves together and make some pudding, all 3 of us.	ふふ。じゃあ、気を取り直して、今度は３人でプリンを作りましょうか
Rothschild’s Giraffe & Reticulated Giraffe	Waai!	わーいっ！
	{{{en53}}}	{{{jp53}}}
	{{{en54}}}	{{{jp54}}}
	{{{en55}}}	{{{jp55}}}
	{{{en56}}}	{{{jp56}}}
	{{{en57}}}	{{{jp57}}}
	{{{en58}}}	{{{jp58}}}
	{{{en59}}}	{{{jp59}}}
	{{{en60}}}	{{{jp60}}}
	{{{en61}}}	{{{jp61}}}
	{{{en62}}}	{{{jp62}}}
	{{{en63}}}	{{{jp63}}}
	{{{en64}}}	{{{jp64}}}
	{{{en65}}}	{{{jp65}}}
	{{{en66}}}	{{{jp66}}}
	{{{en67}}}	{{{jp67}}}
	{{{en68}}}	{{{jp68}}}
	{{{en69}}}	{{{jp69}}}
	{{{en70}}}	{{{jp70}}}
	{{{en71}}}	{{{jp71}}}
	{{{en72}}}	{{{jp72}}}
	{{{en73}}}	{{{jp73}}}
	{{{en74}}}	{{{jp74}}}
	{{{en75}}}	{{{jp75}}}
	{{{en76}}}	{{{jp76}}}
	{{{en77}}}	{{{jp77}}}
	{{{en78}}}	{{{jp78}}}
	{{{en79}}}	{{{jp79}}}
	{{{en80}}}	{{{jp80}}}
	{{{en81}}}	{{{jp81}}}
	{{{en82}}}	{{{jp82}}}
	{{{en83}}}	{{{jp83}}}
	{{{en84}}}	{{{jp84}}}
	{{{en85}}}	{{{jp85}}}
	{{{en86}}}	{{{jp86}}}
	{{{en87}}}	{{{jp87}}}
	{{{en88}}}	{{{jp88}}}
	{{{en89}}}	{{{jp89}}}
	{{{en90}}}	{{{jp90}}}
	{{{en91}}}	{{{jp91}}}
	{{{en92}}}	{{{jp92}}}
	{{{en93}}}	{{{jp93}}}
	{{{en94}}}	{{{jp94}}}
	{{{en95}}}	{{{jp95}}}
	{{{en96}}}	{{{jp96}}}
	{{{en97}}}	{{{jp97}}}
	{{{en98}}}	{{{jp98}}}
	{{{en99}}}	{{{jp99}}}
	{{{en100}}}	{{{jp100}}}
	{{{en101}}}	{{{jp101}}}
	{{{en102}}}	{{{jp102}}}
	{{{en103}}}	{{{jp103}}}
	{{{en104}}}	{{{jp104}}}
	{{{en105}}}	{{{jp105}}}
	{{{en106}}}	{{{jp106}}}
	{{{en107}}}	{{{jp107}}}
	{{{en108}}}	{{{jp108}}}
	{{{en109}}}	{{{jp109}}}
	{{{en110}}}	{{{jp110}}}
	{{{en111}}}	{{{jp111}}}
	{{{en112}}}	{{{jp112}}}
	{{{en113}}}	{{{jp113}}}
	{{{en114}}}	{{{jp114}}}
	{{{en115}}}	{{{jp115}}}
	{{{en116}}}	{{{jp116}}}
	{{{en117}}}	{{{jp117}}}
	{{{en118}}}	{{{jp118}}}
	{{{en119}}}	{{{jp119}}}
	{{{en120}}}	{{{jp120}}}
	{{{en121}}}	{{{jp121}}}
	{{{en122}}}	{{{jp122}}}
	{{{en123}}}	{{{jp123}}}
	{{{en124}}}	{{{jp124}}}
	{{{en125}}}	{{{jp125}}}
	{{{en126}}}	{{{jp126}}}
	{{{en127}}}	{{{jp127}}}
	{{{en128}}}	{{{jp128}}}
	{{{en129}}}	{{{jp129}}}
	{{{en130}}}	{{{jp130}}}
	{{{en131}}}	{{{jp131}}}
	{{{en132}}}	{{{jp132}}}
	{{{en133}}}	{{{jp133}}}
	{{{en134}}}	{{{jp134}}}
	{{{en135}}}	{{{jp135}}}
	{{{en136}}}	{{{jp136}}}
	{{{en137}}}	{{{jp137}}}
	{{{en138}}}	{{{jp138}}}
	{{{en139}}}	{{{jp139}}}
	{{{en140}}}	{{{jp140}}}
	{{{en141}}}	{{{jp141}}}
	{{{en142}}}	{{{jp142}}}
	{{{en143}}}	{{{jp143}}}
	{{{en144}}}	{{{jp144}}}
	{{{en145}}}	{{{jp145}}}
	{{{en146}}}	{{{jp146}}}
	{{{en147}}}	{{{jp147}}}
	{{{en148}}}	{{{jp148}}}
	{{{en149}}}	{{{jp149}}}
	{{{en150}}}	{{{jp150}}}
	{{{en151}}}	{{{jp151}}}
	{{{en152}}}	{{{jp152}}}
	{{{en153}}}	{{{jp153}}}
	{{{en154}}}	{{{jp154}}}
	{{{en155}}}	{{{jp155}}}
	{{{en156}}}	{{{jp156}}}
	{{{en157}}}	{{{jp157}}}
	{{{en158}}}	{{{jp158}}}
	{{{en159}}}	{{{jp159}}}
	{{{en160}}}	{{{jp160}}}
	{{{en161}}}	{{{jp161}}}
	{{{en162}}}	{{{jp162}}}
	{{{en163}}}	{{{jp163}}}
	{{{en164}}}	{{{jp164}}}
	{{{en165}}}	{{{jp165}}}
	{{{en166}}}	{{{jp166}}}
	{{{en167}}}	{{{jp167}}}
	{{{en168}}}	{{{jp168}}}
	{{{en169}}}	{{{jp169}}}
	{{{en170}}}	{{{jp170}}}
	{{{en171}}}	{{{jp171}}}
	{{{en172}}}	{{{jp172}}}
	{{{en173}}}	{{{jp173}}}
	{{{en174}}}	{{{jp174}}}
	{{{en175}}}	{{{jp175}}}
	{{{en176}}}	{{{jp176}}}
	{{{en177}}}	{{{jp177}}}
	{{{en178}}}	{{{jp178}}}
	{{{en179}}}	{{{jp179}}}
	{{{en180}}}	{{{jp180}}}
	{{{en181}}}	{{{jp181}}}
	{{{en182}}}	{{{jp182}}}
	{{{en183}}}	{{{jp183}}}
	{{{en184}}}	{{{jp184}}}
	{{{en185}}}	{{{jp185}}}
	{{{en186}}}	{{{jp186}}}
	{{{en187}}}	{{{jp187}}}
	{{{en188}}}	{{{jp188}}}
	{{{en189}}}	{{{jp189}}}
	{{{en190}}}	{{{jp190}}}
	{{{en191}}}	{{{jp191}}}
	{{{en192}}}	{{{jp192}}}
	{{{en193}}}	{{{jp193}}}
	{{{en194}}}	{{{jp194}}}
	{{{en195}}}	{{{jp195}}}
	{{{en196}}}	{{{jp196}}}
	{{{en197}}}	{{{jp197}}}
	{{{en198}}}	{{{jp198}}}
	{{{en199}}}	{{{jp199}}}
	{{{en200}}}	{{{jp200}}}
	{{{en201}}}	{{{jp201}}}
	{{{en202}}}	{{{jp202}}}
	{{{en203}}}	{{{jp203}}}
	{{{en204}}}	{{{jp204}}}
	{{{en205}}}	{{{jp205}}}
	{{{en206}}}	{{{jp206}}}
	{{{en207}}}	{{{jp207}}}
	{{{en208}}}	{{{jp208}}}
	{{{en209}}}	{{{jp209}}}
	{{{en210}}}	{{{jp210}}}
	{{{en211}}}	{{{jp211}}}
	{{{en212}}}	{{{jp212}}}
	{{{en213}}}	{{{jp213}}}
	{{{en214}}}	{{{jp214}}}
	{{{en215}}}	{{{jp215}}}
	{{{en216}}}	{{{jp216}}}
	{{{en217}}}	{{{jp217}}}
	{{{en218}}}	{{{jp218}}}
	{{{en219}}}	{{{jp219}}}
	{{{en220}}}	{{{jp220}}}
	{{{en221}}}	{{{jp221}}}
	{{{en222}}}	{{{jp222}}}
	{{{en223}}}	{{{jp223}}}
	{{{en224}}}	{{{jp224}}}
	{{{en225}}}	{{{jp225}}}
	{{{en226}}}	{{{jp226}}}
	{{{en227}}}	{{{jp227}}}
	{{{en228}}}	{{{jp228}}}
	{{{en229}}}	{{{jp229}}}
	{{{en230}}}	{{{jp230}}}
	{{{en231}}}	{{{jp231}}}
	{{{en232}}}	{{{jp232}}}
	{{{en233}}}	{{{jp233}}}
	{{{en234}}}	{{{jp234}}}
	{{{en235}}}	{{{jp235}}}
	{{{en236}}}	{{{jp236}}}
	{{{en237}}}	{{{jp237}}}
	{{{en238}}}	{{{jp238}}}
	{{{en239}}}	{{{jp239}}}
	{{{en240}}}	{{{jp240}}}
	{{{en241}}}	{{{jp241}}}
	{{{en242}}}	{{{jp242}}}
	{{{en243}}}	{{{jp243}}}
	{{{en244}}}	{{{jp244}}}
	{{{en245}}}	{{{jp245}}}
	{{{en246}}}	{{{jp246}}}
	{{{en247}}}	{{{jp247}}}
	{{{en248}}}	{{{jp248}}}
	{{{en249}}}	{{{jp249}}}
	{{{en250}}}	{{{jp250}}}
	{{{en251}}}	{{{jp251}}}
	{{{en252}}}	{{{jp252}}}
	{{{en253}}}	{{{jp253}}}
	{{{en254}}}	{{{jp254}}}
	{{{en255}}}	{{{jp255}}}
	{{{en256}}}	{{{jp256}}}
	{{{en257}}}	{{{jp257}}}
	{{{en258}}}	{{{jp258}}}
	{{{en259}}}	{{{jp259}}}
	{{{en260}}}	{{{jp260}}}
	{{{en261}}}	{{{jp261}}}
	{{{en262}}}	{{{jp262}}}
	{{{en263}}}	{{{jp263}}}
	{{{en264}}}	{{{jp264}}}
	{{{en265}}}	{{{jp265}}}
	{{{en266}}}	{{{jp266}}}
	{{{en267}}}	{{{jp267}}}
	{{{en268}}}	{{{jp268}}}
	{{{en269}}}	{{{jp269}}}
	{{{en270}}}	{{{jp270}}}
	{{{en271}}}	{{{jp271}}}
	{{{en272}}}	{{{jp272}}}
	{{{en273}}}	{{{jp273}}}
	{{{en274}}}	{{{jp274}}}
	{{{en275}}}	{{{jp275}}}
	{{{en276}}}	{{{jp276}}}
	{{{en277}}}	{{{jp277}}}
	{{{en278}}}	{{{jp278}}}
	{{{en279}}}	{{{jp279}}}
	{{{en280}}}	{{{jp280}}}
	{{{en281}}}	{{{jp281}}}
	{{{en282}}}	{{{jp282}}}
	{{{en283}}}	{{{jp283}}}
	{{{en284}}}	{{{jp284}}}
	{{{en285}}}	{{{jp285}}}
	{{{en286}}}	{{{jp286}}}
	{{{en287}}}	{{{jp287}}}
	{{{en288}}}	{{{jp288}}}
	{{{en289}}}	{{{jp289}}}
	{{{en290}}}	{{{jp290}}}
	{{{en291}}}	{{{jp291}}}
	{{{en292}}}	{{{jp292}}}
	{{{en293}}}	{{{jp293}}}
	{{{en294}}}	{{{jp294}}}
	{{{en295}}}	{{{jp295}}}
	{{{en296}}}	{{{jp296}}}
	{{{en297}}}	{{{jp297}}}
	{{{en298}}}	{{{jp298}}}
	{{{en299}}}	{{{jp299}}}
	{{{en300}}}	{{{jp300}}}
	{{{en301}}}	{{{jp301}}}
	{{{en302}}}	{{{jp302}}}
	{{{en303}}}	{{{jp303}}}
	{{{en304}}}	{{{jp304}}}
	{{{en305}}}	{{{jp305}}}
	{{{en306}}}	{{{jp306}}}
	{{{en307}}}	{{{jp307}}}
	{{{en308}}}	{{{jp308}}}
	{{{en309}}}	{{{jp309}}}
	{{{en310}}}	{{{jp310}}}
	{{{en311}}}	{{{jp311}}}
	{{{en312}}}	{{{jp312}}}
	{{{en313}}}	{{{jp313}}}
	{{{en314}}}	{{{jp314}}}
	{{{en315}}}	{{{jp315}}}
	{{{en316}}}	{{{jp316}}}
	{{{en317}}}	{{{jp317}}}
	{{{en318}}}	{{{jp318}}}
	{{{en319}}}	{{{jp319}}}
	{{{en320}}}	{{{jp320}}}
	{{{en321}}}	{{{jp321}}}
	{{{en322}}}	{{{jp322}}}
	{{{en323}}}	{{{jp323}}}
	{{{en324}}}	{{{jp324}}}
	{{{en325}}}	{{{jp325}}}
	{{{en326}}}	{{{jp326}}}
	{{{en327}}}	{{{jp327}}}
	{{{en328}}}	{{{jp328}}}
	{{{en329}}}	{{{jp329}}}
	{{{en330}}}	{{{jp330}}}
	{{{en331}}}	{{{jp331}}}
	{{{en332}}}	{{{jp332}}}
	{{{en333}}}	{{{jp333}}}
	{{{en334}}}	{{{jp334}}}
	{{{en335}}}	{{{jp335}}}
	{{{en336}}}	{{{jp336}}}
	{{{en337}}}	{{{jp337}}}
	{{{en338}}}	{{{jp338}}}
	{{{en339}}}	{{{jp339}}}
	{{{en340}}}	{{{jp340}}}
	{{{en341}}}	{{{jp341}}}
	{{{en342}}}	{{{jp342}}}
	{{{en343}}}	{{{jp343}}}
	{{{en344}}}	{{{jp344}}}
	{{{en345}}}	{{{jp345}}}
	{{{en346}}}	{{{jp346}}}
	{{{en347}}}	{{{jp347}}}
	{{{en348}}}	{{{jp348}}}
	{{{en349}}}	{{{jp349}}}
	{{{en350}}}	{{{jp350}}}
	{{{en351}}}	{{{jp351}}}
	{{{en352}}}	{{{jp352}}}
	{{{en353}}}	{{{jp353}}}
	{{{en354}}}	{{{jp354}}}
	{{{en355}}}	{{{jp355}}}
	{{{en356}}}	{{{jp356}}}
	{{{en357}}}	{{{jp357}}}
	{{{en358}}}	{{{jp358}}}
	{{{en359}}}	{{{jp359}}}
	{{{en360}}}	{{{jp360}}}
	{{{en361}}}	{{{jp361}}}
	{{{en362}}}	{{{jp362}}}
	{{{en363}}}	{{{jp363}}}
	{{{en364}}}	{{{jp364}}}
	{{{en365}}}	{{{jp365}}}
	{{{en366}}}	{{{jp366}}}
	{{{en367}}}	{{{jp367}}}
	{{{en368}}}	{{{jp368}}}
	{{{en369}}}	{{{jp369}}}
	{{{en370}}}	{{{jp370}}}
	{{{en371}}}	{{{jp371}}}
	{{{en372}}}	{{{jp372}}}
	{{{en373}}}	{{{jp373}}}
	{{{en374}}}	{{{jp374}}}
	{{{en375}}}	{{{jp375}}}
	{{{en376}}}	{{{jp376}}}
	{{{en377}}}	{{{jp377}}}
	{{{en378}}}	{{{jp378}}}
	{{{en379}}}	{{{jp379}}}
	{{{en380}}}	{{{jp380}}}
	{{{en381}}}	{{{jp381}}}
	{{{en382}}}	{{{jp382}}}
	{{{en383}}}	{{{jp383}}}
	{{{en384}}}	{{{jp384}}}
	{{{en385}}}	{{{jp385}}}
	{{{en386}}}	{{{jp386}}}
	{{{en387}}}	{{{jp387}}}
	{{{en388}}}	{{{jp388}}}
	{{{en389}}}	{{{jp389}}}
	{{{en390}}}	{{{jp390}}}
	{{{en391}}}	{{{jp391}}}
	{{{en392}}}	{{{jp392}}}
	{{{en393}}}	{{{jp393}}}
	{{{en394}}}	{{{jp394}}}
	{{{en395}}}	{{{jp395}}}
	{{{en396}}}	{{{jp396}}}
	{{{en397}}}	{{{jp397}}}
	{{{en398}}}	{{{jp398}}}
	{{{en399}}}	{{{jp399}}}
	{{{en400}}}	{{{jp400}}}