View source for 9-13: Battle by the Waterside Restaurant

{{NexonQuestBox
|title=Battle by the Waterside Restaurant
|jpname=水上レストランの戦い
|type=Story
|friends={{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Black Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Hippopotamus|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Hippopotamus Gorgops|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Capybara|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Baikal Seal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Emperor Penguin|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Humboldt Penguin|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Gentoo Penguin|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Southern Rockhopper Penguin|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Bearded Seal|Nexon Game}}
|previous=9-12: Battle in the Ruins
|previousname=Battle in the Ruins
|next=9-14: Battle of the Warehouse
|nextname=Battle of the Warehouse
}}
{{NexonStoryBuilder
|introduction='''Battle by the Waterside Restaurant''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
|name1=White Rhinoceros
|en1=Here we are, the Waterside Restaurant Area!
|jp1=来ましたわよ、水上レストランエリア！
|nopic1=Multiple speakers
|name2=Black Rhinoceros
|en2=Priiinceeessss!!
|jp2=ひーめー！！
|name3=White Rhinoceros
|en3=......Your voice is loud, Black Rhinoceros.
|jp3=……声が大きいですわよ、クロサイ
|name4=Black Rhinoceros
|en4=Forgive me, milady. <BR> It would appear that others have rallied with us to join their fates with you, Princess. <BR> However I, Black Rhinoceros, will not allow anyone to relieve me of my duty by your side.
|jp4=失礼いたしました、我が姫。<BR>姫と運命を共にするため、他の者たちも馳せ参じたようです。<BR>しかし、このクロサイ、姫の隣は誰にもゆずりません
|name5=White Rhinoceros
|en5=Black Rhinoceros, you're so close. <BR>Wh-Why are you being so forceful......!?
|jp5=クロサイ、近いですわ。<BR>ちょっ、なんでそんなにグイグイくるんですの……！？
|name6=Hippopotamus
|en6=You surprised me by bringing me over with such short notice. <BR> But well, I don't mind you being so pushy.
|jp6=急に連れて来られてびっくりしたわぁ。<BR>まあ、強引なのも嫌いじゃないけどね
|name7=Hippopotamus Gorgops
|en7=Nevertheless, the water levels certainly are high.
|jp7=それにしても、すごい水の量ですわね
|name8=Capybara
|en8=Dear me, it would be great if these were all hot springs~
|jp8=いやはや、これが全部温泉だったら最高ですなぁ
|name9=Baikal Seal
|en9=I guess so. But if so, even the changing room will be like this, it's a mess.
|jp9=そうかもしれないねぇ。<BR>更衣室までこのありさまじゃあ、やんなっちゃうねぇ
|name10=White Rhinoceros
|en10=This is probably the work of a Cellien. <BR>The large kind, too. <BR>I'm speaking from experience.
|jp10=原因はおそらくセルリアンでしょう。<BR>それも大型の。<BR>私も経験から学びましたわ
|name11=Black Rhinoceros
|en11=Princess, please take a look. <BR>There's a large amount of water continuously flowing from that direction!
|jp11=姫、見てください。<BR>あそこから大量の水が流され続けています！
|name12=White Rhinoceros
|en12=If there are Celliens, that's bound to be where. <BR> However, it looks like it will be difficult for us to advance......
|jp12=セルリアンが居るとすれば、あちらの方ですわね。<BR>しかし、私たちでは進むのが難しそうですわ……
|name13=White Rhinoceros
|en13=What of the Waterfront Idols, PIP-sama and Tama-chan-sama? <BR> I believe they're skilled in the water, but will they be able to swim there?
|jp13=水辺のアイドル、ＰＩＰ様にタマちゃん様はどうでしょう？<BR>水は得意だと思うのですが、泳ぎきれそうですか？
|name14=Emperor
|en14=Right now, the members of PIP and the Group of Friends who are skilled in the water, <BR> the Water Girls, are trying to do so. <BR> However...
|jp14=今、ＰＩＰのメンバーや、水が得意な子たちのグループ、<BR>ウォーターガールズのみんなにも試してもらっているわ。<BR>でも……
|name15=Hululu
|en15=Th-This is, like, impossible...
|jp15=こ、これは無理っぽいよー
|name16=Gean
|en16=The current is too strong......
|jp16=水の流れが強すぎます……
|name17=Rocker
|en17=P-Personally speaking I don't mind, but <BR> this is rockin' a little too hard! *cough cough*
|jp17=こ、個人的にはキライじゃねーが、<BR>こいつはロック過ぎるぜ！　ゲホッ、ゲホッ
|name18=Emperor
|en18=......I can't handle it, either. <BR>So maybe by using another method to close in, <BR>or distracting it, we can stop the water.
|jp18=……私もダメだったわ。<BR>だから、別の方法で近づくか、<BR>気をそらせれば水を止める事はできるかも
|name19=Tama
|en19=In that case, it's Tama-chan's turn. <BR>If it hears me sing from the roof of the building......
|jp19=それならタマちゃんの出番ね。<BR>建物の屋上からタマちゃんの歌を聞かせれば……
|name20=Emperor
|en20=Hears you sing? Can it hear you over the roaring water......?
|jp20=歌を？　水の轟音で聞こえるでしょうか……？
|name21=Tama
|en21=Well......we'll just have to see. <BR> There's no place that Tama-chan's songs can't reach~!
|jp21=それは……やってみなきゃだよ。<BR>タマちゃんの歌はどんな場所にも届くんだからー！
|name22=White Rhinoceros
|en22=From the roof......a distraction......that's it! <BR> Black Rhinoceros, search for the highest place in this Area!
|jp22=屋上……気をそらす……そうですわ！<BR>クロサイ、このエリアで一番高い場所を探して！
|name23=Black Rhinoceros
|en23=Roger that!
|jp23=了解です！
|name24=Hippopotamus
|en24=Oh my, just what are you going to do?
|jp24=あら、一体何をするの？
|name25=White Rhinoceros
|en25=A one-point breakthrough from high up......of course!
|jp25=高所から一点突破……ですわ！
|name26=Emperor
|en26=......Will that really be all right?
|jp26=……本当に大丈夫なの？
|name27=Hippopotamus Gorgops
|en27=It certainly sounds like it'll go well, but...... <BR>It's a tad dangerous, isn't it......
|jp27=確かにうまくいきそうですけれど……。<BR>少々危険というか……
|name28=Hippopotamus
|en28=Is it all right~? <BR>I won't hold back at all, you know?
|jp28=いいのぉ？<BR>遠慮なく、力いっぱいいっちゃうわよぉ？
|name29=Black Rhinoceros
|en29=It is no problem. These are the princess' orders, so do it with all your might. <BR>Isn't that right, Princess?
|jp29=構わない。姫の命令だ、思い切りやってくれ。<BR>そうですよね、姫
|name30=White Rhinoceros
|en30=Yes. From the highest place you can find,<BR>attack by tossing me into the Giant Cellien with all your might. <BR>With this, the water is sure to stop!
|jp30=ええ。この一番高い場所から、<BR>この私を巨大セルリアンに思い切り投げて攻撃。<BR>これならさすがに水を止められるはずですわ！
|name31=White Rhinoceros
|en31=All right, Emperor-sama, Hippo-sama and everyone else! <BR>Please use all your power to toss me!
|jp31=さあ、コウテイ様、カバ様たち！<BR>力いっぱいお投げくださいませ！
|name32=Emperor
|en32=In that case, I'll go forth with all my might!
|jp32=なら、全力でいくわよ！
|name33=Hippopotamus Gorgops
|en33=Ufufu, I'll really not hesitate.
|jp33=うふふ、本当に遠慮しませんわよ
|name34=Hippopotamus
|en34=It's time to show what happens...when Big Sis gets serious!
|jp34=お姉さんの本気……見せてあげるわ！
|name35=Everyone
|en35="Heave......ho!"
|jp35='''そぉ……れぇっ！'''
|nopic35=Multiple speakers
|name36=Black Rhinoceros
|en36=Cellien! <BR>Feel the power of my Princess' holy strike!
|jp36=セルリアンよ！<BR>我が姫の聖なる一撃の威力、思い知るがいい！
|en37="Whoooosh!"
|jp37='''ヒューーーン！'''
|name38=White Rhinoceros
|en38=This body of mine is now......as a devoted spear of its own! <BR>Take this!
|jp38=今この身体は……一筋のスピアーである！<BR>受けてみよ！
|en39="Claaaaang!"
|jp39='''ドッゴーン！'''
|name40=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Huge Cellien
|en40="----!?"
|jp40='''――――！？'''
|nopic40=Special case
|en41="(Vanishing)"
|jp41='''（バシャーーーー）'''
|name42=White Rhinoceros
|en42=All right! The water has stopped. <BR>Press forward together!
|jp42=よし！　水が止まりましたわ。<BR>一気に行きますわよ！
|name43=Black Rhinoceros
|en43=Princess......you've truly grown so much......
|jp43=姫……本当に成長されましたね……
|name44=White Rhinoceros
|en44=It's thanks to you, Black Rhinoceros.
|jp44=あなたのおかげですよ、クロサイ
|name45=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Huge Cellien
|en45="----!"
|jp45='''――――！'''
|nopic45=Special case
|name46=White Rhinoceros
|en46=Cellien, it's time to give up. Victory is in our grasp!
|jp46=さあ、観念めされまし。<BR>勝利は我らのハタのもとに！
|name47=CELLIEN BATTLE
|en47=-
|jp47=-
|nopic47=No
|name48=White Rhinoceros
|en48=......Phew. It's over.
|jp48=……ふぅ。終わりましたね
|name49=Black Rhinoceros
|en49=Starting with Princess, everyone fought incredibly. <BR>That's one case closed for now.
|jp49=姫をはじめ、みな見事な戦いぶりでした。<BR>ひとまず一件落着でしょう
|name50=Tama
|en50=But the Area is a total mess...... <BR>The Gondola and tour boat got flushed away.
|jp50=でも、エリア中がぐちゃぐちゃだよ……<BR>ゴンドラや遊覧船も流されっぱなしだし
|name51=Capybara
|en51=Then why don't we clean it all up and put everything back together?
|jp51=それじゃ私たちでお掃除、整理整頓しましょうかな
|name52=Baikal Seal
|en52=Ooh, nice. <BR>A hard-earned bath after thorough cleaning<BR>sounds totally sweet~
|jp52=おお、いいねぇ。<BR>大掃除の後にひとっ風呂あびるのも<BR>オツなもんだからねぇ～
|name53=Hippopotamus
|en53=I'll help too. <BR>The waterfront is like our own room. <BR>Not something to leave untidy.
|jp53=私も手伝うわ。<BR>水辺は私らの部屋みたいなものよ。<BR>散らかしっぱなしじゃね
|name54=White Rhinoceros
|en54=Then I will too......is what I'd like to say, but......
|jp54=では、わたくしも……と言いたいのですが……
|name55=Emperor
|en55=You'll head to where Serval is, right? <BR>It's fine if you leave this to us and get moving.
|jp55=サーバルのところへ戻るんでしょ？<BR>ここは私たちにまかせて早く行くといいわ
|name56=Hululu
|en56=Everybody in PIP will do their best! <BR> Yeah! Why not clean while holding a live concert?
|jp56=ＰＩＰのみんなでがんばるからさ！<BR>そうだ！　ライブをしながら掃除しない？
|name57=Rocker
|en57=A cleaning concert, eh? Sounds pretty rockin'! <BR> Neat suggestion comin' from Hululu!
|jp57=ライブお掃除か、中々ロックでいいじゃん！<BR>フルルにしちゃ面白い提案だぜ
|name58=Gean
|en58=That sounds fun! We should totally do it! <BR>How about we perform together, Tama-chan?
|jp58=面白そうですね！　ぜひやりましょう！<BR>タマちゃんも一緒にどうですか？
|name59=Tama
|en59=Hm~ Tama-chan doesn't do guest performances so easily, but......today's special so okay! Now, put your hands together for Tama-chan & PIP's Special Live Concert!
|jp59=んータマちゃんは簡単にゲスト出演はしないけど……今日は特別にオッケーだよ！　さあ、タマちゃんアンドＰＩＰのスペシャルライブの始まりだー！
|en60="*whistling, cheering*"
|jp60='''ヒューヒュー！　わーわー！'''
|name61=White Rhinoceros
|en61=......Can they really clean like this?
|jp61=……これ、本当に掃除できるんでしょうか？
|name62=Black Rhinoceros
|en62=It's fine. <BR>Everyone's grooving to the music, but their hands and feet are moving perfectly.
|jp62=大丈夫ですよ。<BR>みんなノリノリですが、手足の方はバッチリ動いています
|name63=White Rhinoceros
|en63=Even you seem like you're grooving along.
|jp63=あなたもノリノリですわね
|name64=Black Rhinoceros
|en64=Can't you feel the rhythm too, Princess?
|jp64=姫もリズムとってるじゃないですか
|name65=White Rhinoceros
|en65=The Kemono of the Waterfront having a Cleaning Concert...... <BR>Looks like Guide-san will get jealous. <BR>I'll have to tell her all about it.
|jp65=水辺のけものたちのお掃除ライブ……。<BR>ガイドさんが羨ましがりそうですね。<BR>お話しして差し上げなくては
|name66=Black Rhinoceros
|en66=Are you heading off?
|jp66=行かれるのですね？
|name67=White Rhinoceros
|en67=Naturally. Serval-sama and the others are waiting. <BR>For that reason, I'm entrusting this place to you, Black Rhinoceros.
|jp67=当然です。サーバル様たちが待っているんです。<BR>ですから、ここはクロサイに任せましたわよ
|name68=Black Rhinoceros
|en68=Understood. <BR> ......Be careful, White Rhinoceros.
|jp68=かしこまりました。<BR>……お気をつけて、シロサイ
|name69=White Rhinoceros
|en69=You too. <BR>Farewell, Black Rhinoceros.
|jp69=あなたもね。<BR>行ってきます、クロサイ
}}
{{NexonStoryNav}}
[[Category:Nexon Game Story Quests]]
[[Category:Nexon Game Chapter 9 Quests]]
[[Category:Translated Nexon Game Quests]]