KemoTalk 0013

A Voice in the Savannah
KemoTalk ID		?
JP Title		さばんなにうたごえ
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Serval, Crested Ibis
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 13 is titled A Voice in the Savannah (さばんなにうたごえ). It is unlocked by an interaction between Serval and Crested Ibis.

Transcript

Character	Japanese	English
Crested Ibis	さばんなで食べる冷やしじゃぱりまぁぁぁぁ〜ん♪	Eating chilled Japa~ri bu~ns in the Savanna~h♪
Serval	あ、トキ。おーい！	Oh, Toki. Heeeey!
Crested Ibis	ひんやりぃ〜♪	So nice and co~ol♪
Serval	ぜんぜん聞いてないよー。	She can't hear me at all...
Crested Ibis	ふぅ……。	*fu*.......
Crested Ibis	ごめんなさい。歌の途中だったから。	Oh, I'm sorry. I was just in the middle of singing.
Serval	うまいへたはとにかく、トキは本当に歌うのが好きなんだね。	I think it's great that Toki loves singing so much whether she's good or not.
Crested Ibis	え？いまなんて？	Eh? What do you mean?
Serval	なにを歌ってたの？	What was that song you were singing?
Crested Ibis	さばんなは暑くて苦手だし、涼しそうな歌でまぎらわしていたの。	I'm not so good with this Savannah heat, so I thought I'd take my mind off it with a cool song.
Serval	そうなんだー。でもどうしてさばんなに来たの？	Oh, that's what it was. How come you came to the Savannah then?
Crested Ibis	たまには遠出したら、ファンも増えると思ったの。	I was thinking that if I travel a little bit, I could increase my fanbase.
Serval	がんばってるんだね！こんど来るときはおしえてね！みんな連れてくるよ！	You sure are working hard! Let me know next time you come to the Savannah! I'll bring everyone to come see!
Crested Ibis	むふ。来たかいがあったわ。	*ufu~* I'm so glad I came then.
	{{{jp15}}}	{{{en15}}}
	{{{jp16}}}	{{{en16}}}
	{{{jp17}}}	{{{en17}}}
	{{{jp18}}}	{{{en18}}}
	{{{jp19}}}	{{{en19}}}
	{{{jp20}}}	{{{en20}}}
	{{{jp21}}}	{{{en21}}}
	{{{jp22}}}	{{{en22}}}
	{{{jp23}}}	{{{en23}}}
	{{{jp24}}}	{{{en24}}}
	{{{jp25}}}	{{{en25}}}
	{{{jp26}}}	{{{en26}}}
	{{{jp27}}}	{{{en27}}}
	{{{jp28}}}	{{{en28}}}
	{{{jp29}}}	{{{en29}}}
	{{{jp30}}}	{{{en30}}}
	{{{jp31}}}	{{{en31}}}
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}