Character |
English |
Japanese
|
South African Giraffe |
Oh? I can hear my cute sisters over in that direction… … Fufu, I wonder if they're playing vigorously today, too.
|
あら? 向こうから、かわいい妹分たちの声が... ... ふふ、今日も元気に遊んでるのかしら
|
Rothschild's Giraffe |
Reticulated Giraffe-chan totally ate my pudding, I'm sure of it!
|
私のプリン食べたの、絶対、アミメキリンちゃんでしょ!
|
Reticulated Giraffe |
I didn’t eat it!
|
私は食べてないもん!
|
South African Giraffe |
O-oh my…?
|
あ、あら... ...?
|
Rothschild's Giraffe |
Like, I was planning on eating it later! Reticulated Giraffe-chan, you're so stupid!
|
あとで楽しみに食べようと思ってた大切なプリンだったのに! アミメキリンちゃんのバカーッ!
|
Reticulated Giraffe |
Wha!? But I said I don’t eat it! I told you earlier!
|
なっ!? 私は食べてないってば! さっきから言ってるでしょ!
|
South African Giraffe |
Ah, please calm down, both of you! Tell your big sis what happened, okay?
|
お、落ち着いて、二人とも! 何があったのかお姉ちゃんに話してみて?
|
Rothschild's Giraffe |
Sweet Pudding big sis! Cake Pudding-chan is like, so mean!
|
ケーキプリンお姉ちゃん! アマイプリンちゃんがひどいんだよ!
|
South African Giraffe |
Eh? Eh? But I’m not a sweet, you see… …? First off, both of you stop fighting.
|
え? え? 私、お菓子じゃないわよ... ...? 二人とも、とにかくケンカはやめて
|
Reticulated Giraffe |
Mistaking our names with sweets... Ross-chi is really a glutton!
|
私達の名前をお菓子と間違うなんて、ロスっちったらほんと食いしん坊なんだから!
|
Rothschild's Giraffe |
*annoyed!*
|
カチンッ!
|
South African Giraffe |
Y-you're going too far, Reticulated Giraffe-chan.
|
い、言いすぎよ、アミメキリンちゃん
|
Rothschild's Giraffe |
Geez, fine! My sisterhood with Reticulated Giraffe-chan is, like, totally over!
|
もういいっ! アミメキリンちゃんなんて絶交だよ!
|
South African Giraffe |
W-wait, Ross-chi-chan!
|
ま、待って、ロスっちちゃん!
|
Reticulated Giraffe |
I really... didn’t eat Ross-chi's pudding. Geez, I know nothing about Ross-chi!
|
私、本当に、ロスっちのプリンなんて、食べてないもん。もうロスっちなんて知らない!
|
South African Giraffe |
W-why must… Something like this… cause a rift in their friendship?… For now, I must bring back Ross-chi-chan! Caring about my little sister is my responsibility as a big sister! No matter what it takes, I must make them make up with each other! Wait, Celliens at a time like this!? You're a disturbance, move out! Eei! Big sister power!
|
そ、そんな... ...。こんなことで、二人の友情にヒビが入るなんて。ひとまず、ロスっちちゃんを連れ戻さないと!妹分たちのことはお姉ちゃんである私の責任! なんとしてでも、二人を仲直りさせなきゃ!こんなときにセルリアン!? 邪魔よ、どきなさい! ええーい! お姉ちゃんパワーよー!
|
CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
South African Giraffe |
So this is where you went, Ross-chi-chan. I’m glad you’re safe.
|
こんなところにいたのね。ロスっちちゃん。無事でよかったわ
|
Rothschild's Giraffe |
South African Giraffe big sis… …
|
ケープキリンお姉ちゃん... ...
|
South African Giraffe |
What happened? Both of you are fighting… … Please tell big sis about the details.
|
いったい、どうしたの? 二人がケンカするなんて... ... お姉ちゃんに詳しい話を聞かせて
|
Rothschild's Giraffe |
Yeah, the truth is… … My pudding that, like, had my name on the cover was totally, completely gone. Then, I saw Reticulated Giraffe was passing by, and she had caramel on her mouth, so, like, I thought she was the one who ate it. But, Reticulated Giraffe-chan doesn't seem like the kind of girl to lie… … Maybe I jumped to conclusions… …
|
うん、実は... ...。フタに名前を書いておいた。私のプリンがなくなってたの。そしたら、口にカラメルのついたアミメキリンちゃんが通りかかったから、てっきり、食べたんだと思っちゃったんだ。でも、アミメキリンちゃん、ウソつくような子じゃないし... ... 本当は私の早とちりだったのかも... ...
|
South African Giraffe |
I see… … Thank you for being honest.
|
そうだったのね... ...。ありがとう、素直に話してくれて
|
Rothschild's Giraffe |
Like I thought, the culprit is probably someone else. But, at this point, it’d be pretty hard to apologize… … I dunno... what should I do… …
|
やっぱり、犯人は別にいるのかも。でも、今さら、謝りにくいし... ... 私、どうしたらいいんだろ... ...
|
South African Giraffe |
It’s alright, big sis will be there to help you apologize. So let’s go home together, okay? Anyone can have a misunderstanding. Reticulated Giraffe will forgive you, too. Let's go home quickly, and be careful around Celliens, alright?
|
大丈夫よ、お姉ちゃんが一緒に謝ってあげる。だから、一緒に帰りましょう? 誰にでも勘違いはあるわ。アミメキリンちゃんも許してくれるわよ。セルリアンに注意して早く帰りましょうね
|
CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
Reticulated Giraffe |
M-my pudding!
|
わ、私のプリンー!
|
South African Giraffe |
W-what happened, Reticulated Giraffe-chan? You have a scary face… …
|
ど、どうしたの、アミメキリンちゃん。こわい顔して... ...
|
Reticulated Giraffe |
Earlier, my half eaten pudding disappeared! Could it be Ross-chi, getting revenge for earlier… …?
|
さっき、食べかけてた、私のプリンがなくなってたの!まさか、ロスっち、さっきのお返しのつもり... ...?
|
Rothschild's Giraffe |
Eh!? I would never… …!
|
えっ!? そんな... ...!
|
South African Giraffe |
Wait, Reticulated Giraffe-chan! Ross-chi-chan was with me earlier. So, the culprit has to be somewhere else! Let’s search for the culprit, all three of us. Ross-chi-chan, I’m sure they ate your pudding too!
|
待って、アミメキリンちゃん! ロスっちちゃんは、さっきまで私と一緒にいたのよ。だから、犯人は別にいるはずだわ!真犯人を3人で探し出しましょう。ロスっちちゃんのプリンも、きっと同一犯が食べたのよ!
|
Cellien |
!
|
!
|
Rothschild's Giraffe |
Ah! That Cellien, their face is, like, covered in caramel!
|
あーっ! あのセルリアン、顔がカラメルまみれだよ!
|
South African Giraffe |
It’s your fault! Big sis will deliver a punishment to the one who ate my sister's pudding!
|
あなたの仕業だったのね! 妹分たちのプリンを食べる悪い子は、お姉ちゃんがお仕置きキックよ!
|
CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
Reticulated Giraffe |
As expected from Ross-chi! An amazing spinning attack.
|
さすがロスっち! ぐるぐる攻撃、すごかったね
|
Rothschild's Giraffe |
Hey, you too, Reticulated Giraffe-chan. Your scarf handling is totally terrific!
|
アミメキリンちゃんこそ。マフラーさばきの切れがすさまじかったよ!
|
South African Giraffe |
As I'd expect from my little sisters. Reticulated Giraffe and Ross-chi-chan are cool, too.
|
さすが、私の妹分たちね。アミメキリンちゃんも、ロスっちちゃんもかっこよかったわ
|
Reticulated Giraffe |
No, our teamwork is the result of South African Giraffe big sis being here.
|
ううん、私たちの連携はケープキリンお姉ちゃんがいてこそだよ
|
Rothschild's Giraffe |
The three of us can fight so well because of South African Giraffe big sis. Thank you!
|
ケープキリンお姉ちゃんと3人だったから、スムーズに戦えたんだよ。ありがとう!
|
South African Giraffe |
Both of you… …
|
二人とも... ...
|
Rothschild's Giraffe |
By the way, about the pudding earlier… … I'm super sorry for suspecting you, Reticulated Giraffe-chan!
|
ところで、さっきのプリンのことだけど... ... アミメキリンちゃん、疑ったりしてごめんね!
|
Reticulated Giraffe |
I'm sorry for earlier, too. I tried to make Ross-chi the culprit… …
|
私こそ、さっきはごめんね。ロスっちを犯人にしようとして... ...
|
Rothschild's Giraffe |
No, you don't need to be sorry! Hey, we're good friends again from now on, right?
|
ううん、そんなの全然! ねえ、私たち、これからも、ずっと親友だよね?
|
Reticulated Giraffe |
Yes, of course!
|
うん、もちろんだよ!
|
South African Giraffe |
I’m glad… … Both of you made peace with each other.
|
よかったわ... ...。二人が仲直りしてくれて
|
Rothschild's Giraffe |
South African Giraffe big sis, thank you, too!
|
ケープキリンお姉ちゃんもありがとう!
|
Reticulated Giraffe |
Yes. It's thanks to South African Giraffe big sis that we could make peace with each other.
|
うん。仲直りできたのは、ケープキリンお姉ちゃんのおかげだよ
|
South African Giraffe |
Fufu, I’m a big sister, so this kind of thing is natural for me. But, both of you are acting the same as before, so big sister is happy… … The tears are leaking… …
|
ふふ、お姉ちゃんなんだから、このくらい、当然よ。二人が元通りになって、お姉ちゃん、うれしい... ...。涙が出てきちゃう... ...
|
Rothschild's Giraffe |
Jeez, you're so exaggerating.
|
もう、大げさだなあ
|
Reticulated Giraffe |
Ahaha.
|
あははは
|
South African Giraffe |
Fufu. Then let's pull ourselves together and make some pudding, all 3 of us.
|
ふふ。じゃあ、気を取り直して、今度は3人でプリンを作りましょうか
|
Rothschild’s Giraffe & Reticulated Giraffe |
Waai!
|
わーいっ!
|
|
{{{en53}}}
|
{{{jp53}}}
|
|
{{{en54}}}
|
{{{jp54}}}
|
|
{{{en55}}}
|
{{{jp55}}}
|
|
{{{en56}}}
|
{{{jp56}}}
|
|
{{{en57}}}
|
{{{jp57}}}
|
|
{{{en58}}}
|
{{{jp58}}}
|
|
{{{en59}}}
|
{{{jp59}}}
|
|
{{{en60}}}
|
{{{jp60}}}
|
|
{{{en61}}}
|
{{{jp61}}}
|
|
{{{en62}}}
|
{{{jp62}}}
|
|
{{{en63}}}
|
{{{jp63}}}
|
|
{{{en64}}}
|
{{{jp64}}}
|
|
{{{en65}}}
|
{{{jp65}}}
|
|
{{{en66}}}
|
{{{jp66}}}
|
|
{{{en67}}}
|
{{{jp67}}}
|
|
{{{en68}}}
|
{{{jp68}}}
|
|
{{{en69}}}
|
{{{jp69}}}
|
|
{{{en70}}}
|
{{{jp70}}}
|
|
{{{en71}}}
|
{{{jp71}}}
|
|
{{{en72}}}
|
{{{jp72}}}
|
|
{{{en73}}}
|
{{{jp73}}}
|
|
{{{en74}}}
|
{{{jp74}}}
|
|
{{{en75}}}
|
{{{jp75}}}
|
|
{{{en76}}}
|
{{{jp76}}}
|
|
{{{en77}}}
|
{{{jp77}}}
|
|
{{{en78}}}
|
{{{jp78}}}
|
|
{{{en79}}}
|
{{{jp79}}}
|
|
{{{en80}}}
|
{{{jp80}}}
|
|
{{{en81}}}
|
{{{jp81}}}
|
|
{{{en82}}}
|
{{{jp82}}}
|
|
{{{en83}}}
|
{{{jp83}}}
|
|
{{{en84}}}
|
{{{jp84}}}
|
|
{{{en85}}}
|
{{{jp85}}}
|
|
{{{en86}}}
|
{{{jp86}}}
|
|
{{{en87}}}
|
{{{jp87}}}
|
|
{{{en88}}}
|
{{{jp88}}}
|
|
{{{en89}}}
|
{{{jp89}}}
|
|
{{{en90}}}
|
{{{jp90}}}
|
|
{{{en91}}}
|
{{{jp91}}}
|
|
{{{en92}}}
|
{{{jp92}}}
|
|
{{{en93}}}
|
{{{jp93}}}
|
|
{{{en94}}}
|
{{{jp94}}}
|
|
{{{en95}}}
|
{{{jp95}}}
|
|
{{{en96}}}
|
{{{jp96}}}
|
|
{{{en97}}}
|
{{{jp97}}}
|
|
{{{en98}}}
|
{{{jp98}}}
|
|
{{{en99}}}
|
{{{jp99}}}
|
|
{{{en100}}}
|
{{{jp100}}}
|
|
{{{en101}}}
|
{{{jp101}}}
|
|
{{{en102}}}
|
{{{jp102}}}
|
|
{{{en103}}}
|
{{{jp103}}}
|
|
{{{en104}}}
|
{{{jp104}}}
|
|
{{{en105}}}
|
{{{jp105}}}
|
|
{{{en106}}}
|
{{{jp106}}}
|
|
{{{en107}}}
|
{{{jp107}}}
|
|
{{{en108}}}
|
{{{jp108}}}
|
|
{{{en109}}}
|
{{{jp109}}}
|
|
{{{en110}}}
|
{{{jp110}}}
|
|
{{{en111}}}
|
{{{jp111}}}
|
|
{{{en112}}}
|
{{{jp112}}}
|
|
{{{en113}}}
|
{{{jp113}}}
|
|
{{{en114}}}
|
{{{jp114}}}
|
|
{{{en115}}}
|
{{{jp115}}}
|
|
{{{en116}}}
|
{{{jp116}}}
|
|
{{{en117}}}
|
{{{jp117}}}
|
|
{{{en118}}}
|
{{{jp118}}}
|
|
{{{en119}}}
|
{{{jp119}}}
|
|
{{{en120}}}
|
{{{jp120}}}
|
|
{{{en121}}}
|
{{{jp121}}}
|
|
{{{en122}}}
|
{{{jp122}}}
|
|
{{{en123}}}
|
{{{jp123}}}
|
|
{{{en124}}}
|
{{{jp124}}}
|
|
{{{en125}}}
|
{{{jp125}}}
|
|
{{{en126}}}
|
{{{jp126}}}
|
|
{{{en127}}}
|
{{{jp127}}}
|
|
{{{en128}}}
|
{{{jp128}}}
|
|
{{{en129}}}
|
{{{jp129}}}
|
|
{{{en130}}}
|
{{{jp130}}}
|
|
{{{en131}}}
|
{{{jp131}}}
|
|
{{{en132}}}
|
{{{jp132}}}
|
|
{{{en133}}}
|
{{{jp133}}}
|
|
{{{en134}}}
|
{{{jp134}}}
|
|
{{{en135}}}
|
{{{jp135}}}
|
|
{{{en136}}}
|
{{{jp136}}}
|
|
{{{en137}}}
|
{{{jp137}}}
|
|
{{{en138}}}
|
{{{jp138}}}
|
|
{{{en139}}}
|
{{{jp139}}}
|
|
{{{en140}}}
|
{{{jp140}}}
|
|
{{{en141}}}
|
{{{jp141}}}
|
|
{{{en142}}}
|
{{{jp142}}}
|
|
{{{en143}}}
|
{{{jp143}}}
|
|
{{{en144}}}
|
{{{jp144}}}
|
|
{{{en145}}}
|
{{{jp145}}}
|
|
{{{en146}}}
|
{{{jp146}}}
|
|
{{{en147}}}
|
{{{jp147}}}
|
|
{{{en148}}}
|
{{{jp148}}}
|
|
{{{en149}}}
|
{{{jp149}}}
|
|
{{{en150}}}
|
{{{jp150}}}
|
|
{{{en151}}}
|
{{{jp151}}}
|
|
{{{en152}}}
|
{{{jp152}}}
|
|
{{{en153}}}
|
{{{jp153}}}
|
|
{{{en154}}}
|
{{{jp154}}}
|
|
{{{en155}}}
|
{{{jp155}}}
|
|
{{{en156}}}
|
{{{jp156}}}
|
|
{{{en157}}}
|
{{{jp157}}}
|
|
{{{en158}}}
|
{{{jp158}}}
|
|
{{{en159}}}
|
{{{jp159}}}
|
|
{{{en160}}}
|
{{{jp160}}}
|
|
{{{en161}}}
|
{{{jp161}}}
|
|
{{{en162}}}
|
{{{jp162}}}
|
|
{{{en163}}}
|
{{{jp163}}}
|
|
{{{en164}}}
|
{{{jp164}}}
|
|
{{{en165}}}
|
{{{jp165}}}
|
|
{{{en166}}}
|
{{{jp166}}}
|
|
{{{en167}}}
|
{{{jp167}}}
|
|
{{{en168}}}
|
{{{jp168}}}
|
|
{{{en169}}}
|
{{{jp169}}}
|
|
{{{en170}}}
|
{{{jp170}}}
|
|
{{{en171}}}
|
{{{jp171}}}
|
|
{{{en172}}}
|
{{{jp172}}}
|
|
{{{en173}}}
|
{{{jp173}}}
|
|
{{{en174}}}
|
{{{jp174}}}
|
|
{{{en175}}}
|
{{{jp175}}}
|
|
{{{en176}}}
|
{{{jp176}}}
|
|
{{{en177}}}
|
{{{jp177}}}
|
|
{{{en178}}}
|
{{{jp178}}}
|
|
{{{en179}}}
|
{{{jp179}}}
|
|
{{{en180}}}
|
{{{jp180}}}
|
|
{{{en181}}}
|
{{{jp181}}}
|
|
{{{en182}}}
|
{{{jp182}}}
|
|
{{{en183}}}
|
{{{jp183}}}
|
|
{{{en184}}}
|
{{{jp184}}}
|
|
{{{en185}}}
|
{{{jp185}}}
|
|
{{{en186}}}
|
{{{jp186}}}
|
|
{{{en187}}}
|
{{{jp187}}}
|
|
{{{en188}}}
|
{{{jp188}}}
|
|
{{{en189}}}
|
{{{jp189}}}
|
|
{{{en190}}}
|
{{{jp190}}}
|
|
{{{en191}}}
|
{{{jp191}}}
|
|
{{{en192}}}
|
{{{jp192}}}
|
|
{{{en193}}}
|
{{{jp193}}}
|
|
{{{en194}}}
|
{{{jp194}}}
|
|
{{{en195}}}
|
{{{jp195}}}
|
|
{{{en196}}}
|
{{{jp196}}}
|
|
{{{en197}}}
|
{{{jp197}}}
|
|
{{{en198}}}
|
{{{jp198}}}
|
|
{{{en199}}}
|
{{{jp199}}}
|
|
{{{en200}}}
|
{{{jp200}}}
|
|
{{{en201}}}
|
{{{jp201}}}
|
|
{{{en202}}}
|
{{{jp202}}}
|
|
{{{en203}}}
|
{{{jp203}}}
|
|
{{{en204}}}
|
{{{jp204}}}
|
|
{{{en205}}}
|
{{{jp205}}}
|
|
{{{en206}}}
|
{{{jp206}}}
|
|
{{{en207}}}
|
{{{jp207}}}
|
|
{{{en208}}}
|
{{{jp208}}}
|
|
{{{en209}}}
|
{{{jp209}}}
|
|
{{{en210}}}
|
{{{jp210}}}
|
|
{{{en211}}}
|
{{{jp211}}}
|
|
{{{en212}}}
|
{{{jp212}}}
|
|
{{{en213}}}
|
{{{jp213}}}
|
|
{{{en214}}}
|
{{{jp214}}}
|
|
{{{en215}}}
|
{{{jp215}}}
|
|
{{{en216}}}
|
{{{jp216}}}
|
|
{{{en217}}}
|
{{{jp217}}}
|
|
{{{en218}}}
|
{{{jp218}}}
|
|
{{{en219}}}
|
{{{jp219}}}
|
|
{{{en220}}}
|
{{{jp220}}}
|
|
{{{en221}}}
|
{{{jp221}}}
|
|
{{{en222}}}
|
{{{jp222}}}
|
|
{{{en223}}}
|
{{{jp223}}}
|
|
{{{en224}}}
|
{{{jp224}}}
|
|
{{{en225}}}
|
{{{jp225}}}
|
|
{{{en226}}}
|
{{{jp226}}}
|
|
{{{en227}}}
|
{{{jp227}}}
|
|
{{{en228}}}
|
{{{jp228}}}
|
|
{{{en229}}}
|
{{{jp229}}}
|
|
{{{en230}}}
|
{{{jp230}}}
|
|
{{{en231}}}
|
{{{jp231}}}
|
|
{{{en232}}}
|
{{{jp232}}}
|
|
{{{en233}}}
|
{{{jp233}}}
|
|
{{{en234}}}
|
{{{jp234}}}
|
|
{{{en235}}}
|
{{{jp235}}}
|
|
{{{en236}}}
|
{{{jp236}}}
|
|
{{{en237}}}
|
{{{jp237}}}
|
|
{{{en238}}}
|
{{{jp238}}}
|
|
{{{en239}}}
|
{{{jp239}}}
|
|
{{{en240}}}
|
{{{jp240}}}
|
|
{{{en241}}}
|
{{{jp241}}}
|
|
{{{en242}}}
|
{{{jp242}}}
|
|
{{{en243}}}
|
{{{jp243}}}
|
|
{{{en244}}}
|
{{{jp244}}}
|
|
{{{en245}}}
|
{{{jp245}}}
|
|
{{{en246}}}
|
{{{jp246}}}
|
|
{{{en247}}}
|
{{{jp247}}}
|
|
{{{en248}}}
|
{{{jp248}}}
|
|
{{{en249}}}
|
{{{jp249}}}
|
|
{{{en250}}}
|
{{{jp250}}}
|
|
{{{en251}}}
|
{{{jp251}}}
|
|
{{{en252}}}
|
{{{jp252}}}
|
|
{{{en253}}}
|
{{{jp253}}}
|
|
{{{en254}}}
|
{{{jp254}}}
|
|
{{{en255}}}
|
{{{jp255}}}
|
|
{{{en256}}}
|
{{{jp256}}}
|
|
{{{en257}}}
|
{{{jp257}}}
|
|
{{{en258}}}
|
{{{jp258}}}
|
|
{{{en259}}}
|
{{{jp259}}}
|
|
{{{en260}}}
|
{{{jp260}}}
|
|
{{{en261}}}
|
{{{jp261}}}
|
|
{{{en262}}}
|
{{{jp262}}}
|
|
{{{en263}}}
|
{{{jp263}}}
|
|
{{{en264}}}
|
{{{jp264}}}
|
|
{{{en265}}}
|
{{{jp265}}}
|
|
{{{en266}}}
|
{{{jp266}}}
|
|
{{{en267}}}
|
{{{jp267}}}
|
|
{{{en268}}}
|
{{{jp268}}}
|
|
{{{en269}}}
|
{{{jp269}}}
|
|
{{{en270}}}
|
{{{jp270}}}
|
|
{{{en271}}}
|
{{{jp271}}}
|
|
{{{en272}}}
|
{{{jp272}}}
|
|
{{{en273}}}
|
{{{jp273}}}
|
|
{{{en274}}}
|
{{{jp274}}}
|
|
{{{en275}}}
|
{{{jp275}}}
|
|
{{{en276}}}
|
{{{jp276}}}
|
|
{{{en277}}}
|
{{{jp277}}}
|
|
{{{en278}}}
|
{{{jp278}}}
|
|
{{{en279}}}
|
{{{jp279}}}
|
|
{{{en280}}}
|
{{{jp280}}}
|
|
{{{en281}}}
|
{{{jp281}}}
|
|
{{{en282}}}
|
{{{jp282}}}
|
|
{{{en283}}}
|
{{{jp283}}}
|
|
{{{en284}}}
|
{{{jp284}}}
|
|
{{{en285}}}
|
{{{jp285}}}
|
|
{{{en286}}}
|
{{{jp286}}}
|
|
{{{en287}}}
|
{{{jp287}}}
|
|
{{{en288}}}
|
{{{jp288}}}
|
|
{{{en289}}}
|
{{{jp289}}}
|
|
{{{en290}}}
|
{{{jp290}}}
|
|
{{{en291}}}
|
{{{jp291}}}
|
|
{{{en292}}}
|
{{{jp292}}}
|
|
{{{en293}}}
|
{{{jp293}}}
|
|
{{{en294}}}
|
{{{jp294}}}
|
|
{{{en295}}}
|
{{{jp295}}}
|
|
{{{en296}}}
|
{{{jp296}}}
|
|
{{{en297}}}
|
{{{jp297}}}
|
|
{{{en298}}}
|
{{{jp298}}}
|
|
{{{en299}}}
|
{{{jp299}}}
|
|
{{{en300}}}
|
{{{jp300}}}
|
|
{{{en301}}}
|
{{{jp301}}}
|
|
{{{en302}}}
|
{{{jp302}}}
|
|
{{{en303}}}
|
{{{jp303}}}
|
|
{{{en304}}}
|
{{{jp304}}}
|
|
{{{en305}}}
|
{{{jp305}}}
|
|
{{{en306}}}
|
{{{jp306}}}
|
|
{{{en307}}}
|
{{{jp307}}}
|
|
{{{en308}}}
|
{{{jp308}}}
|
|
{{{en309}}}
|
{{{jp309}}}
|
|
{{{en310}}}
|
{{{jp310}}}
|
|
{{{en311}}}
|
{{{jp311}}}
|
|
{{{en312}}}
|
{{{jp312}}}
|
|
{{{en313}}}
|
{{{jp313}}}
|
|
{{{en314}}}
|
{{{jp314}}}
|
|
{{{en315}}}
|
{{{jp315}}}
|
|
{{{en316}}}
|
{{{jp316}}}
|
|
{{{en317}}}
|
{{{jp317}}}
|
|
{{{en318}}}
|
{{{jp318}}}
|
|
{{{en319}}}
|
{{{jp319}}}
|
|
{{{en320}}}
|
{{{jp320}}}
|
|
{{{en321}}}
|
{{{jp321}}}
|
|
{{{en322}}}
|
{{{jp322}}}
|
|
{{{en323}}}
|
{{{jp323}}}
|
|
{{{en324}}}
|
{{{jp324}}}
|
|
{{{en325}}}
|
{{{jp325}}}
|
|
{{{en326}}}
|
{{{jp326}}}
|
|
{{{en327}}}
|
{{{jp327}}}
|
|
{{{en328}}}
|
{{{jp328}}}
|
|
{{{en329}}}
|
{{{jp329}}}
|
|
{{{en330}}}
|
{{{jp330}}}
|
|
{{{en331}}}
|
{{{jp331}}}
|
|
{{{en332}}}
|
{{{jp332}}}
|
|
{{{en333}}}
|
{{{jp333}}}
|
|
{{{en334}}}
|
{{{jp334}}}
|
|
{{{en335}}}
|
{{{jp335}}}
|
|
{{{en336}}}
|
{{{jp336}}}
|
|
{{{en337}}}
|
{{{jp337}}}
|
|
{{{en338}}}
|
{{{jp338}}}
|
|
{{{en339}}}
|
{{{jp339}}}
|
|
{{{en340}}}
|
{{{jp340}}}
|
|
{{{en341}}}
|
{{{jp341}}}
|
|
{{{en342}}}
|
{{{jp342}}}
|
|
{{{en343}}}
|
{{{jp343}}}
|
|
{{{en344}}}
|
{{{jp344}}}
|
|
{{{en345}}}
|
{{{jp345}}}
|
|
{{{en346}}}
|
{{{jp346}}}
|
|
{{{en347}}}
|
{{{jp347}}}
|
|
{{{en348}}}
|
{{{jp348}}}
|
|
{{{en349}}}
|
{{{jp349}}}
|
|
{{{en350}}}
|
{{{jp350}}}
|
|
{{{en351}}}
|
{{{jp351}}}
|
|
{{{en352}}}
|
{{{jp352}}}
|
|
{{{en353}}}
|
{{{jp353}}}
|
|
{{{en354}}}
|
{{{jp354}}}
|
|
{{{en355}}}
|
{{{jp355}}}
|
|
{{{en356}}}
|
{{{jp356}}}
|
|
{{{en357}}}
|
{{{jp357}}}
|
|
{{{en358}}}
|
{{{jp358}}}
|
|
{{{en359}}}
|
{{{jp359}}}
|
|
{{{en360}}}
|
{{{jp360}}}
|
|
{{{en361}}}
|
{{{jp361}}}
|
|
{{{en362}}}
|
{{{jp362}}}
|
|
{{{en363}}}
|
{{{jp363}}}
|
|
{{{en364}}}
|
{{{jp364}}}
|
|
{{{en365}}}
|
{{{jp365}}}
|
|
{{{en366}}}
|
{{{jp366}}}
|
|
{{{en367}}}
|
{{{jp367}}}
|
|
{{{en368}}}
|
{{{jp368}}}
|
|
{{{en369}}}
|
{{{jp369}}}
|
|
{{{en370}}}
|
{{{jp370}}}
|
|
{{{en371}}}
|
{{{jp371}}}
|
|
{{{en372}}}
|
{{{jp372}}}
|
|
{{{en373}}}
|
{{{jp373}}}
|
|
{{{en374}}}
|
{{{jp374}}}
|
|
{{{en375}}}
|
{{{jp375}}}
|
|
{{{en376}}}
|
{{{jp376}}}
|
|
{{{en377}}}
|
{{{jp377}}}
|
|
{{{en378}}}
|
{{{jp378}}}
|
|
{{{en379}}}
|
{{{jp379}}}
|
|
{{{en380}}}
|
{{{jp380}}}
|
|
{{{en381}}}
|
{{{jp381}}}
|
|
{{{en382}}}
|
{{{jp382}}}
|
|
{{{en383}}}
|
{{{jp383}}}
|
|
{{{en384}}}
|
{{{jp384}}}
|
|
{{{en385}}}
|
{{{jp385}}}
|
|
{{{en386}}}
|
{{{jp386}}}
|
|
{{{en387}}}
|
{{{jp387}}}
|
|
{{{en388}}}
|
{{{jp388}}}
|
|
{{{en389}}}
|
{{{jp389}}}
|
|
{{{en390}}}
|
{{{jp390}}}
|
|
{{{en391}}}
|
{{{jp391}}}
|
|
{{{en392}}}
|
{{{jp392}}}
|
|
{{{en393}}}
|
{{{jp393}}}
|
|
{{{en394}}}
|
{{{jp394}}}
|
|
{{{en395}}}
|
{{{jp395}}}
|
|
{{{en396}}}
|
{{{jp396}}}
|
|
{{{en397}}}
|
{{{jp397}}}
|
|
{{{en398}}}
|
{{{jp398}}}
|
|
{{{en399}}}
|
{{{jp399}}}
|
|
{{{en400}}}
|
{{{jp400}}}
|