KemoTalk 466

Aardwolf Archive 7
KemoTalk ID		?
JP Title		アードウルフあーかいぶ7
Implemented		January 26th, 2018
Friends		Aardwolf
Area		Savanna
Time		Day
Previous		Next

KemoTalk 466 is titled Aardwolf Archive 7 (アードウルフあーかいぶ7). It is unlocked by Aardwolf reaching Archive Level 50.

Transcript

Character	Japanese	English
Aardwolf	何かの気配がします……。怖い奴だったらどうしよう……。	I'm feeling some kind of presence.... If it's someone scary, I don't know what I'll do....
	（ガサガサ）	*rustle rustle*
Aardwolf	（ビクッ）	*twitch*
Aardwolf	う、う、うおぉぉぉ〜〜〜！	W, w, woooahhhh!
Plains Zebra	ひゃっ！びっくりしたなぁー！	Hyah! You really scared me!
Aardwolf	ご、ごめんなさい。……サバンナシマウマさんだったんですか。	I-I'm sorry. ...It was just you, Plains Zebra.
Plains Zebra	そうですけどー。	Well, yeah, but...
Plains Zebra	あれっ、毛が逆立ってますよー。	Huh? Your hair's standing on end.
Aardwolf	つ、つい、こうなっちゃうんです……。驚かせてすみませんでした。	I-It just did that all of the sudden.... I'm sorry for startling you.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、アードウルフが毛を逆立てているようです。	[Player], Aardwolf's hair appears to be standing on end.
Lucky Beast Type-03	アードウルフは、自分のナワバリに侵入したものに対して毛を逆立てて威嚇することがあるようです。	It seems that aardwolves intimidate intruders in their territory with their hair ruffled.
Lucky Beast Type-03	野生の個体は毛を逆立て、さらに大きな声で相手を追い払う行動をとるようです。	Wild individuals will not only ruffle their fur, but will also scare away foes with a loud vocalization.
Lucky Beast Type-03	現在アードウルフの観察が進み、あーかいぶLv.が規定値を越えました。	Currently, our observation of Aardwolf continues, and her Archive Level has exceeded the control value.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、ついに木箱が完成しました。	[Player], construction of the Wooden Box is finally complete.
Lucky Beast Type-03	アードウルフが木箱をどう使うのか観察しましょう。	Let us observe how Aardwolf uses the Wooden Box.
Aardwolf	これ……何でしょう？	What... is this?
Aardwolf	中に入れるみたいだけど……。大丈夫かな？	Looks like I can go in, but.... Is this safe?
	（ゴソゴソ）	(rustle rustle)
Aardwolf	……なんだか落ち着きます。安心します。	...It's kind of calming, somehow. Makes me feel secure.
Aardwolf	……これでいつでも理想の静かな生活ができるかも。	...I might be able to live my ideal quiet life whenever I want with this thing.
Lucky Beast Type-03	[Player]さん、アードウルフは木箱をとても気に入ったようです。	[Player], it seems that Aardwolf is extremely pleased with the Wooden Box.
Lucky Beast Type-03	解析したとおり、木箱はアードウルフの特徴にぴったりでした。	As predicted in the analysis, the Wooden Box is perfect for Aardwolf's characteristics.
Lucky Beast Type-03	次はどんなあそびどうぐを作りましょうか。	What plaything shall we craft next?
	（コンコン）	*knock knock*
Aardwolf	（ビクッ）	*twitch*
Aardwolf	だ、誰ですか？	W-Who is it?
Asian Small-Clawed Otter	ねー、なにしてるのー？	Heyyy, what are you doiing?
Aardwolf	あの……この中にいると落ち着くんです。	Um... being inside this is relaxing.
Asian Small-Clawed Otter	わたしも入っていーい？	Can I come in, too?
Aardwolf	ど、どうぞ……。	S-Sure....
Asian Small-Clawed Otter	わー、せまーい。でも、なんかあったかいぞー！	Wow, it's tiight. But it's kinda warm, too!
	{{{jp32}}}	{{{en32}}}
	{{{jp33}}}	{{{en33}}}
	{{{jp34}}}	{{{en34}}}
	{{{jp35}}}	{{{en35}}}
	{{{jp36}}}	{{{en36}}}
	{{{jp37}}}	{{{en37}}}
	{{{jp38}}}	{{{en38}}}
	{{{jp39}}}	{{{en39}}}
	{{{jp40}}}	{{{en40}}}
	{{{jp41}}}	{{{en41}}}
	{{{jp42}}}	{{{en42}}}
	{{{jp43}}}	{{{en43}}}
	{{{jp44}}}	{{{en44}}}
	{{{jp45}}}	{{{en45}}}
	{{{jp46}}}	{{{en46}}}
	{{{jp47}}}	{{{en47}}}
	{{{jp48}}}	{{{en48}}}
	{{{jp49}}}	{{{en49}}}
	{{{jp50}}}	{{{en50}}}
	{{{jp51}}}	{{{en51}}}
	{{{jp52}}}	{{{en52}}}
	{{{jp53}}}	{{{en53}}}
	{{{jp54}}}	{{{en54}}}
	{{{jp55}}}	{{{en55}}}
	{{{jp56}}}	{{{en56}}}
	{{{jp57}}}	{{{en57}}}
	{{{jp58}}}	{{{en58}}}
	{{{jp59}}}	{{{en59}}}
	{{{jp60}}}	{{{en60}}}
	{{{jp61}}}	{{{en61}}}
	{{{jp62}}}	{{{en62}}}
	{{{jp63}}}	{{{en63}}}
	{{{jp64}}}	{{{en64}}}
	{{{jp65}}}	{{{en65}}}
	{{{jp66}}}	{{{en66}}}
	{{{jp67}}}	{{{en67}}}
	{{{jp68}}}	{{{en68}}}
	{{{jp69}}}	{{{en69}}}
	{{{jp70}}}	{{{en70}}}
	{{{jp71}}}	{{{en71}}}
	{{{jp72}}}	{{{en72}}}
	{{{jp73}}}	{{{en73}}}
	{{{jp74}}}	{{{en74}}}
	{{{jp75}}}	{{{en75}}}
	{{{jp76}}}	{{{en76}}}
	{{{jp77}}}	{{{en77}}}
	{{{jp78}}}	{{{en78}}}
	{{{jp79}}}	{{{en79}}}
	{{{jp80}}}	{{{en80}}}
	{{{jp81}}}	{{{en81}}}
	{{{jp82}}}	{{{en82}}}
	{{{jp83}}}	{{{en83}}}
	{{{jp84}}}	{{{en84}}}
	{{{jp85}}}	{{{en85}}}
	{{{jp86}}}	{{{en86}}}
	{{{jp87}}}	{{{en87}}}
	{{{jp88}}}	{{{en88}}}
	{{{jp89}}}	{{{en89}}}
	{{{jp90}}}	{{{en90}}}
	{{{jp91}}}	{{{en91}}}
	{{{jp92}}}	{{{en92}}}
	{{{jp93}}}	{{{en93}}}
	{{{jp94}}}	{{{en94}}}
	{{{jp95}}}	{{{en95}}}
	{{{jp96}}}	{{{en96}}}
	{{{jp97}}}	{{{en97}}}
	{{{jp98}}}	{{{en98}}}
	{{{jp99}}}	{{{en99}}}