Character |
English |
Japanese
|
Jinmengyo |
Serval-chan, [protagonist]-chan! Today is the Japari Festival! Let’s go together!
|
サーバルちゃん、「主人公」ちゃん!今日は、ジャパリフェスティバルだよっ!一緒に遊びにいこっ!
|
Serval |
The Japari Festival? That's the new festival they just started, right? Are there a lot of stalls and things to do?
|
ジャパリフェスティバルといえば、今度できた、新しいお祭りでしょ? いろんな屋台やイベントがあったりするんだよね
|
Jinmengyo |
Yes! Koi-chan really likes festivals! You can dance with everyone, too. It's fun~.
|
うんっ!コイちゃん、お祭り大好きなんだ!皆でダンスもできるんだって。楽しみだな〜
|
Serval |
Then... I'll ask Snow Sheep to fix our hair to fit the festival!
|
じゃあ、ユキヒツジに頼んで、お祭りらしく髪型をセットしてもらおうよ!
|
Jinmengyo |
Wai, Koi-chan wants to have hair that matches the festival's yukata, too!
|
わーい、お祭りの浴衣に似合う髪型にしてもらおうっと!
|
Snow Sheep |
I understand the circumstances. Serval-san, Koi-chan, I shall put everything I have learned to use in creating a suitable hairdo!
|
事情はわかりました。サーバルさんもコイちゃんさんも、私が腕によりをかけて髪をセットしちゃいますね!
|
Jinmengyo |
Thank you for making this pretty hairstyle that fits the festival!
|
ありがとう!お祭りらしい、ぷりちーな髪型にして!
|
Snow Sheep |
A girl’s hair is her life. Let Snow Sheep take care of it! Wait a second, okay!
|
髪は女の命ですからね。このユキヒツジに任せておいてください!ちょっと待っててくださいね!
|
Serval |
Which reminds me, why does Koi-chan like festivals so much? Of course, I really like festivals too, but Koi-chan looks really lively.
|
そういえば、コイちゃんは、どうしてお祭りがそんなに好きになったの? もちろん、私もお祭り大好きだけど、コイちゃんはなんだか、すごく生き生きして見えるよね。
|
Jinmengyo |
Hmm, Koi-chan really likes rare things and being surprised. And you can see a lot of interesting things at festivals, right? Plus, it's really busy and everyone looks happy.
|
えっとね、コイちゃん、珍しいものやびっくりすることが大好きなんだ。お祭りって、おもしろいものがたくさん見られるでしょ? それに、にぎやかでみんな楽しそうだし。
|
Serval |
That's true! Festivals are special days, after all.
|
たしかにそうだね!お祭りって特別な日だもんね
|
Jinmengyo |
Yes! Ah, Koi-chan wants to go to the venue soon~.
|
うん!ああ、早く会場に行きたいな〜
|
Snow Sheep |
Ah, please don’t move! The hairdo will become untidy!
|
あ、動いちゃダメですよ? セットが崩れちゃいますから!
|
Serval |
Huh? Over there... Celliens are coming!?
|
あれ? 向こうから、セルリアンが接近してくる!?
|
Snow Sheep |
Please wait... ...! Just a little bit longer, and then the beautiful wave will be complete, so please wait for a bit... ...!
|
もうちょっと... ....!もうちょっとで美しいウェーブが完成しますから、もう少しだけ待ってください... ...!
|
Serval |
Eeh! P-please be quick, Snow Sheep!
|
ええっ!は、はやくして、ユキヒツジー!
|
Jinmengyo |
Serval-chan is in danger! Let Koi-chan take care of this!
|
サーバルちゃんが危ない!ここは、コイちゃんに任せといて!
|
CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
Serval |
Thank you for earlier, Koi-chan! Thanks to you, we arrived at the venue safely.
|
コイちゃん、さっきありがとう!おかげで、お祭り会場に無事たどり着けたよ。
|
Jinmengyo |
You're welcome! Waah, there are so many colorful stalls!
|
どういたしまして!わあ、カラフルな屋台がたくさん出てるよ!
|
Masked Palm Civet |
Apple candy, apricot candy and choco banana... ...! There's a lot of delicious looking fruits. Eh-- Hey, you can’t eat other people's food!
|
りんご飴にあんず飴にチョコバナナ... ...!おいしそうなフルーツがいっぱいだね!え、人の分まで食べちゃダメなの?
|
Atlantic Puffin |
Ah... share that snack with Puffin-chan too! They all look delicious!
|
あー、そのお菓子、パフィウンちゃんにもくださーい!どれもおいしそうです!
|
Serval |
Looks like everyone's enjoying the stall! Wah, they have yakisoba, too, and even cotton candy! What should I pick?... I can't choose~.
|
みんな、屋台を楽しんでるみたいだね!わあ、焼きそばや、わたあめもある!どれにしようか迷っちゃうよ〜。
|
Jinmengyo |
Ahaha, Serval-chan is a glutton.
|
あはは、サーバルちゃんは食いしん坊だね。
|
Serval |
It’s-- it’s not like that!
|
そ、そんなことないよ?
|
Jinmengyo |
Ehehe, joking, joking! Koi-chan really likes stall food as well. It’s fine to eat a lot of different foods when you're at a festival.
|
えへへ、じょーだん、じょーだん!コイちゃんも屋台の食べ物大好きだよ。お祭りっていろんなもの食べられていいよね。
|
Masked Palm Civet |
Hyaah!? This isn't fair! These selfish Celliens are eating all of the food! And I was told I can't take that much!...
|
ひゃあっ!? ずるいよー!セルリアンが勝手に屋台の食べ物食べる!私にはつまみ食いしちゃダメって言ったのにー!
|
Serval |
Maybe they're imitating us? But... at this rate, the stall food will run out!? Everyone, let’s defeat the Cellien!
|
何か、私たちを真似してるみたいかも?でもこのままじゃ、屋台の食べ物がなくなっちゃう!? みんな、セルリアンをやっつけよう!
|
CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
Jinmengyo |
Waah, the dancing stage! Amazing! Everyone is wearing such colorful outfits!
|
わあ、踊りのステージだ!すごーい!みんな、カラフルな衣装だね!
|
Indian Elephant |
Lalala~♪ Lululu~♪
|
ラララ〜♪ ルルル〜♪
|
Jinmengyo |
Indian Elephant's dance is more gaudy than usual!
|
インドゾウちゃんの踊り、いつもにまして、きらびやかだね!
|
Greater Bird-Of-Paradise |
I will not lose in a contest of passion for dance! Haah! Look at my passionate samba!
|
私も、ダンスへの情熱では負けないわ!はアッ!情熱のサンバをごらんあれ!
|
Jinmengyo |
Greater Bird-Of-Paradise-chan, you look really gorgeous, too! Alright, Koi-chan won't lose either! Let’s dance together! Hn? You want to dance with Koi-chan, too?
|
オオフウチョウちゃんも、すっごく華やかだね!よーし、コイちゃんも負けていられないよ!一緒に踊ろう!ん?あなたも、コイちゃんと踊りたいの?
|
Serval |
Koi-chan, that’s...!
|
コイちゃん、それって!
|
Cellien |
... ...!
|
… …!
|
Serval |
Everyone on stage is in danger! Let’s go, [protagonist]!
|
ステージのみんながあぶない!行こう、「主人公」!
|
CELLIEN BATTLE |
-
|
-
|
Jinmengyo |
Hey, hey, over there! It looks like they're going to have a singing contest!
|
ねえねえ、あっちでは、のど自慢大会やってるみたい!
|
Serval |
Uh! Could it be...!?
|
うっ!まさか、それって... ...!?
|
Crested Ibis |
*singing*
|
〜〜〜♪ 〜〜♪
|
Scarlet Ibis |
Hmm, Scarlet Ibis is the most suitable candidate for the Japari Festival's diva! *singing* *smug face*
|
むむっ、ショウジョウトキのほうが、ジャパリフェスティバルの歌姫にふさわしいんです!〜〜♪ (ドヤァ)
|
Serval |
Hyaah! How did I know that it would come to this~!?
|
ひゃあああ!やっぱり、こうなるの〜!?
|
Jinmengyo |
Alright, if that's how it has to be! To protect the peace of the festival, Koi-chan will compete in the singing contest as well!
|
よーし、こうなったら!お祭りの平和のためにコイちゃんものど自慢に出るよ!
|
Serval |
Ah, Koi-chan, if you get any closer to those two and their singing... ...!
|
あっ、コイちゃん、あのふたりの歌声に近づいたら... ...!
|
Jinmengyo |
... ...Uuh!? *collapse*
|
... ... うっ!?(バターン!!)
|
Serval |
I tried to warn you... ...!? Celliens!? I didn't even notice!...
|
だから言ったのに... ...!? いつのまにか会場にセルリアンが!?
|
Cellien |
... ...!
|
… …!
|
Serval |
Koi-chan, watch out! Run!
|
コイちゃん、危ない!逃げてー!
|
Jinmengyo |
Uh, uuh… …
|
う、うーん... ...
|
Cellien |
... ...!
|
… …!
|
Serval |
Eh? The Celliens saw Koi-chan's mask and ran away?... … I wonder if it’s because it has a face?
|
え? コイちゃんのお面を見て、セルリアンが逃げ出した?... ... 迫力があったからかな?
|
Jinmengyo |
Fuh, heave-ho. Aah, I’m surprised.
|
ふう、よっこいしょっと。ああ、びっくりしたー。
|
Serval |
Amazing! You've repulsed the Cellien! It must be because Koi-chan’s mask looks like the face of a demon!
|
すごい!セルリアンを撃退するなんて、コイちゃんのお面って、鬼瓦みたいだね!
|
Jinmengyo |
Ehehe. With this, anyone who has disturbed the festival have gone.
|
えへへ。これで、お祭りを邪魔するものはいなくなったよ。
|
Crested Ibis |
Amazing. As expected from Koi-chan.
|
すごいわ。さすが、コイちゃんね
|
Scarlet Ibis |
You’re doing pretty good!
|
なかなか、やるじゃないですか!
|
Serval |
Hah... ...!? By showing them the mask, you've stopped both of them from singing!
|
な... ...!? お面に注目させることで、ふたりの歌声も止めるなんて!
|
Jinmengyo |
Ahaha, an alright result!
|
あはは、結果オーライだね!
|
Serval |
I-I’m saved... ...
|
ほ、ほんとに助かったよ... ...
|
Jinmengyo |
Now then, today, let’s enjoy the festival with everyone!
|
じゃあ、今日はみんなでお祭り楽しもうね!
|
|
{{{en62}}}
|
{{{jp62}}}
|
|
{{{en63}}}
|
{{{jp63}}}
|
|
{{{en64}}}
|
{{{jp64}}}
|
|
{{{en65}}}
|
{{{jp65}}}
|
|
{{{en66}}}
|
{{{jp66}}}
|
|
{{{en67}}}
|
{{{jp67}}}
|
|
{{{en68}}}
|
{{{jp68}}}
|
|
{{{en69}}}
|
{{{jp69}}}
|
|
{{{en70}}}
|
{{{jp70}}}
|
|
{{{en71}}}
|
{{{jp71}}}
|
|
{{{en72}}}
|
{{{jp72}}}
|
|
{{{en73}}}
|
{{{jp73}}}
|
|
{{{en74}}}
|
{{{jp74}}}
|
|
{{{en75}}}
|
{{{jp75}}}
|
|
{{{en76}}}
|
{{{jp76}}}
|
|
{{{en77}}}
|
{{{jp77}}}
|
|
{{{en78}}}
|
{{{jp78}}}
|
|
{{{en79}}}
|
{{{jp79}}}
|
|
{{{en80}}}
|
{{{jp80}}}
|
|
{{{en81}}}
|
{{{jp81}}}
|
|
{{{en82}}}
|
{{{jp82}}}
|
|
{{{en83}}}
|
{{{jp83}}}
|
|
{{{en84}}}
|
{{{jp84}}}
|
|
{{{en85}}}
|
{{{jp85}}}
|
|
{{{en86}}}
|
{{{jp86}}}
|
|
{{{en87}}}
|
{{{jp87}}}
|
|
{{{en88}}}
|
{{{jp88}}}
|
|
{{{en89}}}
|
{{{jp89}}}
|
|
{{{en90}}}
|
{{{jp90}}}
|
|
{{{en91}}}
|
{{{jp91}}}
|
|
{{{en92}}}
|
{{{jp92}}}
|
|
{{{en93}}}
|
{{{jp93}}}
|
|
{{{en94}}}
|
{{{jp94}}}
|
|
{{{en95}}}
|
{{{jp95}}}
|
|
{{{en96}}}
|
{{{jp96}}}
|
|
{{{en97}}}
|
{{{jp97}}}
|
|
{{{en98}}}
|
{{{jp98}}}
|
|
{{{en99}}}
|
{{{jp99}}}
|
|
{{{en100}}}
|
{{{jp100}}}
|
|
{{{en101}}}
|
{{{jp101}}}
|
|
{{{en102}}}
|
{{{jp102}}}
|
|
{{{en103}}}
|
{{{jp103}}}
|
|
{{{en104}}}
|
{{{jp104}}}
|
|
{{{en105}}}
|
{{{jp105}}}
|
|
{{{en106}}}
|
{{{jp106}}}
|
|
{{{en107}}}
|
{{{jp107}}}
|
|
{{{en108}}}
|
{{{jp108}}}
|
|
{{{en109}}}
|
{{{jp109}}}
|
|
{{{en110}}}
|
{{{jp110}}}
|
|
{{{en111}}}
|
{{{jp111}}}
|
|
{{{en112}}}
|
{{{jp112}}}
|
|
{{{en113}}}
|
{{{jp113}}}
|
|
{{{en114}}}
|
{{{jp114}}}
|
|
{{{en115}}}
|
{{{jp115}}}
|
|
{{{en116}}}
|
{{{jp116}}}
|
|
{{{en117}}}
|
{{{jp117}}}
|
|
{{{en118}}}
|
{{{jp118}}}
|
|
{{{en119}}}
|
{{{jp119}}}
|
|
{{{en120}}}
|
{{{jp120}}}
|
|
{{{en121}}}
|
{{{jp121}}}
|
|
{{{en122}}}
|
{{{jp122}}}
|
|
{{{en123}}}
|
{{{jp123}}}
|
|
{{{en124}}}
|
{{{jp124}}}
|
|
{{{en125}}}
|
{{{jp125}}}
|
|
{{{en126}}}
|
{{{jp126}}}
|
|
{{{en127}}}
|
{{{jp127}}}
|
|
{{{en128}}}
|
{{{jp128}}}
|
|
{{{en129}}}
|
{{{jp129}}}
|
|
{{{en130}}}
|
{{{jp130}}}
|
|
{{{en131}}}
|
{{{jp131}}}
|
|
{{{en132}}}
|
{{{jp132}}}
|
|
{{{en133}}}
|
{{{jp133}}}
|
|
{{{en134}}}
|
{{{jp134}}}
|
|
{{{en135}}}
|
{{{jp135}}}
|
|
{{{en136}}}
|
{{{jp136}}}
|
|
{{{en137}}}
|
{{{jp137}}}
|
|
{{{en138}}}
|
{{{jp138}}}
|
|
{{{en139}}}
|
{{{jp139}}}
|
|
{{{en140}}}
|
{{{jp140}}}
|
|
{{{en141}}}
|
{{{jp141}}}
|
|
{{{en142}}}
|
{{{jp142}}}
|
|
{{{en143}}}
|
{{{jp143}}}
|
|
{{{en144}}}
|
{{{jp144}}}
|
|
{{{en145}}}
|
{{{jp145}}}
|
|
{{{en146}}}
|
{{{jp146}}}
|
|
{{{en147}}}
|
{{{jp147}}}
|
|
{{{en148}}}
|
{{{jp148}}}
|
|
{{{en149}}}
|
{{{jp149}}}
|
|
{{{en150}}}
|
{{{jp150}}}
|
|
{{{en151}}}
|
{{{jp151}}}
|
|
{{{en152}}}
|
{{{jp152}}}
|
|
{{{en153}}}
|
{{{jp153}}}
|
|
{{{en154}}}
|
{{{jp154}}}
|
|
{{{en155}}}
|
{{{jp155}}}
|
|
{{{en156}}}
|
{{{jp156}}}
|
|
{{{en157}}}
|
{{{jp157}}}
|
|
{{{en158}}}
|
{{{jp158}}}
|
|
{{{en159}}}
|
{{{jp159}}}
|
|
{{{en160}}}
|
{{{jp160}}}
|
|
{{{en161}}}
|
{{{jp161}}}
|
|
{{{en162}}}
|
{{{jp162}}}
|
|
{{{en163}}}
|
{{{jp163}}}
|
|
{{{en164}}}
|
{{{jp164}}}
|
|
{{{en165}}}
|
{{{jp165}}}
|
|
{{{en166}}}
|
{{{jp166}}}
|
|
{{{en167}}}
|
{{{jp167}}}
|
|
{{{en168}}}
|
{{{jp168}}}
|
|
{{{en169}}}
|
{{{jp169}}}
|
|
{{{en170}}}
|
{{{jp170}}}
|
|
{{{en171}}}
|
{{{jp171}}}
|
|
{{{en172}}}
|
{{{jp172}}}
|
|
{{{en173}}}
|
{{{jp173}}}
|
|
{{{en174}}}
|
{{{jp174}}}
|
|
{{{en175}}}
|
{{{jp175}}}
|
|
{{{en176}}}
|
{{{jp176}}}
|
|
{{{en177}}}
|
{{{jp177}}}
|
|
{{{en178}}}
|
{{{jp178}}}
|
|
{{{en179}}}
|
{{{jp179}}}
|
|
{{{en180}}}
|
{{{jp180}}}
|
|
{{{en181}}}
|
{{{jp181}}}
|
|
{{{en182}}}
|
{{{jp182}}}
|
|
{{{en183}}}
|
{{{jp183}}}
|
|
{{{en184}}}
|
{{{jp184}}}
|
|
{{{en185}}}
|
{{{jp185}}}
|
|
{{{en186}}}
|
{{{jp186}}}
|
|
{{{en187}}}
|
{{{jp187}}}
|
|
{{{en188}}}
|
{{{jp188}}}
|
|
{{{en189}}}
|
{{{jp189}}}
|
|
{{{en190}}}
|
{{{jp190}}}
|
|
{{{en191}}}
|
{{{jp191}}}
|
|
{{{en192}}}
|
{{{jp192}}}
|
|
{{{en193}}}
|
{{{jp193}}}
|
|
{{{en194}}}
|
{{{jp194}}}
|
|
{{{en195}}}
|
{{{jp195}}}
|
|
{{{en196}}}
|
{{{jp196}}}
|
|
{{{en197}}}
|
{{{jp197}}}
|
|
{{{en198}}}
|
{{{jp198}}}
|
|
{{{en199}}}
|
{{{jp199}}}
|
|
{{{en200}}}
|
{{{jp200}}}
|
|
{{{en201}}}
|
{{{jp201}}}
|
|
{{{en202}}}
|
{{{jp202}}}
|
|
{{{en203}}}
|
{{{jp203}}}
|
|
{{{en204}}}
|
{{{jp204}}}
|
|
{{{en205}}}
|
{{{jp205}}}
|
|
{{{en206}}}
|
{{{jp206}}}
|
|
{{{en207}}}
|
{{{jp207}}}
|
|
{{{en208}}}
|
{{{jp208}}}
|
|
{{{en209}}}
|
{{{jp209}}}
|
|
{{{en210}}}
|
{{{jp210}}}
|
|
{{{en211}}}
|
{{{jp211}}}
|
|
{{{en212}}}
|
{{{jp212}}}
|
|
{{{en213}}}
|
{{{jp213}}}
|
|
{{{en214}}}
|
{{{jp214}}}
|
|
{{{en215}}}
|
{{{jp215}}}
|
|
{{{en216}}}
|
{{{jp216}}}
|
|
{{{en217}}}
|
{{{jp217}}}
|
|
{{{en218}}}
|
{{{jp218}}}
|
|
{{{en219}}}
|
{{{jp219}}}
|
|
{{{en220}}}
|
{{{jp220}}}
|
|
{{{en221}}}
|
{{{jp221}}}
|
|
{{{en222}}}
|
{{{jp222}}}
|
|
{{{en223}}}
|
{{{jp223}}}
|
|
{{{en224}}}
|
{{{jp224}}}
|
|
{{{en225}}}
|
{{{jp225}}}
|
|
{{{en226}}}
|
{{{jp226}}}
|
|
{{{en227}}}
|
{{{jp227}}}
|
|
{{{en228}}}
|
{{{jp228}}}
|
|
{{{en229}}}
|
{{{jp229}}}
|
|
{{{en230}}}
|
{{{jp230}}}
|
|
{{{en231}}}
|
{{{jp231}}}
|
|
{{{en232}}}
|
{{{jp232}}}
|
|
{{{en233}}}
|
{{{jp233}}}
|
|
{{{en234}}}
|
{{{jp234}}}
|
|
{{{en235}}}
|
{{{jp235}}}
|
|
{{{en236}}}
|
{{{jp236}}}
|
|
{{{en237}}}
|
{{{jp237}}}
|
|
{{{en238}}}
|
{{{jp238}}}
|
|
{{{en239}}}
|
{{{jp239}}}
|
|
{{{en240}}}
|
{{{jp240}}}
|
|
{{{en241}}}
|
{{{jp241}}}
|
|
{{{en242}}}
|
{{{jp242}}}
|
|
{{{en243}}}
|
{{{jp243}}}
|
|
{{{en244}}}
|
{{{jp244}}}
|
|
{{{en245}}}
|
{{{jp245}}}
|
|
{{{en246}}}
|
{{{jp246}}}
|
|
{{{en247}}}
|
{{{jp247}}}
|
|
{{{en248}}}
|
{{{jp248}}}
|
|
{{{en249}}}
|
{{{jp249}}}
|
|
{{{en250}}}
|
{{{jp250}}}
|
|
{{{en251}}}
|
{{{jp251}}}
|
|
{{{en252}}}
|
{{{jp252}}}
|
|
{{{en253}}}
|
{{{jp253}}}
|
|
{{{en254}}}
|
{{{jp254}}}
|
|
{{{en255}}}
|
{{{jp255}}}
|
|
{{{en256}}}
|
{{{jp256}}}
|
|
{{{en257}}}
|
{{{jp257}}}
|
|
{{{en258}}}
|
{{{jp258}}}
|
|
{{{en259}}}
|
{{{jp259}}}
|
|
{{{en260}}}
|
{{{jp260}}}
|
|
{{{en261}}}
|
{{{jp261}}}
|
|
{{{en262}}}
|
{{{jp262}}}
|
|
{{{en263}}}
|
{{{jp263}}}
|
|
{{{en264}}}
|
{{{jp264}}}
|
|
{{{en265}}}
|
{{{jp265}}}
|
|
{{{en266}}}
|
{{{jp266}}}
|
|
{{{en267}}}
|
{{{jp267}}}
|
|
{{{en268}}}
|
{{{jp268}}}
|
|
{{{en269}}}
|
{{{jp269}}}
|
|
{{{en270}}}
|
{{{jp270}}}
|
|
{{{en271}}}
|
{{{jp271}}}
|
|
{{{en272}}}
|
{{{jp272}}}
|
|
{{{en273}}}
|
{{{jp273}}}
|
|
{{{en274}}}
|
{{{jp274}}}
|
|
{{{en275}}}
|
{{{jp275}}}
|
|
{{{en276}}}
|
{{{jp276}}}
|
|
{{{en277}}}
|
{{{jp277}}}
|
|
{{{en278}}}
|
{{{jp278}}}
|
|
{{{en279}}}
|
{{{jp279}}}
|
|
{{{en280}}}
|
{{{jp280}}}
|
|
{{{en281}}}
|
{{{jp281}}}
|
|
{{{en282}}}
|
{{{jp282}}}
|
|
{{{en283}}}
|
{{{jp283}}}
|
|
{{{en284}}}
|
{{{jp284}}}
|
|
{{{en285}}}
|
{{{jp285}}}
|
|
{{{en286}}}
|
{{{jp286}}}
|
|
{{{en287}}}
|
{{{jp287}}}
|
|
{{{en288}}}
|
{{{jp288}}}
|
|
{{{en289}}}
|
{{{jp289}}}
|
|
{{{en290}}}
|
{{{jp290}}}
|
|
{{{en291}}}
|
{{{jp291}}}
|
|
{{{en292}}}
|
{{{jp292}}}
|
|
{{{en293}}}
|
{{{jp293}}}
|
|
{{{en294}}}
|
{{{jp294}}}
|
|
{{{en295}}}
|
{{{jp295}}}
|
|
{{{en296}}}
|
{{{jp296}}}
|
|
{{{en297}}}
|
{{{jp297}}}
|
|
{{{en298}}}
|
{{{jp298}}}
|
|
{{{en299}}}
|
{{{jp299}}}
|
|
{{{en300}}}
|
{{{jp300}}}
|
|
{{{en301}}}
|
{{{jp301}}}
|
|
{{{en302}}}
|
{{{jp302}}}
|
|
{{{en303}}}
|
{{{jp303}}}
|
|
{{{en304}}}
|
{{{jp304}}}
|
|
{{{en305}}}
|
{{{jp305}}}
|
|
{{{en306}}}
|
{{{jp306}}}
|
|
{{{en307}}}
|
{{{jp307}}}
|
|
{{{en308}}}
|
{{{jp308}}}
|
|
{{{en309}}}
|
{{{jp309}}}
|
|
{{{en310}}}
|
{{{jp310}}}
|
|
{{{en311}}}
|
{{{jp311}}}
|
|
{{{en312}}}
|
{{{jp312}}}
|
|
{{{en313}}}
|
{{{jp313}}}
|
|
{{{en314}}}
|
{{{jp314}}}
|
|
{{{en315}}}
|
{{{jp315}}}
|
|
{{{en316}}}
|
{{{jp316}}}
|
|
{{{en317}}}
|
{{{jp317}}}
|
|
{{{en318}}}
|
{{{jp318}}}
|
|
{{{en319}}}
|
{{{jp319}}}
|
|
{{{en320}}}
|
{{{jp320}}}
|
|
{{{en321}}}
|
{{{jp321}}}
|
|
{{{en322}}}
|
{{{jp322}}}
|
|
{{{en323}}}
|
{{{jp323}}}
|
|
{{{en324}}}
|
{{{jp324}}}
|
|
{{{en325}}}
|
{{{jp325}}}
|
|
{{{en326}}}
|
{{{jp326}}}
|
|
{{{en327}}}
|
{{{jp327}}}
|
|
{{{en328}}}
|
{{{jp328}}}
|
|
{{{en329}}}
|
{{{jp329}}}
|
|
{{{en330}}}
|
{{{jp330}}}
|
|
{{{en331}}}
|
{{{jp331}}}
|
|
{{{en332}}}
|
{{{jp332}}}
|
|
{{{en333}}}
|
{{{jp333}}}
|
|
{{{en334}}}
|
{{{jp334}}}
|
|
{{{en335}}}
|
{{{jp335}}}
|
|
{{{en336}}}
|
{{{jp336}}}
|
|
{{{en337}}}
|
{{{jp337}}}
|
|
{{{en338}}}
|
{{{jp338}}}
|
|
{{{en339}}}
|
{{{jp339}}}
|
|
{{{en340}}}
|
{{{jp340}}}
|
|
{{{en341}}}
|
{{{jp341}}}
|
|
{{{en342}}}
|
{{{jp342}}}
|
|
{{{en343}}}
|
{{{jp343}}}
|
|
{{{en344}}}
|
{{{jp344}}}
|
|
{{{en345}}}
|
{{{jp345}}}
|
|
{{{en346}}}
|
{{{jp346}}}
|
|
{{{en347}}}
|
{{{jp347}}}
|
|
{{{en348}}}
|
{{{jp348}}}
|
|
{{{en349}}}
|
{{{jp349}}}
|
|
{{{en350}}}
|
{{{jp350}}}
|
|
{{{en351}}}
|
{{{jp351}}}
|
|
{{{en352}}}
|
{{{jp352}}}
|
|
{{{en353}}}
|
{{{jp353}}}
|
|
{{{en354}}}
|
{{{jp354}}}
|
|
{{{en355}}}
|
{{{jp355}}}
|
|
{{{en356}}}
|
{{{jp356}}}
|
|
{{{en357}}}
|
{{{jp357}}}
|
|
{{{en358}}}
|
{{{jp358}}}
|
|
{{{en359}}}
|
{{{jp359}}}
|
|
{{{en360}}}
|
{{{jp360}}}
|
|
{{{en361}}}
|
{{{jp361}}}
|
|
{{{en362}}}
|
{{{jp362}}}
|
|
{{{en363}}}
|
{{{jp363}}}
|
|
{{{en364}}}
|
{{{jp364}}}
|
|
{{{en365}}}
|
{{{jp365}}}
|
|
{{{en366}}}
|
{{{jp366}}}
|
|
{{{en367}}}
|
{{{jp367}}}
|
|
{{{en368}}}
|
{{{jp368}}}
|
|
{{{en369}}}
|
{{{jp369}}}
|
|
{{{en370}}}
|
{{{jp370}}}
|
|
{{{en371}}}
|
{{{jp371}}}
|
|
{{{en372}}}
|
{{{jp372}}}
|
|
{{{en373}}}
|
{{{jp373}}}
|
|
{{{en374}}}
|
{{{jp374}}}
|
|
{{{en375}}}
|
{{{jp375}}}
|
|
{{{en376}}}
|
{{{jp376}}}
|
|
{{{en377}}}
|
{{{jp377}}}
|
|
{{{en378}}}
|
{{{jp378}}}
|
|
{{{en379}}}
|
{{{jp379}}}
|
|
{{{en380}}}
|
{{{jp380}}}
|
|
{{{en381}}}
|
{{{jp381}}}
|
|
{{{en382}}}
|
{{{jp382}}}
|
|
{{{en383}}}
|
{{{jp383}}}
|
|
{{{en384}}}
|
{{{jp384}}}
|
|
{{{en385}}}
|
{{{jp385}}}
|
|
{{{en386}}}
|
{{{jp386}}}
|
|
{{{en387}}}
|
{{{jp387}}}
|
|
{{{en388}}}
|
{{{jp388}}}
|
|
{{{en389}}}
|
{{{jp389}}}
|
|
{{{en390}}}
|
{{{jp390}}}
|
|
{{{en391}}}
|
{{{jp391}}}
|
|
{{{en392}}}
|
{{{jp392}}}
|
|
{{{en393}}}
|
{{{jp393}}}
|
|
{{{en394}}}
|
{{{jp394}}}
|
|
{{{en395}}}
|
{{{jp395}}}
|
|
{{{en396}}}
|
{{{jp396}}}
|
|
{{{en397}}}
|
{{{jp397}}}
|
|
{{{en398}}}
|
{{{jp398}}}
|
|
{{{en399}}}
|
{{{jp399}}}
|
|
{{{en400}}}
|
{{{jp400}}}
|