Character
English
Japanese
Serval Caracal! Wake up! Wake up!
カラカルー！起きて、起きてー！
Caracal Nn… … what’s with you? I’m enjoying my sleep.
んー... ... なによ、気持ちよく寝てたのに。
Serval It’d be a waste to be asleep on a bright morning like this!
こんなにも爽やかな朝なのに寝てるなんてもったいないよ！
Caracal … … Aren't we both nocturnal?
... ... あんたも夜行性よね。
Serval Don’t worry about the little things! Look, look, time won't wait for us! Let's go, onward!
細かいことは気にしないっ！ほらほら、時間は待ってくれないんだから！しゅっぱつしんこー！
Caracal Eh? W-wait, don’t drag me around! … … Alright, what is it you woke me up for? Then again, just ruining my sleep means something to you, doesn't it?
え、ちょ、ちょっと、そんな、引っ張らないでっ！... ... で？なにをするために私を呼んだのよ。当然、私の睡眠を邪魔するだけの価値があることなのよね？
Serval Of course! I heard that deep in the forest, there's a magical treasure box filled with whatever you wish for! So today, we're all gonna go looking for it!
もっちろん！森の奥にね、ほしいものが手に入る不思議な宝箱があるんだってさ！それをこれからみんなで探しに行くんだよ！
Caracal I understand why you would want to do that, but… … what’s the reason for having Park Guide and the others here?
することは分かったけど... ... ガイドさんたちが居る理由は？
Park Guide Because of the way the vegetation has been growing, the roads we can travel on are always changing. I'm investigating that with [protagonist] while I accompany Serval.
森林エリアは草木の成長によって通れるルートが変わり続けているので、その調査も兼ねて「主人公」さんと一緒に同行をお願いしたんです。
Caracal Ah, so you don’t believe in the treasure box then, do you?
ああ、つまり宝箱についてはやっぱり信じてないのね。
Serval Eh!? Is that true, Guide-san!?
ええっ！？そうなの、ガイドさん！？
Park Guide … … … … No, no! I believe in it!
... ... ... ... いえいえ、信じていますよ！
Serval You hesitated! That brief pause hurts my heart! [Protagonist], you believe in it, right? W-why did you avert your eyes!? Uh, uhh… … Anyone would be okay, but please, anyone who believes in the treasure box, come out!
間が！その一瞬の間が私の心をえぐったよ！「主人公」は信じてるよね？ってなんで目を逸らすの！？う、ううっ... ... 誰でもいいから信じてるひと出てきてー！
Celliens !!
！！
Caracal Good news, it looks like the Celliens believe.
良かったわね、セルリアンが信じてるそうよ。
Serval I-I want to be happy, but I can’t... it’s a really complex feeling...
喜びたいけど喜べない、すごく複雑な気分だよっ！
CELLIEN BATTLE -
-
Caracal Jeez, we've gotten to the deepest part of the forest, but the scenery hasn't changed at all... it's so quiet and dull. Hey, Serval, in times like this, if you sing that "Serval March" song you made up, it might lift my spirits.
奥まで来るとなんだか景色が変わらないし、静か過ぎて退屈ね。こんな時はサーバルが作詞作曲した『サーバルマーチ』を歌ってくれると、気分転換になるんだけど。
Serval I've never done that!
作ってないよ！
Caracal You don’t need to be embarrassed, I won't judge your hobbies.
照れなくても大丈夫、私はどんな興味も理解があるから。
Serval Can't you get the facts about me right before you start saying things like that?!
その前に私を正しく理解して！
Park Guide Ah… …! Everyone, be quiet… … There are Celliens in that bush over there. Let’s try and sneak past without alerting them...
あっ... ...！みなさん、静かに... ...。向こうの茂みにセルリアンが居ます。慌てずに走り抜けてしまいましょう。
Caracal Be careful to watch where you walk. The ground is muddy, and it's hiding a lot of plant roots.
この周辺は木の根が剥き出しになってたり、土がぬかるんでいるから足元に気をつけてね。
Park Guide Eh… …? Now that you mention it, it looks like it's just as Caracal-san said. Please be careful not to fall...
えっ... ...？確かに、カラカルさんの言うとおりみたいですね。転ばないようによく注意してください。
Caracal Especially Serval.
特にサーバルはね。
Serval Caracal, is that comment really necessary… … Wa, wawa, wawawa!? (*slipping, fall*)
カラカルはそうやって余計な一言を付け足すんだか... ...。わ、わわ、わわわーっ！？（するずるずる、べちゃっ）
Celliens !!
！！
Caracal And right on cue, you kindly fall right down… … You don't disappoint, huh, Serval?
このタイミングで、ここまで派手に転べるなんて... ...。サーバルって本当に期待を裏切らないわよね。
Serval D-don’t look at me like that!
わ、私をそんな目で見ないでぇぇーー！
CELLIEN BATTLE -
-
Caracal You know, Serval, even though I went through the trouble of warning you, you still fell down for me.
せっかく私が注意するように言ってあげたのに、サーバルはなぁー。あんなに派手に転んじゃってぇー。
Serval Uuuuu, Caracal is bullying me!
うううううっ、カラカルがいじめるぅううーー！
Park Guide Caracal-san, your spirits look higher than ever, but Serval-san has already taken enough humiliation, so we should stop teasing her for now. Both of you, we're almost at the spot where the treasure box is rumored to be. Let's find it together.
今日はいつにも増して、カラカルさんが輝いていますね。でも、ちょっとサーバルさんが可哀想ですから止めましょうか。サーバルさん、カラカルさん、そろそろ噂の場所に近いですよ。一緒に隠された宝箱を探しましょう。
Caracal A treasure, huh… … I don’t really think it exists.
お宝ねぇ... ... 本当にあるとは思わないけど。
Serval Aah! Look, look, there’s a treasure-box-y treasure box! There's definitely going to be something I want in this… … It's empty!?
ああーっ！見て見て、宝箱らしい宝箱があったよー！きっと、この中に私がほしいものが入って... ...。ないー！？
Caracal Eh… … Is it!? It couldn’t be!
え... ... うそっ！？そんな、ありえない！
Park Guide Caracal-san… …? Ah, look, that Cellien has something!
カラカルさん... ...？あっ、見てください、あのセルリアン、何か持っていますよ！
Serval Ah! That’s the game I've always wanted to try! [Protagonist], I’m sure that that’s the treasure! Let’s chase them and take it back!
あー！アレはずっとやって見たいって思ってたゲーム！「主人公」！きっとあれがお宝だよ、一緒に追い掛けて取り戻そう！
CELLIEN BATTLE -
-
Serval Fufufu! There really was a treasure!
ふっふっふー！やっぱり宝はちゃんとあったよ！
Caracal Yeah, yeah, I was wrong.
はいはい、私が間違っていたわ。
Serval Hmm, but I wonder how the treasure box knew what I wanted? I've only ever told Caracal that I want this game...
んー、でもあの宝箱はどうしてほしいものが分かるのかな？このゲームがほしいってカラカルにしか言ってなかったのに。
Caracal … … Who knows? Maybe it’s written all over your face.
... ... さあ、顔にでも書いてあったんじゃない。
Serval I-it’s not that easy to guess!
そ、そんなわかりやすくないよ！
Caracal You’re a pretty easy kid to understand, moreso than the others.
あんたほどわかりやすい子、他に見たことないけどねー。
Serval Th-then let’s have a match in this game! They say that in this game, psychological welfare is essential!
そ、それじゃあのゲームで勝負しようよ！このゲーム、心理戦が重要って書いてあるからさ！
Caracal Eh? Why do I have to go along? What a bother...
えー、なんで私が付き合わないといけないのよ、めんどーだなー？
Serval Ehh!? Come on, let's do it, it'll be fun! Let’s do it, do it, do it!
ええー！やろうよ、きっと楽しいから！やろうよやろうよやろうよー。
Caracal Jeez, okay. Don’t get so close.
もう、分かったから、そんなにじゃれつかないのっ。
Okapi Hey, Serval! Looks like you found the treasure box, huh? I didn't think that the treasure Caracal told me about was real!
あっれー、サーバル。お宝見つかったんだねっと。いっやー、本当にあるとは思わなかったね、カラカルが言ってたお宝ーー。
Caracal Serval!
サーバル！
Serval Hya, hya!
ひゃ、ひゃいっ！
Caracal You want to play the game, right? Let’s go, quickly!
ゲームやるんでしょ？さっさと行くわよ！
Serval Eh, eeh? Why're you suddenly… … Wa, wawa, don’t push me like that!
え、ええっ？急になんでそんなやる気に... ... わ、わわ、そんなに押さないでってば！？
Okapi What the--? They left, zotto!… … What's their hurry?
ありゃりゃ？行っちゃったゾっと... ... 何をそんなに急いでたんだろね？
Park Guide Like I thought, Caracal-san and Serval-san are close friends. [Protagonist], you realized it too, didn't you? Caracal-san knew a lot about that muddy path that no one had taken yet, and she was surprised that the treasure box was empty… … Fufu, Caracal-san is just as cute as Serval-san.
やっぱりサーバルさんとカラカルさんは仲良しですね。「主人公」さんも、気づいていらっしゃいましたか？カラカルさんが、誰も通ったことのない道に詳しかったり、宝箱が空っぽだったことにとても驚いていたり... ...。ふふっ、カラカルさんもサーバルさんに負けず劣らず可愛らしい方だったということですね。
{{{en57}}}
{{{jp57}}}
{{{en58}}}
{{{jp58}}}
{{{en59}}}
{{{jp59}}}
{{{en60}}}
{{{jp60}}}
{{{en61}}}
{{{jp61}}}
{{{en62}}}
{{{jp62}}}
{{{en63}}}
{{{jp63}}}
{{{en64}}}
{{{jp64}}}
{{{en65}}}
{{{jp65}}}
{{{en66}}}
{{{jp66}}}
{{{en67}}}
{{{jp67}}}
{{{en68}}}
{{{jp68}}}
{{{en69}}}
{{{jp69}}}
{{{en70}}}
{{{jp70}}}
{{{en71}}}
{{{jp71}}}
{{{en72}}}
{{{jp72}}}
{{{en73}}}
{{{jp73}}}
{{{en74}}}
{{{jp74}}}
{{{en75}}}
{{{jp75}}}
{{{en76}}}
{{{jp76}}}
{{{en77}}}
{{{jp77}}}
{{{en78}}}
{{{jp78}}}
{{{en79}}}
{{{jp79}}}
{{{en80}}}
{{{jp80}}}
{{{en81}}}
{{{jp81}}}
{{{en82}}}
{{{jp82}}}
{{{en83}}}
{{{jp83}}}
{{{en84}}}
{{{jp84}}}
{{{en85}}}
{{{jp85}}}
{{{en86}}}
{{{jp86}}}
{{{en87}}}
{{{jp87}}}
{{{en88}}}
{{{jp88}}}
{{{en89}}}
{{{jp89}}}
{{{en90}}}
{{{jp90}}}
{{{en91}}}
{{{jp91}}}
{{{en92}}}
{{{jp92}}}
{{{en93}}}
{{{jp93}}}
{{{en94}}}
{{{jp94}}}
{{{en95}}}
{{{jp95}}}
{{{en96}}}
{{{jp96}}}
{{{en97}}}
{{{jp97}}}
{{{en98}}}
{{{jp98}}}
{{{en99}}}
{{{jp99}}}
{{{en100}}}
{{{jp100}}}
{{{en101}}}
{{{jp101}}}
{{{en102}}}
{{{jp102}}}
{{{en103}}}
{{{jp103}}}
{{{en104}}}
{{{jp104}}}
{{{en105}}}
{{{jp105}}}
{{{en106}}}
{{{jp106}}}
{{{en107}}}
{{{jp107}}}
{{{en108}}}
{{{jp108}}}
{{{en109}}}
{{{jp109}}}
{{{en110}}}
{{{jp110}}}
{{{en111}}}
{{{jp111}}}
{{{en112}}}
{{{jp112}}}
{{{en113}}}
{{{jp113}}}
{{{en114}}}
{{{jp114}}}
{{{en115}}}
{{{jp115}}}
{{{en116}}}
{{{jp116}}}
{{{en117}}}
{{{jp117}}}
{{{en118}}}
{{{jp118}}}
{{{en119}}}
{{{jp119}}}
{{{en120}}}
{{{jp120}}}
{{{en121}}}
{{{jp121}}}
{{{en122}}}
{{{jp122}}}
{{{en123}}}
{{{jp123}}}
{{{en124}}}
{{{jp124}}}
{{{en125}}}
{{{jp125}}}
{{{en126}}}
{{{jp126}}}
{{{en127}}}
{{{jp127}}}
{{{en128}}}
{{{jp128}}}
{{{en129}}}
{{{jp129}}}
{{{en130}}}
{{{jp130}}}
{{{en131}}}
{{{jp131}}}
{{{en132}}}
{{{jp132}}}
{{{en133}}}
{{{jp133}}}
{{{en134}}}
{{{jp134}}}
{{{en135}}}
{{{jp135}}}
{{{en136}}}
{{{jp136}}}
{{{en137}}}
{{{jp137}}}
{{{en138}}}
{{{jp138}}}
{{{en139}}}
{{{jp139}}}
{{{en140}}}
{{{jp140}}}
{{{en141}}}
{{{jp141}}}
{{{en142}}}
{{{jp142}}}
{{{en143}}}
{{{jp143}}}
{{{en144}}}
{{{jp144}}}
{{{en145}}}
{{{jp145}}}
{{{en146}}}
{{{jp146}}}
{{{en147}}}
{{{jp147}}}
{{{en148}}}
{{{jp148}}}
{{{en149}}}
{{{jp149}}}
{{{en150}}}
{{{jp150}}}
{{{en151}}}
{{{jp151}}}
{{{en152}}}
{{{jp152}}}
{{{en153}}}
{{{jp153}}}
{{{en154}}}
{{{jp154}}}
{{{en155}}}
{{{jp155}}}
{{{en156}}}
{{{jp156}}}
{{{en157}}}
{{{jp157}}}
{{{en158}}}
{{{jp158}}}
{{{en159}}}
{{{jp159}}}
{{{en160}}}
{{{jp160}}}
{{{en161}}}
{{{jp161}}}
{{{en162}}}
{{{jp162}}}
{{{en163}}}
{{{jp163}}}
{{{en164}}}
{{{jp164}}}
{{{en165}}}
{{{jp165}}}
{{{en166}}}
{{{jp166}}}
{{{en167}}}
{{{jp167}}}
{{{en168}}}
{{{jp168}}}
{{{en169}}}
{{{jp169}}}
{{{en170}}}
{{{jp170}}}
{{{en171}}}
{{{jp171}}}
{{{en172}}}
{{{jp172}}}
{{{en173}}}
{{{jp173}}}
{{{en174}}}
{{{jp174}}}
{{{en175}}}
{{{jp175}}}
{{{en176}}}
{{{jp176}}}
{{{en177}}}
{{{jp177}}}
{{{en178}}}
{{{jp178}}}
{{{en179}}}
{{{jp179}}}
{{{en180}}}
{{{jp180}}}
{{{en181}}}
{{{jp181}}}
{{{en182}}}
{{{jp182}}}
{{{en183}}}
{{{jp183}}}
{{{en184}}}
{{{jp184}}}
{{{en185}}}
{{{jp185}}}
{{{en186}}}
{{{jp186}}}
{{{en187}}}
{{{jp187}}}
{{{en188}}}
{{{jp188}}}
{{{en189}}}
{{{jp189}}}
{{{en190}}}
{{{jp190}}}
{{{en191}}}
{{{jp191}}}
{{{en192}}}
{{{jp192}}}
{{{en193}}}
{{{jp193}}}
{{{en194}}}
{{{jp194}}}
{{{en195}}}
{{{jp195}}}
{{{en196}}}
{{{jp196}}}
{{{en197}}}
{{{jp197}}}
{{{en198}}}
{{{jp198}}}
{{{en199}}}
{{{jp199}}}
{{{en200}}}
{{{jp200}}}
{{{en201}}}
{{{jp201}}}
{{{en202}}}
{{{jp202}}}
{{{en203}}}
{{{jp203}}}
{{{en204}}}
{{{jp204}}}
{{{en205}}}
{{{jp205}}}
{{{en206}}}
{{{jp206}}}
{{{en207}}}
{{{jp207}}}
{{{en208}}}
{{{jp208}}}
{{{en209}}}
{{{jp209}}}
{{{en210}}}
{{{jp210}}}
{{{en211}}}
{{{jp211}}}
{{{en212}}}
{{{jp212}}}
{{{en213}}}
{{{jp213}}}
{{{en214}}}
{{{jp214}}}
{{{en215}}}
{{{jp215}}}
{{{en216}}}
{{{jp216}}}
{{{en217}}}
{{{jp217}}}
{{{en218}}}
{{{jp218}}}
{{{en219}}}
{{{jp219}}}
{{{en220}}}
{{{jp220}}}
{{{en221}}}
{{{jp221}}}
{{{en222}}}
{{{jp222}}}
{{{en223}}}
{{{jp223}}}
{{{en224}}}
{{{jp224}}}
{{{en225}}}
{{{jp225}}}
{{{en226}}}
{{{jp226}}}
{{{en227}}}
{{{jp227}}}
{{{en228}}}
{{{jp228}}}
{{{en229}}}
{{{jp229}}}
{{{en230}}}
{{{jp230}}}
{{{en231}}}
{{{jp231}}}
{{{en232}}}
{{{jp232}}}
{{{en233}}}
{{{jp233}}}
{{{en234}}}
{{{jp234}}}
{{{en235}}}
{{{jp235}}}
{{{en236}}}
{{{jp236}}}
{{{en237}}}
{{{jp237}}}
{{{en238}}}
{{{jp238}}}
{{{en239}}}
{{{jp239}}}
{{{en240}}}
{{{jp240}}}
{{{en241}}}
{{{jp241}}}
{{{en242}}}
{{{jp242}}}
{{{en243}}}
{{{jp243}}}
{{{en244}}}
{{{jp244}}}
{{{en245}}}
{{{jp245}}}
{{{en246}}}
{{{jp246}}}
{{{en247}}}
{{{jp247}}}
{{{en248}}}
{{{jp248}}}
{{{en249}}}
{{{jp249}}}
{{{en250}}}
{{{jp250}}}
{{{en251}}}
{{{jp251}}}
{{{en252}}}
{{{jp252}}}
{{{en253}}}
{{{jp253}}}
{{{en254}}}
{{{jp254}}}
{{{en255}}}
{{{jp255}}}
{{{en256}}}
{{{jp256}}}
{{{en257}}}
{{{jp257}}}
{{{en258}}}
{{{jp258}}}
{{{en259}}}
{{{jp259}}}
{{{en260}}}
{{{jp260}}}
{{{en261}}}
{{{jp261}}}
{{{en262}}}
{{{jp262}}}
{{{en263}}}
{{{jp263}}}
{{{en264}}}
{{{jp264}}}
{{{en265}}}
{{{jp265}}}
{{{en266}}}
{{{jp266}}}
{{{en267}}}
{{{jp267}}}
{{{en268}}}
{{{jp268}}}
{{{en269}}}
{{{jp269}}}
{{{en270}}}
{{{jp270}}}
{{{en271}}}
{{{jp271}}}
{{{en272}}}
{{{jp272}}}
{{{en273}}}
{{{jp273}}}
{{{en274}}}
{{{jp274}}}
{{{en275}}}
{{{jp275}}}
{{{en276}}}
{{{jp276}}}
{{{en277}}}
{{{jp277}}}
{{{en278}}}
{{{jp278}}}
{{{en279}}}
{{{jp279}}}
{{{en280}}}
{{{jp280}}}
{{{en281}}}
{{{jp281}}}
{{{en282}}}
{{{jp282}}}
{{{en283}}}
{{{jp283}}}
{{{en284}}}
{{{jp284}}}
{{{en285}}}
{{{jp285}}}
{{{en286}}}
{{{jp286}}}
{{{en287}}}
{{{jp287}}}
{{{en288}}}
{{{jp288}}}
{{{en289}}}
{{{jp289}}}
{{{en290}}}
{{{jp290}}}
{{{en291}}}
{{{jp291}}}
{{{en292}}}
{{{jp292}}}
{{{en293}}}
{{{jp293}}}
{{{en294}}}
{{{jp294}}}
{{{en295}}}
{{{jp295}}}
{{{en296}}}
{{{jp296}}}
{{{en297}}}
{{{jp297}}}
{{{en298}}}
{{{jp298}}}
{{{en299}}}
{{{jp299}}}
{{{en300}}}
{{{jp300}}}
{{{en301}}}
{{{jp301}}}
{{{en302}}}
{{{jp302}}}
{{{en303}}}
{{{jp303}}}
{{{en304}}}
{{{jp304}}}
{{{en305}}}
{{{jp305}}}
{{{en306}}}
{{{jp306}}}
{{{en307}}}
{{{jp307}}}
{{{en308}}}
{{{jp308}}}
{{{en309}}}
{{{jp309}}}
{{{en310}}}
{{{jp310}}}
{{{en311}}}
{{{jp311}}}
{{{en312}}}
{{{jp312}}}
{{{en313}}}
{{{jp313}}}
{{{en314}}}
{{{jp314}}}
{{{en315}}}
{{{jp315}}}
{{{en316}}}
{{{jp316}}}
{{{en317}}}
{{{jp317}}}
{{{en318}}}
{{{jp318}}}
{{{en319}}}
{{{jp319}}}
{{{en320}}}
{{{jp320}}}
{{{en321}}}
{{{jp321}}}
{{{en322}}}
{{{jp322}}}
{{{en323}}}
{{{jp323}}}
{{{en324}}}
{{{jp324}}}
{{{en325}}}
{{{jp325}}}
{{{en326}}}
{{{jp326}}}
{{{en327}}}
{{{jp327}}}
{{{en328}}}
{{{jp328}}}
{{{en329}}}
{{{jp329}}}
{{{en330}}}
{{{jp330}}}
{{{en331}}}
{{{jp331}}}
{{{en332}}}
{{{jp332}}}
{{{en333}}}
{{{jp333}}}
{{{en334}}}
{{{jp334}}}
{{{en335}}}
{{{jp335}}}
{{{en336}}}
{{{jp336}}}
{{{en337}}}
{{{jp337}}}
{{{en338}}}
{{{jp338}}}
{{{en339}}}
{{{jp339}}}
{{{en340}}}
{{{jp340}}}
{{{en341}}}
{{{jp341}}}
{{{en342}}}
{{{jp342}}}
{{{en343}}}
{{{jp343}}}
{{{en344}}}
{{{jp344}}}
{{{en345}}}
{{{jp345}}}
{{{en346}}}
{{{jp346}}}
{{{en347}}}
{{{jp347}}}
{{{en348}}}
{{{jp348}}}
{{{en349}}}
{{{jp349}}}
{{{en350}}}
{{{jp350}}}
{{{en351}}}
{{{jp351}}}
{{{en352}}}
{{{jp352}}}
{{{en353}}}
{{{jp353}}}
{{{en354}}}
{{{jp354}}}
{{{en355}}}
{{{jp355}}}
{{{en356}}}
{{{jp356}}}
{{{en357}}}
{{{jp357}}}
{{{en358}}}
{{{jp358}}}
{{{en359}}}
{{{jp359}}}
{{{en360}}}
{{{jp360}}}
{{{en361}}}
{{{jp361}}}
{{{en362}}}
{{{jp362}}}
{{{en363}}}
{{{jp363}}}
{{{en364}}}
{{{jp364}}}
{{{en365}}}
{{{jp365}}}
{{{en366}}}
{{{jp366}}}
{{{en367}}}
{{{jp367}}}
{{{en368}}}
{{{jp368}}}
{{{en369}}}
{{{jp369}}}
{{{en370}}}
{{{jp370}}}
{{{en371}}}
{{{jp371}}}
{{{en372}}}
{{{jp372}}}
{{{en373}}}
{{{jp373}}}
{{{en374}}}
{{{jp374}}}
{{{en375}}}
{{{jp375}}}
{{{en376}}}
{{{jp376}}}
{{{en377}}}
{{{jp377}}}
{{{en378}}}
{{{jp378}}}
{{{en379}}}
{{{jp379}}}
{{{en380}}}
{{{jp380}}}
{{{en381}}}
{{{jp381}}}
{{{en382}}}
{{{jp382}}}
{{{en383}}}
{{{jp383}}}
{{{en384}}}
{{{jp384}}}
{{{en385}}}
{{{jp385}}}
{{{en386}}}
{{{jp386}}}
{{{en387}}}
{{{jp387}}}
{{{en388}}}
{{{jp388}}}
{{{en389}}}
{{{jp389}}}
{{{en390}}}
{{{jp390}}}
{{{en391}}}
{{{jp391}}}
{{{en392}}}
{{{jp392}}}
{{{en393}}}
{{{jp393}}}
{{{en394}}}
{{{jp394}}}
{{{en395}}}
{{{jp395}}}
{{{en396}}}
{{{jp396}}}
{{{en397}}}
{{{jp397}}}
{{{en398}}}
{{{jp398}}}
{{{en399}}}
{{{jp399}}}
{{{en400}}}
{{{jp400}}}
