8-16: A Black Presence: Difference between revisions

8-16: A Black Presence (view source)

Revision as of 04:38, 7 March 2019

2,664 bytes added , 7 March 2019

no edit summary

Tsukinoko

534

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=A Black Presence
 |jpname=黒の気配
+|type=Story
 |friends={{sbpg|Habu|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Okinawa Rail|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Raccoon|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Fennec Fox|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Silver Fox|Nexon Game}}
 |previous=8-15: Serval is Troubled?
@@ Line 7: / Line 8: @@
 |next=8-17: Trust
 |nextname=Trust
-|type=Story
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''A Black Presence''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=Habu
+|en1=Hamuhamu... Hamu...? Hey, hold it. Stop right here.
 |jp1=ハムハム……ハム……？<BR>おい、止まれ、ストップだ
 |name2=Okinawa Rail
+|en2=Any Celliens around~?
 |jp2=セルリアンの気配ですか～？
 |name3=Habu
+|en3=Hamuhamu... Aah, it's the Black Celliens... Looks like there's a good bunch of them coming.
 |jp3=ハムハム……。<BR>ああ、黒セルリアンたちのな……。<BR>どうやら、かなりの数が居るみたいだ……
 |name4=Habu
+|en4=Good grief, I guess they've noticed the [Protagonist] team's arrival. Hamuhamuhamu...
 |jp4=やれやれ、どうやら[プレイヤー名前]たちの<BR>上陸自体には気づかれてしまってるようだな。<BR>ハムハムハム……
 |name5=Habu
+|en5=But, no need to worry. We'll get on the scene in one way or another, because that's what I and Okinawa Rail were sent here for. Hamuhamuhamu...
 |jp5=だが……心配するな。なんとかしてみせるさ。<BR>それがハブたちの使命だからな。<BR>ハムハムハム……
 |name6=Arai-san
+|en6=... (Stare)
 |jp6=…………（ちーん）
 |name7=[[File:CaracalNexonIcon.png|64px]]<br><s>Lulu</s><br>Caracal*
+|en7=Even if you say something so cool and hard-boiled, you're still chewing on Arai-san, who's covered in drool and bite-marks all over...
 |jp7=ハードボイルドな感じで格好良いこと言ってるけど、<BR>噛まれてるアライさんがヨダレと歯形だらけに……
 |nopic7=Mismatch
 |name8=Fennec Fox
+|en8=Ahaha, you got mercilessly chewed on all over huh, Arai-san. I wonder if you taste that good~?
 |jp8=あははは、アライさん、全身噛まれまくってるねー。<BR>いい味出てるのかなー
 |name9=Crested Ibis
+|en9=Speaking of, do you guys have any plans to deal with the Black Celliens...?
 |jp9=それで……黒セルリアンに対して、<BR>何か策はあるの……？
 |name10=Okinawa Rail
+|en10=Me and Habu-san are going to distract them~ We're going to circle around in a different direction from you all, then I'll make some noise by letting out victory yells~ Is that okay with you~?
 |jp10=私とハブさんで引き付けますよ～。<BR>皆さんと別の方向に回り込んで、<BR>私が得意の大声で騒げば～、おっけーです～？
 |name11=White Rhinoceros
+|en11=Such a plan, you're putting yourselves at too much risk! In that case, I'll assist you as well...!
 |jp11=そんな！　危険ですわ！<BR>わたくしも一緒に……！
 |name12=Habu
+|en12=Jeez, don't worry about it. With my pit organ search and Okinawa Rail's uselessly loud voice taking up their attention, you'll be able to run away and get an easy victory.
 |jp12=フッ、心配するな。<BR>ハブのピット器官サーチとヤンバルクイナの無駄に大きな声があれば撹乱しながら逃げるのは楽勝だ
 |name13=Habu
+|en13=In other words, we don't need anybody else on our team, so just leave it to us. Now then, we should get going already, Okinawa Rail.
 |jp13=つまりハブたち以外に必要はない、任せておけ。<BR>さあ、さっさと行くぞ。ヤンバルクイナ
 |name14=Arai-san
+|en14=(Arai-san is being dragged away...)
 |jp14=（ずるずるずるずる……）
 |name15=Serval
+|en15=You're taking Arai-san with you?!
 |jp15=アライさんは持っていくんだ！？
 |name16=Habu
+|en16=Hey, I need to keep my Hamu-Hamu Time in check if I want to stay in hiding. Okinawa Rail's gonna scream if I chew on her, so it's a risky move...
 |jp16=だって潜伏中、<BR>ずっとハムハムタイムを我慢してたんだぞ。<BR>ヤンバルクイナは噛み付くと大声出しちゃうから危険だし……
 |name17=Habu
+|en17=Whatever anybody says, I'll be dragging Arai-san with me since she tastes better the more I chew on her.
 |jp17=ハブは、誰が何と言おうと<BR>この噛めば噛むほど味が出てくるアライさんを持っていくぞ
 |name18=Arai-san
+|en18=I'm not dried squid, noda!!
 |jp18=アライさんはスルメじゃないのだーー！！
 |name19=Arai-san
+|en19=In the first place, I already decided that I'll stand out already, noda! Even someone like me... Someone like me... I wanted to make a movie, noda!
 |jp19=大体ッ、アライさんは今回こそ目立つと決めてるのだ！<BR>アライさんだって、アライさんだって、<BR>映画に出たかったのだーー！
 |name20=Fennec Fox
+|en20=Arai-san, it's a good opportunity to write a script on impulse, you know.
 |jp20=アライさん、勢いで脚本まで書いてたもんねー
 |name21=Arai-san
+|en21=Gosh, I even already said to Margay that I'll film a movie for sure this time too, noda. I'll crush the falling meteorite, and then I'll be praised for saving the world~
 |jp21=ふっ、マーゲイに言って<BR>今度はアライさんの映画も撮ってもらうのだ。<BR>アライさんが迫るいん石を粉砕し世界を救い絶賛されるとゆー
 |name22=Habu
+|en22=Well, let's get going.
 |jp22=じゃ、行くぞ
 |name23=Arai-san
+|en23=(Arai-san continues to be dragged away...)
 |jp23=（ずるずるずるずる……）
 |name24=Arai-san
+|en24=Huh? Hey, didn't you just hear what I said? Come on, wait a second, noda!
 |jp24=あれ？　だから、おーい？　ちょっと待つのだー！？
 |name25=Serval
+|en25=There she goes.
 |jp25=……連れてかれちゃった
 |name26=Fennec Fox
+|en26=Ahaha, well then, I'll be joining up with that group over there. Good luck in catching Cerval, you all~ After all. That's. The first thing you should do. Right?
 |jp26=あはは、それじゃ、私もあっち組だねー。<BR>頑張ってセーバルを捕まえてねー。<BR>まずは、それから、だからね
 |name27=Silver Fox
+|en27=...
 |jp27=…………
 |name28=Park Guide
+|en28=Umm, [Protagonist]-san. For the time being, while Habu-san's group is distracting the Black Celliens away from us, we should hurry and catch up to Cerval-san soon!
 |jp28=えーっと、[プレイヤー名前]さん。とりあえず、<BR>ハブさんたちが黒セルリアンを引き付けてくれている内に、セーバルさんの元へ急ぎましょう！
 }}
@@ Line 72: / Line 100: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 8 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]