4-6: The Waterfront's Disease: Difference between revisions

4-6: The Waterfront's Disease (view source)

Revision as of 08:26, 25 September 2018

1,753 bytes added , 25 September 2018

no edit summary

Tsukinoko

534

edits

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |title=The Waterfront's Disease
 |jpname=水辺の病
+|type=Story
 |friends={{sbpg|White Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Black Rhinoceros|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Thomson's Gazelle|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Crested Ibis|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Caracal|Nexon Game}}<br>{{sbpg|Serval|Nexon Game}}
 |previous=4-5: Why is it Always Me!?
@@ Line 7: / Line 8: @@
 |next=4-7: Arai-san, Again
 |nextname=Arai-san, Again
-|type=Story
 }}
 {{NexonStoryBuilder
 |introduction='''The Waterfront's Disease''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
 |name1=White Rhinoceros
+|en1=I see... It seems that we've mistaken your someone else who we were looking for. Our apologies...
 |jp1=なるほど……。<BR>どうやら、わたくしたちが探すけものとは違うようですわね。申し訳ありませんわ……
 |name2=Black Rhinoceros
+|en2=Hm... Serval-dono, was it? As I've thought, <span style="color:#ff8080">"the disease"</span> has found its way inside of you.
 |jp2=ふむ……サーバル殿といったか。<BR>やはり、貴君は<span style="color:#ff8080">“病”</span>におかされているようだ
 |name3=Lulu
+|en3=I-Is Serval going to die?!
 |jp3=サ、サーバル死んじゃうの！？
 |name4=White Rhinoceros
+|en4=No, she is not in any immediate danger. For the time being, that is.
 |jp4=いいえ、すぐに死ぬようなものではありませんわ。<BR>今のところは、ですけど
 |name5=Black Rhinoceros
+|en5=This disease is called the "Gaogao Disease". Its presence has been starting to become prevalent in the Waterfront Area recently.
 |jp5=この病は“ガオガオ病”。<BR>この水辺エリアで最近流行し始めた奇病だ
 |name6=White Rhinoceros
+|en6=At present, it doesn't seem like the Maintenance Center has managed to respond or catch up with the situation at hand yet.
 |jp6=現在、管理センターの調査や対応も<BR>追いついていない状況ですの
 |name7=Black Rhinoceros
+|en7=If this Gaogao Disease persists, every Friend will only be able to let out their animal cries.
 |jp7=このガオガオ病にかかると<BR>全てのけものは元の鳴き声しか出せなくなってしまうのだ
 |name8=Black Rhinoceros
+|en8=Serval-dono's symptoms seem to be somewhat different from the usual ones.
 |jp8=サーバル殿の症状は<BR>通常のものと少し違うもののようだがな
 |name9=[[File:Black RhinocerosNexonIcon.png|64px]]<br><s>Crested Ibis</s><br>Black Rhinoceros*
+|en9=A little while ago, the both of you mistook Serval as being "the cause of the plague". Why is that?
 |jp9=さっき、あなた達は、<BR>サーバルのことを“病気の原因”だと勘違いしたわね。<BR>それは、なぜ？
 |nopic9=Mismatch
 |name10=White Rhinoceros
+|en10=...The plague started spreading in this Area around the time that a certain "Friend" showed up.
 |jp10=……病気が流行り出したのは、<BR>このエリアに、とある“けもの”が姿を現してからですの
 |name11=Black Rhinoceros
+|en11=There are rumors going around that this Friend is conspiring with the Ceruleans to spread the disease.
 |jp11=そのけものがセルリアンと結託し、<BR>このエリアに病をバラまいている、という噂があるのだ
 |name12=Crested Ibis
+|en12=So it was because this rumored Friend's characteristics matched with Serval's, is what you're saying.
 |jp12=その噂のけものの特徴と<BR>サーバルの特徴が一致していた、というわけね
 |name13=Park Guide
+|en13=That's ridiculous! There's no kind of Friend who would do that sort of thing in Japari Park!
 |jp13=といいますか！<BR>そんな事をするけものさんが、<BR>このジャパリパークにいるはずありませんー！
 |name14=Caracal
+|en14=G-Guide-san?!
 |jp14=ガ、ガイドさん！？
 |name15=Park Guide
+|en15=There's no way that the Friends I love would conspire with Ceruleans to make other Friends sick!
 |jp15=私の大好きなけものさんが<BR>けものさんを病気にさせるために<BR>セルリアンと結託するなんてこと、あるはずないですー！
 |name16=White Rhinoceros
+|en16=P-Please, calm down!
 |jp16=お、落ち着いてくださいませ！
 |name17=Lulu
+|en17=Did the Friend-loving Guide-san go too far in loving them and went into frenzy mode?!
 |jp17=けもの大好き過ぎるガイドさんが<BR>好き過ぎて暴走モードにー！？
 |name18=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
+|en18=―――― (Stare)
 |jp18=――――（じー）
 |nopic18=Special case
 |name19=Serval
+|en19=Nyaa, au. (Ah, a Cerulean in the middle of this puzzling situation...)
 |jp19=ニャーアゥ（あ、このややこしい時にセルリアンが）
 |name20=Lulu
+|en20=Can you wait just a bit...?
 |jp20=ちょっと待っててくれないかな……？
 |name21=Cellien
+|en21=――――! (No can do.)
 |jp21=――――！（無理でした）
 |nopic21=No
 |name22=Lulu
+|en22=Aah, it's no use!?
 |jp22=あああ、やっぱりー！？
 }}
@@ Line 62: / Line 84: @@
 [[Category:Nexon Game Story Quests]]
 [[Category:Nexon Game Chapter 4 Quests]]
-[[Category:Needs Translation]]
+[[Category:Translated Nexon Game Quests]]