@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{SongBox
-|title= Hop In! Japari Beat
+|title=Hop In! Japari Beat
-|songimage= [[File:Hopin!JapariBeat.jpg|220px]]
+|songimage=Notteke Japari Beat Album Art.jpg
-|title_jp= 乗ってけ！ジャパリビート
+|title_jp=乗ってけ！ジャパリビート
-|title_rm= Notteke! Japari Beat
+|title_en=Hop In! Japari Beat
-|album= Notteke! Japari Beat
+|title_rm=Notteke! Japari Biito
-|artist=Doubutsu Biscuits x PPP
+|album=[[Notteke! Japari Beat (Album)|Notteke! Japari Beat]]
+|artist=[[Doubutsu Biscuits]] x [[PPP]]
+|composer=Masayoshi Ooishi
+|lyricist=Masayoshi Ooishi
+|duration=3:31
+|
 }}
 '''Hop In! Japari Beat''' is the opening song of [[Kemono Friends 2]].
-= Lyrics =
+== Lyrics ==
 {| class="wikitable" style="background-color:#f8f8f8;"
 |-
 ! style="width: 33%" | Japanese
-! style="width: 33%" | Romaji
+! style="width: 33%" | Rōmaji
 ! style="width: 33%" | English
 |- style="background-color:#ddddff;"
-|
+| うーがおー！
-うーがおー!<br>
-出発進行　ジャパリパーク！<br>
+出発進行　ジャパリパーク！
-|
+| u~ gao~!
-Uu gao!<br>
-Shuppatsu shinkou japari PAAKU!<br>
+shuppatsu shinkou japari paaku!
-|
+| Uu~ gao!
-Oo gao!<br>
-All aboard for Japari Park!<br>
+All aboard for Japari Park!
+|-
+|（サーバル！）なにこれなにこれー！
+（アライさん！）よし出番なのだ！
+（フェネック！）世話の焼けるパートナー
+|(saabaru!) nani kore nani kore~!
+(araisan!) yoshi deban na no da!
+(fenekku!) sewa no yakeru paatonaa
+|Serval! What’s this, what’s this?
+Arai-san! Yeah, it’s my turn nanoda!
+Fennec! What a high-maintenance partner
+|- style="background-color:#ddddff;"
+|さあおいで
+君も飛び乗って　手を繋いだら
+それが夢のフリーパス
+|saa oide
+kimi mo tobinotte te wo tsunaidara
+sore ga yume no furii pasu
+|Now, you come and hop aboard too
+Holding your hand, that’s the all-access pass of my dreams
+|-
+|（プリンセス！）OK準備はいい？
+（イワビー！）ロックに決めるぜー！
+（コウテイ！）いつか空も飛べるよ
+|(purinsesu!) OK junbi wa ii?
+(iwabii!) rokku ni kimeru ze~!
+(koutei!) itsuka sora mo toberu yo
+|Princess! Okay, are you ready?
+Iwabee! Let’s rock!
+Koutei! Someday we’ll fly through the skies~
+|- style="background-color:#ddddff;"
+|そうやって
+君とあちこち　ゆくけもの道
+海も 山も 心もつながる
+出発進行　ジャパリパーク！
+|sou yatte
+kimi to achikochi yuku kemonomichi
+umi mo yama mo kokoro mo tsunagaru
+shuppatsu shinkou japari paaku!
+|Just like that, going here and there with you, along this animal trail
+Linking the seas, the mountains and our hearts
+All aboard for Japari Park!
 |-
-|
+|近づいてくる 足音は誰？
-(サーバル！)　なにこれなにこれー！<br>
-(アライさん！)　よし出番なのだ！<br>
+＼パンパカパッパパーン／
-(フェネック！)　世話の焼けるパートナー<br>
-さあおいで　君も飛び乗って<br>
+「フルルー！」「 ジェーン！」
-手を繋いだら　それが夢のフリーパス<br>
+|chikazuite kuru ashioto wa dare?
-|
-(Saabaru!) Nani kore nani koree!<br>
+panpakapappapaan
-(Arai-san!) Yoshi deban na no da!<br>
-(Fenneku!) Sewa no yakeru PAATONAA<br>
+"Hululu!" "Gean!"
-Saa oide kimi mo tobinotte<br>
+|Whose footsteps do I hear closing in on me?
-Te wo tsunaidara sore ga yume no FURII PASU<br>
-|
+Panpakapappappa~n!
-Serval! What’s this, what’s this?<br>
-Arai-san! Yeah, it’s my turn nanoda!<br>
+"Hululu!" "Gean!"
-Fennec! What a high-maintenance partner<br>
-Now, you come and hop aboard too<br>
-Holding your hand, that’s the all-access pass of my dreams<br>
 |- style="background-color:#ddddff;"
-|
+|Oh, Welcome to ジャパリストーリー
-(プリンセス！)　OK準備はいい？<br>
-(イワビー！)　ロックに決めるぜー！<br>
+君に降り注ぐストーリー
-(コウテイ！)　いつか空も飛べるよ<br>
-そうやって　君とあちこち<br>
+ほら　とりとめない今日の日も　君がいればファンタジー
-ゆくけもの道　海も 山も 心もつながる<br>
-出発進行　ジャパリパーク！<br>
+あの向こうに　目指す旅立ちの果てに
-|
-(Purinsesu!) OK junbi wa ii?<br>
+さあ　響き渡るはずだよ　笑い声のハーモニー
-(Iwabii!) Rokku ni kimeru ze!<br>
+|Oh, Welcome to japari sutoorii
-(Koutei!) Itsuka sora mo toberu yo<br>
-Sou yatte kimi to achikochi<br>
+kimi ni furisosogu sutoorii
-Yuku kemonomichi umi mo yama mo kokoro mo tsunagaru<br>
-Shuppatsu shinkou japari PAAKU!<br>
+hora, toritomenai kyou no hi mo kimi ga ireba fantajii
-|
-Princess! Okay, are you ready?<br>
+ano mukou ni mezasu tabidachi no hate ni
-Rockhopper Penguin! Let’s rock!<br>
-Emperor Penguin! Someday we’ll fly through the skies~<br>
+saa hibikiwataru hazu da yo waraigoe no haamonii
-Just like that, going here and there with you, along this animal trail<br>
+|Oh, welcome to Japari Story
-Linking the seas, the mountains and our hearts<br>
-All aboard for Japari Park!<br>
+The story shining down on you
+Hey, even careless days like today
+Become fantasy with you here
+Way out at the end of the journey we began
+Now, it’ll be echoing, the harmony of our laughter
 |-
-|
+|カモーン！うーがおー！
-近づいてくる 足音は誰？<br>
-＼パンパカパッパパーン／ (イェーイ！)<br>
+発車オーライ　ジャパリライン！
-「フルルー！」「 ジェーン！」<br>
+|kamoon! u~ gao~!
-|
-Chikazuite kuru ashioto wa dare?<br>
+hassha oorai japari rain!
-Panpakapappapaan (ieei!)<br>
+|C’mon! Uu~ gao!
-"Fururu!" "Jeen!"<br>
-|
+Departure OK! Japari Line!
-Whose footsteps do I hear closing in on me?<br>
-Panpakapappappa~n! (Yay!)<br>
-Humboldt Penguin! Gentoo Penguin!<br>
 |- style="background-color:#ddddff;"
-|
+|（ジェーン！）うまくいきませんね
-Oh, Welcome to ジャパリストーリー<br>
-君に降り注ぐストーリー<br>
+（フルル！）何がダメなんだろう
-ほら　とりとめない今日の日も　君がいればファンタジー<br>
-あの向こうに　目指す旅立ちの果てに<br>
+（サーバル！）得意なことそれぞれ
-さあ　響き渡るはずだよ　笑い声のハーモニー<br>
+|(Gean!) umakuiki masen ka
-|
-Oh, Welcome to japari SUTOORII<br>
+(Hululu!) nani ga dame nandarou
-Kimi ni furisosogu SUTOORII<br>
-Hora toritomenai kyou no hi mo kimi ga ireba FANTAJII<br>
+(saabaru!) tokuina koto sorezore
-Ano mukou ni mezasu tabidachi no hate ni<br>
+|?
-saa hibikiwataru hazu da yo waraigoe no HAAMONII<br>
+|-
-|
+|へーきへーき！
-Oh, welcome to Japari Story<br>
-The story shining down on you<br>
+みんな違って当たり前だよ
-Hey, even careless days like today<br>
-Become fantasy with you here<br>
+それより今日は明日へ続くよ
-Way out at the end of the journey we began<br>
-Now, it’ll be echoing, the harmony of our laughter<br>
+発車オーライ　ジャパリライン！
-|-
+|heiki heiki!
-|
-カモーン！うーがおー！<br>
+minna chigatte atarimae da yo
-発車オーライ　ジャパリライン！<br>
-|
+sore yori kyou wa ashita he tsudzuku yo
-KAMOON!! Uu gao!<br>
-Hassha OORAI! japari RAIN!<br>
+hassha oorai japari rain!
-|
+|?
-C'mon! Oo gao!<br>
-Departuring alright! Japari Line<br>
 |- style="background-color:#ddddff;"
-|
+|忍び寄ってくる　あの影は何
-(ジェーン！)　うまくいきませんね<br>
-(フルル！)　何がダメなんだろう<br>
+＼パンパカパカパカパーン／
-(サーバル！)　得意なことそれぞれ<br>
-へーきへーき！<br>
+「なのだー！」「アライさーん」
-みんな違って当たり前だよ<br>
+|shinobiyotte kuru ano kage wa nani
-それより今日は明日へ続くよ<br>
-発車オーライ　ジャパリライン！<br>
+panpakapakapakapaan
-|
-(Jeen!) Umaku ikimasen ne<br>
+"nanodaa!" "arai-saan"
-(Fururu!) Nani ga dame nan darou<br>
+|?
-(Saabaru!) Tokui na koto sore zore<br>
+|-
-Heeki heeki!<br>
+|Your dreams come true ジャパリメモリー
-Minna chigatte atarimae da yo<br>
-Sore yori kyou wa ashita e tsuzuku yo<br>
+星に刻まれたメモリー
-Hassha OORAI! japari RAIN!<br>
-|
+きっと　どんなに時が流れても　鳴り止まないシンフォニー
+|Your dreams come true japari memorii
-|-
+hoshi ni kizamareta memorii
-|
-忍び寄ってくる　あの影は何<br>
-＼パンパカパカパカパーン／<br>
-「なのだー！」「アライさーん」<br>
-|
-Shinobiyotte kuru ano kage wa nani<br>
-Panpakapakapakapaan<br>
-“Na no daa!” “Arai-saan”<br>
-|
+kitto donna mo toki ga nagarete mo nariyamanai shinfonii
+|?
 |- style="background-color:#ddddff;"
-|
+|お腹空いたら食べるの　日が沈んだら眠るの
-Your dreams come true　ジャパリメモリー<br>
-星に刻まれたメモリー<br>
+自由気ままに過ごしてたい
-きっと　どんなに時が流れても<br>
-鳴り止まないシンフォニー<br>
+けものはそんな生き物
-|
+|onaka suitara taberu no hi ga shizundara nemuru no
-Your dreams come true japari MEMORII<br>
-Hoshi ni kizamareta MEMORII<br>
+jiyuu kimama ni sugoshitetai
-Kitto donna ni toki ga nagaretemo<br>
-Nariyamanai SHINFONII<br>
-|
+kemono wa sonna ikimono
+|?
 |-
-|
+|サーバル：私、夜行性だから！
-お腹空いたら食べるの　日が沈んだら眠るの<br>
-自由気ままに過ごしてたい<br>
+アライグマ：フェネック、お腹空いたのだ！
-けものはそんな生き物<br>
-|
+フェネック：そろそろご飯にしようか
-Onaka suitara taberu no hi ga shizun dara nemuru no<br>
-Jiyuu kimama ni sugoshitetai<br>
+プリンセス：ちょっとこぼしてるわよ!
-Kemono wa sonna ikimono<br>
-|
+コウテイ：私の布団はどこだ？
+ジェーン：みんな寝ちゃいましたね
+イワビー：まだまだこれからだぜー！
+フルル：おやすみなさーい
+|saabaru: watashi, yakou-sei dakara!
+araiguma: fenekku, onaka suita no da!
+fenekku: sorosoro gohan ni shiyou ka
+Princess: chotto koboshi teru wa yo!
+Koutei: watashi no futon wa doko da?
+Gean: minna ne chaimashita ne
+Iwabee: mada mada kore kara da zee!
+Hululu: oyasumi nasaai
+|?
 |- style="background-color:#ddddff;"
-|
+|― It's Show Time!! ―
-―It’s Show Time！！―<br>
+|― It's Show Time!! ―
-|
+|― It's Show Time!! ―
-It's Show Time!!<br>
-|
-―It’s Show Time!!―<br>
 |-
-|
+|Oh, Welcome!
-Oh, Welcome！<br>
-Oh, Welcome to ジャパリストーリー<br>
+Oh, Welcome to ジャパリストーリー
-君に降り注ぐストーリー<br>
-ほら　とりとめない今日の日も<br>
+君に降り注ぐストーリー
-君がいればファンタジー<br>
-あの向こうに　目指す旅立ちの果てに<br>
+ほら　とりとめない今日の日も　君がいればファンタジー
-さあ　響き渡るはずだよ　笑い声のハーモニー<br>
-鳴り止まないシンフォニー<br>
+あの向こうに　目指す旅立ちの果てに
-|
-Oh, Welcome!<br>
+さあ　響き渡るはずだよ　笑い声のハーモニー
-Oh, Welcome to japari SUTOORII<br>
-Kimi ni furisosogu SUTOORII<br>
+鳴り止まないシンフォニー
-Hora toritomenai kyou no hi mo<br>
+|Oh, Welcome!
-Kimi ga ireba FANTAJII<br>
-Ano mukou ni mezasu tabidachi no hate ni<br>
+Oh, Welcome to japari sutoorii
-Saa hibikiwataru hazu da yo waraigoe no HAAMONII<br>
-Nariyamanai SHINFONII<br>
+kimi ni furisosogu sutoorii
-|
-Oh, welcome!<br>
+hora, toritomenai kyou no hi mo kimi ga ireba fantajii
-Oh, welcome to Japari Story<br>
-The story shining down on you<br>
+ano mukou ni mezasu tabidachi no hate ni
-Hey, even careless days like today<br>
-Become fantasy with you here<br>
+saa hibikiwataru hazu da yo waraigoe no haamonii
-Way out at the end of the journey we began<br>
-Now, it’ll be echoing, the harmony of our laughter<br>
+nariyamanai shinfonii
-A symphony that won’t stop ringing out<br>
+|Oh, welcome!
+Oh, welcome to Japari Story
+The story shining down on you
+Hey, even careless days like today
+Become fantasy with you here
+Way out at the end of the journey we began
+Now, it’ll be echoing, the harmony of our laughter
+A symphony that won’t stop ringing out
 |- style="background-color:#ddddff;"
-|
+|カモーン！うーがおー！
-カモーン！ うーがおー!<br>
-出発進行ジャパリパーク！ <br>
+出発進行　ジャパリパーク！
-|
+|kamoon! u~ gao~!
-KAMOON! Uu gao!<br>
-Shuppatsu shinkou japari PAAKU!<br>
+shuppatsu shinkou japari paaku!
-|
+|C’mon! Uu~ gao!
-C’mon! Oo gao!<br>
-All aboard for Japari Park!<br>
+All aboard for Japari Park!
 |}
-[[Category:Songs]]
+== Additional Credits ==
+* '''E. Guitar & Banjo''': Hiroaki Tsutsumi
+* '''Bass''': Osami Kobayashi
+* '''Piano''': Yuki Kishida (F.M.F)
+* '''Trumpet & Horn Section Arrangement''': Atsuki Yumoto
+* '''Trombone''': Toshihiro Kawashima
+* '''Alto Sax''': Miho Terachi
+* '''Drums''': Masashi "masshoi" Yamauchi
+* '''Assistant Engineer''': Yoshikazu Nagai (VICTOR STUDIO)
+* '''Recording & Mixing''': Kohei Nakatani
+== Song ==
+<youtube>oHZ2LwCy_NY</youtube>
+{{S2Nav}}
+[[Category:Notteke! Japari Beat Songs]]

Hop In! Japari Beat: Difference between revisions

Hop In! Japari Beat (view source)

Revision as of 06:25, 6 May 2024