Japari Library, the Kemono Friends Wiki

9-11: Battle by the Seaside: Difference between revisions

Page Discussion

9-11: Battle by the Seaside (view source)

Revision as of 13:24, 12 September 2018

5,292 bytes added ,  12 September 2018
m
no edit summary
mNo edit summary
mNo edit summary
Line 12: Line 12:
|introduction='''Battle by the Seaside''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
|introduction='''Battle by the Seaside''' is a quest in the original Kemono Friends [[Kemono Friends (2015 Mobile Game)|mobile game]].
|name1=Ikkaku
|name1=Ikkaku
|en1=So this is the harbor area, eh?
|jp1=ここがハーバーエリアか
|jp1=ここがハーバーエリアか
|name2=Dolka
|name2=Dolka
|en2=Yes~! I can smell the beach!
|jp2=う～ん！　磯の香りがするね！
|jp2=う～ん！　磯の香りがするね！
|name3=Nalka
|name3=Nalka
|en3=That's a smell we're familiar with. Hey, I've heard that in this area, there’s a big ship called a submarine that you can use for underwater sightseeing...
|jp3=慣れ親しんだよい香りですわね。<BR>ここには、海中観光用に<BR>潜水艦という海に潜れる大きな船があるとか
|jp3=慣れ親しんだよい香りですわね。<BR>ここには、海中観光用に<BR>潜水艦という海に潜れる大きな船があるとか
|name4=Malka
|name4=Malka
|en4=Hey, what’s that!? It looks interesting! Let’s go that way!
|jp4=何それ面白そうー！<BR>行ってみようよ！
|jp4=何それ面白そうー！<BR>行ってみようよ！
|name5=Blue Whale
|name5=Blue Whale
|en5='''Let’s do it~!'''
|jp5='''そうしましょう～！'''
|jp5='''そうしましょう～！'''
|name6=Ikkaku
|name6=Ikkaku
|en6=… … Huh? Oi, who’s there?
|jp6=……おや？　おい、そこに誰かいるのか？
|jp6=……おや？　おい、そこに誰かいるのか？
|name7=[[File:Komodo DragonNexonIcon.png|64px]]<br>???
|name7=[[File:Komodo DragonNexonIcon.png|64px]]<br>???
|en7=Yes? Was I called? I'm in a hurry at the moment, and it's for [protagonist]-sama's sake, so… …
|jp7=はい？　お呼びでしょうか？<BR>私、[プレイヤー名前]様のため、先を急いでいるのですが……
|jp7=はい？　お呼びでしょうか？<BR>私、[プレイヤー名前]様のため、先を急いでいるのですが……
|nopic7=Special case
|nopic7=Special case
|name8=[[File:TsuchinokoNexonIcon.png|64px]]<br>???
|name8=[[File:TsuchinokoNexonIcon.png|64px]]<br>???
|en8=Oi, let’s hurry up.
|jp8=おい、早く行くぞ
|jp8=おい、早く行くぞ
|nopic8=Special case
|nopic8=Special case
|name9=Nalka
|name9=Nalka
|en9=You know about [protagonist]-san? Excuse me for my rudeness, but what is your name?
|jp9=[プレイヤー名前]さんをご存知なんですね？<BR>失礼ですが、お名前は？
|jp9=[プレイヤー名前]さんをご存知なんですね？<BR>失礼ですが、お名前は？
|name10=Komomo
|name10=Komomo
|en10=I am Komodo Dragon, but please, call me Komomo. This one here is Tsuchinoko-sama.
|jp10=私はコモドドラゴンです。コモモとお呼びください。<BR>こちらはツチノコ様です
|jp10=私はコモドドラゴンです。コモモとお呼びください。<BR>こちらはツチノコ様です
|name11=Tsuchinoko
|name11=Tsuchinoko
|en11=… … Greetings. Well, for now, I guess it's nice to meet you.
|jp11=……どうも。<BR>まあ、一応、よろしくな……
|jp11=……どうも。<BR>まあ、一応、よろしくな……
|name12=Ikkaku
|name12=Ikkaku
|en12=I’m Ikkaku, the Narwhal. We've come here to fight a giant Cellien that's out this way, but Komomo, why are you and Tsuchinoko here?
|jp12=私はイッカククジラのイッカクだ。<BR>私たちはここにいる巨大セルリアンを倒しに来たが、コモモたちは何をしにきたんだ？
|jp12=私はイッカククジラのイッカクだ。<BR>私たちはここにいる巨大セルリアンを倒しに来たが、コモモたちは何をしにきたんだ？
|name13=Komomo
|name13=Komomo
|en13=Why, it’s the same as you! I've heard the rumor that [protagonist]-sama is in trouble, and so everyone in Team I’ll Bite You has come together.
|jp13=まあ、同じですね！　私も[プレイヤー名前]様が困っているというウワサを聞いて、チーム・噛んじゃうぞの皆さんと一緒に来たんです
|jp13=まあ、同じですね！　私も[プレイヤー名前]様が困っているというウワサを聞いて、チーム・噛んじゃうぞの皆さんと一緒に来たんです
|name14=Dolka
|name14=Dolka
|en14=I see... then let’s play together!… … Wait, no, not that! Let’s defeat the giant Cellien!
|jp14=そうなんだ。それじゃ一緒に遊ぼう……<BR>じゃなくて！　巨大セルリアンを倒そう！
|jp14=そうなんだ。それじゃ一緒に遊ぼう……<BR>じゃなくて！　巨大セルリアンを倒そう！
|name15=Komomo
|name15=Komomo
|en15=Yes... and then, [protagonist]-sama will praise me, and if the circumstances are right… … ufufufu.
|jp15=ええ。そして私は[プレイヤー名前]様に褒めてもらって、<BR>あわよくばそのまま……うふふふ
|jp15=ええ。そして私は[プレイヤー名前]様に褒めてもらって、<BR>あわよくばそのまま……うふふふ
|name16=Ikkaku
|name16=Ikkaku
|en16=Hey, what's the deal with that laugh?
|jp16=急に笑い出して、どうしたんだ？
|jp16=急に笑い出して、どうしたんだ？
|name17=Tsuchinoko
|name17=Tsuchinoko
|en17=That's how she gets when it comes to [protagonist]. You should just leave her be.
|jp17=[プレイヤー名前]が絡むとこんな感じになる。<BR>まあほっとけ
|jp17=[プレイヤー名前]が絡むとこんな感じになる。<BR>まあほっとけ
|name18=Malka
|name18=Malka
|en18=Hey, hey, let’s go ahead! It's such a waste to just sit around when we're somewhere this neat!
|jp18=ねえねえ、早く先に進もうよー。<BR>こんなに面白そうなところでじっとしてるなんてもったいないよ！
|jp18=ねえねえ、早く先に進もうよー。<BR>こんなに面白そうなところでじっとしてるなんてもったいないよ！
|name19=Blue Whale
|name19=Blue Whale
|en19=Oh, look over there, on that board... there's a set of instructions on how to use the submarine.
|jp19=あ、こちらの看板に<BR>潜水艦乗り場の案内がありますね
|jp19=あ、こちらの看板に<BR>潜水艦乗り場の案内がありますね
|name20=Malka
|name20=Malka
|en20=Wowie! Let’s go!
|jp20=わふーい！　れっつごー♪
|jp20=わふーい！　れっつごー♪
|name21=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Huge Cellien
|name21=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Huge Cellien
|en21='''――――！'''
|jp21='''――――！'''
|jp21='''――――！'''
|nopic21=Special case
|nopic21=Special case
|name22=Nalka
|name22=Nalka
|en22=There’s the giant Cellien!
|jp22=巨大セルリアンがいますわ！
|jp22=巨大セルリアンがいますわ！
|name23=Moy-Moy
|name23=Moy-Moy
|en23=You've all come too, huh?
|jp23=皆さんも来てくれたんですね
|jp23=皆さんも来てくれたんですね
|name24=Steller's Sea Cow
|name24=Steller's Sea Cow
|en24=We’re in trouble! We can’t do anything if we're on our own...
|jp24=私たちだけではどうにもならないと困っていました
|jp24=私たちだけではどうにもならないと困っていました
|name25=Nalka
|name25=Nalka
|en25=So Moy-Moy-san the Mediterranean Monk Seal and Steller’s Sea Cow-san have come, too. That's reassuring.
|jp25=チチュウカイモンクアザラシのモイモイさんに、ステラーカイギュウさんも来てくれていたんですね。心強いです
|jp25=チチュウカイモンクアザラシのモイモイさんに、ステラーカイギュウさんも来てくれていたんですね。心強いです
|name26=Komomo
|name26=Komomo
|en26=Is there a submarine ahead? I'm unable to tell for myself, seeing as how there's a giant Cellien in the way… …
|jp26=この先に潜水艦があるのでしょうか？<BR>巨大セルリアンが邪魔でわかりませんけど……
|jp26=この先に潜水艦があるのでしょうか？<BR>巨大セルリアンが邪魔でわかりませんけど……
|name27=Malka
|name27=Malka
|en27=I just went underwater to see what's down there! And, well...
|jp27=海の中見て来たー！<BR>そしたらねー
|jp27=海の中見て来たー！<BR>そしたらねー
|name28=Dolka
|name28=Dolka
|en28=It looks like they're planning to sink the submarine by jamming it full with lots of Celliens! If they keep going, you think it might even break!?~
|jp28=潜水艦が沈んでて、その中に<BR>たくさんのセルリアンがぎゅうぎゅう入ろうとしてた！<BR>あれじゃ壊れちゃうかも～！？
|jp28=潜水艦が沈んでて、その中に<BR>たくさんのセルリアンがぎゅうぎゅう入ろうとしてた！<BR>あれじゃ壊れちゃうかも～！？
|name29=Ikkaku
|name29=Ikkaku
|en29=Looks like we're in a real mess, eh... Well, first off, we've gotta take down that big Cellien. Komomo, please help me out, alright!?
|jp29=そちらもマズそうな状況だな。<BR>まずは巨大セルリアンから倒そう。<BR>コモモたちも手伝ってくれ！
|jp29=そちらもマズそうな状況だな。<BR>まずは巨大セルリアンから倒そう。<BR>コモモたちも手伝ってくれ！
|name30=Komomo
|name30=Komomo
|en30=You intend to bother [protagonist]-sama?... … I'll have to deal out a punishment for a bad kid like you.
|jp30=あなたが[プレイヤー名前]の邪魔をしているのね？<BR>……そういう悪い子には、お仕置きしてあげる
|jp30=あなたが[プレイヤー名前]の邪魔をしているのね？<BR>……そういう悪い子には、お仕置きしてあげる
|name31=Komomo
|name31=Komomo
|en31=And then, I'll receive [protagonist]'s praise, and we'll run barefoot across the white beach… … just the two of us… … whispering our love to each other… … ahh… … fufu, fufufu, fufufufufu, ahahahahaha!...
|jp31=そして――――私は[プレイヤー名前]に褒められ、白い砂浜を裸足で走るのよ……二人っきりで……愛をささやき合いながら……ああっ……ふふ、ふふふ、ふふふふふ、あはははははっ
|jp31=そして――――私は[プレイヤー名前]に褒められ、白い砂浜を裸足で走るのよ……二人っきりで……愛をささやき合いながら……ああっ……ふふ、ふふふ、ふふふふふ、あはははははっ
|name32=Ikkaku
|name32=Ikkaku
|en32=U-uhm...
|jp32=あ、あの
|jp32=あ、あの
|name33=Tsuchinoko
|name33=Tsuchinoko
|en33=It means that the preparations are ready. Don’t mind her.
|jp33=準備オーケーってことだ、気にするな
|jp33=準備オーケーってことだ、気にするな
|name34=Nalka
|name34=Nalka
|en34=(It means don’t get in her way… …)
|jp34=（触れるな、ということですね……）
|jp34=（触れるな、ということですね……）
|name35=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Huge Cellien
|name35=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Huge Cellien
|en35='''――――！！'''
|jp35='''――――！！'''
|jp35='''――――！！'''
|nopic35=Special case
|nopic35=Special case
|name36=Blue Whale
|name36=Blue Whale
|en36='''I won't lose~!!!'''
|jp36='''負けませんよ～！！！'''
|jp36='''負けませんよ～！！！'''
|name37=Ikkaku
|name37=Ikkaku
|en37=Alright, follow mothe… … B-Blue Whale!
|jp37=よし、お母さ……シロナガスクジラに続くぞ！
|jp37=よし、お母さ……シロナガスクジラに続くぞ！
|name38=Malka
|name38=Malka
|en38=Ah, you said mother!
|jp38=あっ、お母さんって言った
|jp38=あっ、お母さんって言った
|name39=Dolka
|name39=Dolka
|en39=Ahaha~ cute~
|jp39=あはは～可愛い～
|jp39=あはは～可愛い～
|name40=Ikkaku
|name40=Ikkaku
|en40=I-It’s just a slip of the tongue, okay!?  I-I’m not embarrassed, I’m not embarrassed at all, got that!?
|jp40=す、少し言い間違えただけだ！？<BR>は、恥かしくなんてないぞ、全然恥かしくなんてないからな！
|jp40=す、少し言い間違えただけだ！？<BR>は、恥かしくなんてないぞ、全然恥かしくなんてないからな！
|name41=Nalka
|name41=Nalka
|en41=You can tell us your excuse after we've fought that giant Cellien, okay? Now, let’s go!
|jp41=言い分けはセルリアンを倒してからにしましょう？<BR>さあ、行きましょうか！
|jp41=言い分けはセルリアンを倒してからにしましょう？<BR>さあ、行きましょうか！
|name42=CELLIEN BATTLE
|name42=CELLIEN BATTLE
Line 102: Line 143:
|nopic42=No
|nopic42=No
|name43=Ikkaku
|name43=Ikkaku
|en43=We beat it!
|jp43=倒したぞ！
|jp43=倒したぞ！
|name44=Dolka
|name44=Dolka
|en44=We did it, mother!
|jp44=やったよお母さん！
|jp44=やったよお母さん！
|name45=Malka
|name45=Malka
|en45=Praise us, mother~!
|jp45=褒めて～お母さん！
|jp45=褒めて～お母さん！
|name46=Blue Whale
|name46=Blue Whale
|en46='''You all did well.'''
|jp46='''よーくできましたー'''
|jp46='''よーくできましたー'''
|name47=Nalka
|name47=Nalka
|en47=With this, we've accomplished our first goal. Now, the next one is… … to repulse the Celliens inside of the submarine, and return it back to where it's supposed to be.
|jp47=これで最初の目的は果たしましたわね。<BR>次は……潜水艦の中にいるセルリアンを追い出して、元の位置に戻しましょう
|jp47=これで最初の目的は果たしましたわね。<BR>次は……潜水艦の中にいるセルリアンを追い出して、元の位置に戻しましょう
|name48=Ikkaku
|name48=Ikkaku
|en48=Alright, everybody, let’s get going!
|jp48=よし。みんな行くぞ！
|jp48=よし。みんな行くぞ！
|name49=Everyone
|name49=Everyone
|en49='''Aye!'''
|jp49='''おー！'''
|jp49='''おー！'''
|nopic49=Multiple speakers
|nopic49=Multiple speakers
|en50='''(*Crashing waves!)*'''
|jp50='''ザプーン！'''
|jp50='''ザプーン！'''
|name51=Dolka
|name51=Dolka
|en51=We found the submarine.
|jp51=潜水艦はっけーん
|jp51=潜水艦はっけーん
|name52=Malka
|name52=Malka
|en52=Hey, hey! Don’t be so reckless when you're riding this thing! Hey, get out, get out!
|jp52=ほらほら！　無茶な乗り方しちゃダメだよ！<BR>ほら、出てって、出てって！
|jp52=ほらほら！　無茶な乗り方しちゃダメだよ！<BR>ほら、出てって、出てって！
|name53=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
|name53=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
|en53='''――――！'''
|jp53='''――――！'''
|jp53='''――――！'''
|nopic53=Special case
|nopic53=Special case
|en54=(*Tossing sounds*)
|jp54=ポイポイッ、ポイポイッ
|jp54=ポイポイッ、ポイポイッ
|name55=Nalka
|name55=Nalka
|en55=The Celliens that were inside are gone now.
|jp55=中のセルリアンは<BR>すべて居なくなりましたわね
|jp55=中のセルリアンは<BR>すべて居なくなりましたわね
|name56=Dolka
|name56=Dolka
|en56=Is it okay to raise the submarine up to the surface now?
|jp56=後は海の上に引き上げておけばOKかな？
|jp56=後は海の上に引き上げておけばOKかな？
|name57=Malka
|name57=Malka
|en57=Hey, hey...
|jp57=ねーねー
|jp57=ねーねー
|name58=Ikkaku
|name58=Ikkaku
|en58=Malka, what's the deal? Your eyes are sparkling a lot… …
|jp58=どうした？<BR>そんなに目を輝かせて……
|jp58=どうした？<BR>そんなに目を輝かせて……
|name59=Malka
|name59=Malka
|en59=Does this move? Does it not move? Malka wants to see it move!
|jp59=これ動くかな？　動かない？<BR>動いてるところ見てみたーい！
|jp59=これ動くかな？　動かない？<BR>動いてるところ見てみたーい！
|name60=Nalka
|name60=Nalka
|en60=This submarine? Uhm, I don’t know how to make it move… …
|jp60=この潜水艦をですの？<BR>うーん、動かし方が分かりませんし……
|jp60=この潜水艦をですの？<BR>うーん、動かし方が分かりませんし……
|name61=Malka
|name61=Malka
|en61=Eh!? But Malka wants to see it move! You wanna see it too, right? All the animal girls here wanna see it move! Yeah!
|jp61=えー！　動いてるの見たーい！　見たいよね？<BR>見たいけものー！　はーい！
|jp61=えー！　動いてるの見たーい！　見たいよね？<BR>見たいけものー！　はーい！
|name62=Dolka
|name62=Dolka
|en62=… … … I want to see it!
|jp62=………。<BR>見たーーーーーい！
|jp62=………。<BR>見たーーーーーい！
|name63=Nalka
|name63=Nalka
|en63=Even Dolka… …
|jp63=ドルカまで……
|jp63=ドルカまで……
|name64=Ikkaku
|name64=Ikkaku
|en64=Well, even if you say so… …
|jp64=しかし、そう言われてもな……
|jp64=しかし、そう言われてもな……
|name65=Blue Whale
|name65=Blue Whale
|en65=Fufu, should mother try her best?
|jp65=ふふ、お母さん、がんばっちゃおうかしら
|jp65=ふふ、お母さん、がんばっちゃおうかしら
|name66=Ikkaku
|name66=Ikkaku
|en66=Blue Whale?
|jp66=シロナガスクジラ？
|jp66=シロナガスクジラ？
|name67=Moy-Moy
|name67=Moy-Moy
|en67=The sound of waves approaching the harbor… … It's good. It makes me feel like I can sing a song.
|jp67=港に寄せる波の音。<BR>……いいですね、一曲歌えそうです
|jp67=港に寄せる波の音。<BR>……いいですね、一曲歌えそうです
|name68=Steller's Sea Cow
|name68=Steller's Sea Cow
|en68=Then let’s come back here some other time. A time when there's a lot more people here.
|jp68=それなら、また今度ここに来ましょう。<BR>多くの方がいる、そんな日に
|jp68=それなら、また今度ここに来ましょう。<BR>多くの方がいる、そんな日に
|name69=Tsuchinoko
|name69=Tsuchinoko
|en69=We're going back too, then?... … Oi, Komomo.
|jp69=じゃあ私たちは帰るか……おい、コモモ
|jp69=じゃあ私たちは帰るか……おい、コモモ
|name70=Komomo
|name70=Komomo
|en70=There’s a beach there! Fufu... very nice. Ahh... talking about our future together with [protagonist] over there... then playing volleyball on the beach... and then, lastly, we… … ufufufufufufufufufu… …
|jp70=あっちに浜辺があるわ！　ふふ、いいわね。あそこで[プレイヤー名前]と一緒にお互いの未来を語ったり、ビーチバレーをしたり、最後には……うふふふふふふふふふ……
|jp70=あっちに浜辺があるわ！　ふふ、いいわね。あそこで[プレイヤー名前]と一緒にお互いの未来を語ったり、ビーチバレーをしたり、最後には……うふふふふふふふふふ……
|name71=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
|name71=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
|en71='''――――！'''
|jp71='''――――！'''
|jp71='''――――！'''
|nopic71=Special case
|nopic71=Special case
|name72=Steller's Sea Cow
|name72=Steller's Sea Cow
|en72=Ah, the Celliens washed up onto the shore.
|jp72=あ、セルリアンが浜辺にうちあげられてきましたね
|jp72=あ、セルリアンが浜辺にうちあげられてきましたね
|name73=Komomo
|name73=Komomo
|en73=… … I won't forgive you for getting between me and [protagonist]. Get out of here!
|jp73=……私と[プレイヤー名前]を阻むのは許さない。<BR>そこをどきなさいっ！
|jp73=……私と[プレイヤー名前]を阻むのは許さない。<BR>そこをどきなさいっ！
|name74=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
|name74=[[File:CellienNexonIcon.png|64px]]<br>Cellien
|en74='''――――……！'''
|jp74='''――――……！'''
|jp74='''――――……！'''
|nopic74=Special case
|nopic74=Special case
|name75=Tsuchinoko
|name75=Tsuchinoko
|en75=… … And there she goes.
|jp75=……行ってしまったな
|jp75=……行ってしまったな
|name76=Dolka
|name76=Dolka
|en76=Oi, everyone!
|jp76=おーい、みんなー！
|jp76=おーい、みんなー！
|name77=Tsuchinoko
|name77=Tsuchinoko
|en77=Huh? That’s... the dolphins?
|jp77=あれは？　イルカたち？
|jp77=あれは？　イルカたち？
|name78=Dolka
|name78=Dolka
|en78=Mother said that she's going to pull the submarine and make it move! In the meantime, how about we all have fun underwater together?
|jp78=お母さんが潜水艦を引っ張って動かしてくれるってー！<BR>みんなも一緒に海の中を楽しまなーい？
|jp78=お母さんが潜水艦を引っ張って動かしてくれるってー！<BR>みんなも一緒に海の中を楽しまなーい？
}}
}}
Line 179: Line 256:
[[Category:Nexon Game Story Quests]]
[[Category:Nexon Game Story Quests]]
[[Category:Nexon Game Chapter 9 Quests]]
[[Category:Nexon Game Chapter 9 Quests]]
[[Category:Needs Translation]]
[[Category:Translated Nexon Game Quests]]
Retrieved from "https://japari-library.com/wiki/Special:MobileDiff/33228"